12 Mighty Orphans

ИСТОРИЯТА Е ВДЪХНОВЕНА ОТ ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ

Силните ветрове отвяха

горния слой на почвата в равнините и прерията

в краищата на Тексас, образувайки кошмар,

наречен Прахова купа.

Не помня кое дойде първо -

Праховата купа или Голямата депресия.

Но адът бледнееше пред това, което последва.

То разруши семействата,

хиляди деца останаха сираци

в една нация, отчаяно търсеща искрица надежда.

ГИМНАЗИАЛЕН ШАМПИОНАТ НА ТЕКСАС 1938 ГОДИНА

Те не знаеха, че надеждата е близо.

Но нямаше да дойде под формата на дъжд.

Ето така. Добре.

Защо не блокираш?

Ти ли ще ми кажеш? Заради теб губим!

Хей! - Не знам какво ти става!

Не ме докосвай! - Нищо не правиш!

Трябва да помагаш. - Излез на терена,

за да те сритам!

Скорост ли искаш?

Може би трябва да помислим за оттегляне от мача.

Дума не си казал. - Ти да не би да си свърши работата?

Не му говори така! - Млъкни!

Всички сте зле! - Покривай терена!

Сега какво, тренер?

ФОРТ УЪРТ, ТЕКСАС ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО

Нека ви уверя в твърдото си убеждение,

че единственото страшно нещо е самият страх.

Татко, какво правят тези хора?

Ръсти. Ръсти? - Да?

Търсят си ново място за живеене, скъпа.

Искам да се върна у дома.

Вече имаме нов дом.

Трябва да бъдем благодарни.

Какво казвам винаги?

Приключенията правят сърцето храбро и дават крила на душата.

Не съм ли прав? - Да, татко.

Нацията настоява за действия,

и то веднага.

Смирено молим за Божията благословия.

Нека Той закриля всички ни.

12 могъщи сираци

Тук ли е? - Да.

Прилича на дворец.

Не съм виждал такава сграда.

Нито пък аз.

Може да е замък, но това не е приказка.

Масонският дом не беше пълен с фантастични същества,

а с деца,

забравени от тежката реалност на онова време.

Вече е на километър.

Лъскава?

Не. Скапан стар форд.

Вземи ги.

Аз си търся мамче да ме храни.

Там има една дама.

Прилича на прасковка.

Дай да видя.

И само какви балкони има.

Ето го мамчето.

Спестете си разочарованието.

Само да ме погледне веднъж, и изчезвам от тази дупка.

Кой ще иска торба с кокали като теб, Сногс?

Кой го казва, Деуит?

Кой ще осинови зрял мъж, пелтечещ Саскуоч?

Важно е какво има вътре.

Тук не ми харесва, мамо.

Сиропиталището беше студена и безразлична институция,

където децата срещаха съжаление и страх.

Вземате или оставяте?

Каква сладурана.

Аз съм Ръсти Ръсел - новият учител по математика.

Това е жена ми. Тя преподава английски.

Приятно ми е. - И музика.

Футболният треньор? - Точно така.

Да. Аз съм Франк Уин.

Управлявам дома и усмирявам хулиганите.

Добре дошли. - Много благодаря.

Много се радваме, че сме тук и... - Да ви настаним.

Момчета, слезте да разтоварите багажа!

Не е необходимо.

Благодаря, ще се справя.

Вързал съм всичко по малко странен начин.

Добър ден, Франк.

Водя ти още една заблудена овца.

Момчето на Харди Браун.

Намерих го до мъртвия му баща.

Личи по миризмата.

Има нужда от баня. - Ще се справим.

Запознай се с футболния треньор.

Ръсти Ръсел. Това е Ред Райт.

Шерифе. - Футбол, а?

Точно така.

Бих казал, че талантите са в недостиг.

Няма игрище. - Игрището не прави отбора.

Ще настаня семейството си. Беше ми приятно.

Ще заведеш ли Браун при доктора?

Да, отивам. - Свалете багажа!

Сираците се смятаха за аутсайдери и особняци.

Често ги наричаха не сираци, а затворници.

Нямаше значение, че не се направили нищо лошо.

Децата без родители бяха втора категория граждани.

Колко сираци имате?

В момента са 150.

Предпочитам строгите порядки.

Всичко на мястото си.

Управлявам с желязна ръка, като военен.

Лион! Обратно на опашката.

Не може да им се има доверие.

Крадат ти шапката, после ти помагат да я търсиш.

Помагат ти да я търсиш.

Хайде!

Имаш обрив. Не искам да те плаща,

но ако не спреш

да рониш царевицата, кочанът ще падне.

Трябва да има лечение.

Няма лек за пубертета.

Това ще облекчи сърбежа.

Добър ден. - Шерифе.

Водя Харди Браун.

Господин Браун, аз съм доктор Хол.

Добре ли си?

Да. Кръвта не е негова.

Предполагам, че си грамотен.

Спокойно. Ще ги попълниш после,

след като се измиеш, нали?

Сногс, покажи на господин Браун новия му дом.

Да, сър.

Ще ти покажа душа.

Къде им е умът на масоните

да наемат футболен треньор?

Не е просто треньор, а много добър треньор.

Отведе "Темпъл" до финал три пъти.

Сигурно му хлопа дъската, щом е дошъл тук.

Не се обиждай, но не е гимназия "Поли".

Още не. За Новия договор.

Добре. Иска сила.

Едно, две.

Ще я поправя.

Внимателно.

Пазете се.

Да проветрим малко. Ще стане по-уютно.

Вече ги отключихме.

Я стига!

Добре.

Реших, че нямаш сапун,

след като те видях с шерифа.

Освен ако не си носиш,

но кой носи сапун със себе си?

Затова ти донесох.

Дебелакът си умира да ни пердаши.

Особено кльощавия задник на Сногс.

Може да спиш тук.

Някакви въпроси?

Мама ще дойде за мен.

Тук майките идват, за да изоставят децата си.

Вече си сирак.

Не е страшно.

Не се тревожи, аз ще...

Ще изкърпя и ще боядисам навсякъде.

Не се тревожа за тавана.

Тревожи ