The Curse of Humpty Dumpty

"(ناموسيات للتوزيع)"

"(حافة متعرجة للإنتاج)"

"(حافة متعرجة للإنتاج)"

"(نيكولا رايت) في دور : (ويندي)"

"(سيان ألتمان) في دور : (ليز)"

"(أنتونيا ويلانز) في دور : (هيزل)"

"(ريتشارد هارفست) في دور : (بيل)"

"(مع (دانييل سكوت) في دور : (بيريل"

"و..(كريس كورديل) في دور : الشبح العجوز"

"(مهندس ديكور : (فلور كالدر"

"(المقطوعة الموسيقية : (مايك كيلاواي"

"(مصممة أزياء : (أنتونيا جونستون"

"(تحرير : (فين جرينفيلد - براون"

"(مدير التصوير : (جون كونستانتينو"

"(من إنتاج : (سكوت جيفري"

"(ترجمة وضبط التوقيت : (خالد العجوز"

"(تأليف و إخراج : (سكوت جيفري"

.(أهلاً بك , (هامتي

"لعنة هامتي دامتي"

"عيد ميلاد سعيد لكِ"

"عيد ميلاد سعيد لكِ"

"(عيد ميلاد سعيد لكِ عزيزتنا (ويندي"

"عيد ميلاد سعيد لكِ"

أُمَّاهُ؟

أُمَّاهُ؟

أين ذهب الجميع؟

ماذا تعنين , أُمَّاهُ؟

الضيوف؟

لقد غادروا منذ وقت طويل

أأنتِ على ما يرام؟

..آوة , أنا فحسب

رُبَّمَا أفرطت قليلاً في اِحتساء .النَّبِيذ الأبيض

.لابأس , إذا كنتِ متيقنة

...أخال أنني

.أخال أنني سأذهب وأستلقي قليلاً

أثمةٌ شيء آخر تودِّين إخباريٌّ به , (ويندي)؟

.كلّا، كلّا، لا أعتقد ذلك

.أُمَّاهُ

ماذا؟

أوة , أتعنين حينما أخبرتكِ عن والدكِ؟ - .كلّا ، كلّا , ليس هذا -

.الشيء الآخر الذي تفوهتي بة

آوة , ذاك , ذاك .ذاك كان ساذجًا

.لا شيء نخالة ساذجًا في هذا المكتب

على كُلٌّ حال ماذا كنتِ تقولين؟

أنا

حسنًا ، مُنذُ أن أخبرتني اِبنتي بلطف أنَّنِي أصبحتُ أُعاني من النِّسيانُ

,بدأت تراودني تلك الأحلامٌ

أَنَّهَا آشبة بالكوابيس ,أة

عدا أَنَّنِي لا أَكُونُ مُتيقنة دومًا إذا كانت في الواقع أحلامٌ أو

أو ذكريات من الماضي

,ومن ثم ، قبل بضعة أسابيع

,أنا ، أنا ، خرجتُ و ضلَّلت سبيلي

لذلك , تحتِّم علي مُهاتفة اِبنتي .لتأتي و تصطحبني

عثرت عليها تسيرُ في مُنتصف الطَّرِيقِ .و لديها اِعتقادًا أَنَّهُ رصيفٌ

و حمدًا للرَّبِّ على عدم تواجُد .أَيُّ سيَّارَاتٍ في الجوار

حسنًا , كانت الثالثة صباحًا .قطعًا , لا توجد سيارات هُناك

.هذا ليس بيتُ القصيد

,لابأس , أة

ويندي) . أودُّ أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة) .إن كان هذا مناسباً لكِ

مَتَّىْ لاحظتِ ظهور تلك الأعراض؟

النسيان والاِرتباك؟

.اَممم ، ليس مُنذ وقت طويل

.على الأقل مُنذُ ستة أشهر

وكيف تؤثرالأعراض على حياتكِ اليومية؟

.أة , ليس بشكل ملحُوظٍ

,حسنًا

هل فقدان الذَّاكرة أمر مُتوارث في العائلة؟

.أة , كلّا , لا أخالُ ذلك

,جدَّتِي كانت تُعاني من الخرف

أليس كذلك , أُمَّاهُ؟

أكانت كذلك؟

لم لا أتذكَّرُ ذلك؟

,حسنًا

ويندي) , أخال أننا بحاجة لإجراء) .بعض الاِختبارات الإدراكِيّة

,لا شيء يدعو للقلق

أَنَّها فحسب كي نتفقَّدَ ما يجري لذاكرتكِ و تركيزكِ

أخال أيضًا إِنَّهُ يتوجب علينا إجراءٌ تحليل دم

لنغدو متيقنين من عدم وجود أي شيء فسيولوجي يسبب أعراضكِ

و بوسعنا أيضًا إجراء مسح ضوئي

عنئذ أخال إِنَّهُ يتعين علينا أن نلتقي مجددًا

للنظر في النتائج ومناقشة .السُّبُل المُتَاحة للْمُضِيِّ قُدُمًا

ما رأيكِ بذلك؟ - .أجلٌ , أجلٌ -

سأطلب إذنكِ أيضًا لمناقشة حالتكِ مع اِبنتكِ ، إذا لزم الأمر؟

.أجلٌ , أجلٌ , أجلٌ , لابأس .الكثير من اللغط

.أستمحيكِ عُذرًا , أنا بحاجة لدُخول الحمَّام - .قطعًا -

.أَوَّلُ باب على اليسارِ - .حسنًا , أشكركِ -

ما خطبها , دكتورةٌ؟

هذا مبكراً لقوله

نحتاجُ إلى كافَّة النَّتائج قبل أن نتمكَّن .من إِجراء تشخيص كامل

.حسنًا

,أة

أثمة أَيَّ شيء من شأنة مُساعدتها؟ أَيّ شيء ينبغي أن أفعله؟

في الوقت الرَّاهن أخال أَنَّنا .بحاجة للحرص على سلامتها

العيش بمفردها يجعلُها عُرضة للنسيان والحوادث المنزلية

قد ينتابُها المزيدُ من حالات الشُّرُود الذهنيِّ

.وأخشى أَنَّ ثمَّة أشخاصٌ قد يستغلُّونها

,لدينا منزلٌ عائليٌّ في الرِّيف

سيغدو مألُوفاً لها

أَنا وشقيقتي بوُسعنا مُراقبتها .دُونُ أن نُشعرها بِأَنَّها فقدت اِستقلالها

.هذا يبدو رائعًا

.حاولي أَلَّاتقلقي

,لم لا تستلقي في السيارة ,أُمَّاهُ

.أنتِ مُستيقظةٌ مُنذُ وقتٍ طويل

بوُسعي الخُلُود للنَّوْمِ ريثما نصلُ إلى هناك

آوة , وسآخذ دوريٌّ في القيادة .لتقديم العون

.لا بأس ، بوسعي التَّكفُّلُ بالأمر

أبوسعكِ فحسب رجاءٌ السَّماح لي بتقديم العون؟

أجل , (ليز) ، والدتي أفضل منكِ .في القيادة على أي حال

وهو كذلك . ما رأيكِ بهذا؟ أحظي بغفوة الآن .وسأوقظكِ ريثما نصل إلى المحطة الأولى

.حسنًا،أخال أنني متعبة قليلاً

يتعين عليكِ التوقف عن تشجيعها .تعلمين أَنَّهَا لايسعها القيادة

أأنا كذلك؟

هي ليست عاجزةً .إِنَّهَا فحسب بحاجة إلى عطلة لعيِّنَة

تعلمين أَنَّ هذه ليست عُطلة ، صحيح؟ .حالتها تتدهورُ

.كما تشائين

ماذا الآن؟

.ستمكثُ أُسبوعين هُناك , كحدٍّ أقصى

.تعلمين أَنَّها تُفضِّلُ شقَّتها في المدينة - .حسنًا , هي لم تعد آمنة في المدينة بعد الآن -

.ليست طفلة

!رَبَّاهُ

أَوَدُّكِ أن تُضَحِّي .أكثر إيجابية قليلاً حيال هذا

إيجابية بشأن إعادتكِ لوالدتي لمكان لم تتواجد فية مُنْذُ رحيل والدي

مكانُ لن تبيعه لِأَنَّة يعج بالذكريات .حسنًا , (ليز) , قطعًا

ربما مكان يعج بالذكريات .هو بالتحديد ما يلزمها

ما يلزمُها هُو أن تغدو قادرة على اِتِّخاذ قراراتها بذاتها

.وليس خداعها لتُغادر مكان هي سعيدةٌ فية - .أَنا لا أخدعها -

حسنًا ، أخالُ أنكِ ستوقظينها الآن ، صحيح؟ - .اُصمتي فحسب -

.يرجى أن تُضَحِّي أكثر تعقلاً

.اَبتاعي لي برجر وسأفكر في الأمر

.هيا

أهلاً؟

أهلاً؟

أين...أين أنا؟

أكُلٌّ شيء على ما يُرَامُ , أُمَّاهُ؟

.لم أكن أعرف أين أنا

,نحنُ عائدون إلى منزل عائلتنا

أتتذكرين؟

.حيثُ نشأنا حينما كُنَّا فتيات صغيرات

...بلى . أنا فحسب

...اِستيقظت للتو في سيارة و

.لم أكُن أعرفُ أين أنا

رويدكِ , أنصتي

لن نترُككِ وشأنكِ مُجَدَّدًا أَعَدَّكِ , حسنًا؟

,نحن فقط

.خلنا أنكِ ستظلين نائمة لحين عودتنا

لِم لا تضعين حزام الأمان ، حسنًا؟ .هيا

.كلّا ، سَأُجلبها - .لا بأس , أُمَّاهُ . لا بأس -

.تبدين مُنهكةٌ

.أنا على ما يرام , صدقًا

.أجل ، أُمَّاهُ ، إِنَّها بخير

.ليز) يروق لها أن تغدو شهيدة)

!(هيزل) - !ماذا؟ هذا صحيح -

.لا تُعيريها اِهتمامًا فحسب , أُمَّاه

هيا , لندلف للدَّاخل .يبدو أن ثَمَّةَ عاصفةٌ وشيكةٌ

!مرحى , أهلاً بكم

.لم نلتقِ منذ وقت طويل

.بيل) , أهلاً)

كيف حالك أيها العجوز؟

آمل حاليًا أن تسير أموركم على ما يرام .في منزلكم العتيق

لقد نضجتِ,هاة؟

ويندي)؟)

عُذرًا , (بيل) ,أَنَّها تُواجة صُعُوبة في تذكُّرك

في الواقع، هذا سببُ تواجدنا هنا

لِم لا تعرج علينا في غضون يومين .و سنبلغك بالمستجدَّات

أتواجدُ في الجوار مرَّتين في الأسبُوع

,أتولى حراسة المنزل

.أتكفَّلُ ببعض الأمور

.سأراكن في الجوار

.عظيم ، نراك عمّا قريبٍ

أتصدَّقين أنني كنت مفتونة بة حينما كنت طفلة؟

رَبَّاهُ , لست بحاجة لتداول تلك الأفكار في رأسي

.هيا

أُمَّاهُ تودُّ أن تعلم .إذا كنتِ ترغين بِاحتساء قدح شايٍ

ما الذي تفعلينة جعلكِ تسمحي لها بالتعامل مع الماء المغلي؟

.يتوجب أن تفعلي ذلك من أجلها

.(بحق (يسوع) , (ليز

,أنتِ تُبالغين في حمايتها

إِنَّهَا بخير .هي ليست طفلة سقيمة

.هلا دلفتِ و أغلقتِ الباب لثانية

لماذا؟

.نفذي ذلك فحسب

حسنًا , ما الخطب؟

.أودُّكِ أن تبدأي بِاستيعاب حقيقة هذا الوضع

أي وضع؟

والدتنا تعاني من الخرف , حسنًا؟

الآن أعلم أنكِ لا ترغبين بالتفكير في ذلك .لكن سيتوجب عليكِ ذلك

.إِنَّهَا لا تبدو مختلفة بالنسبة لي

.أجل , حسنًا , ستغدو كذلك

...و

على الأرجح سيبدأ الأمر تدريجيًا

.و ربما بشكل مفاجيء

أودُّكِ فحسب أن تُضَحِّي مستعدة لذلك , حسنًا؟

.أنا مستعدة

أأنتِ كذلك؟

سنتخطى الأمر حينما يحين وقته

لا حاجة لمعاملتها كالأطفالِ .إِلَّا إذا كانت بحاجة لذلك

حسنًا , دعيني أوضح أمرًا

لست أُعامل والدتي كالأطفالِ لايسعني فعل ذلك أبدًا , إِنَّها سيدةٌ ناضجةٌ

حتى حينما تسوء الأمور ستظل سيدةٌ ناضجةٌ

لكننا هنا لنتكفل برعايتها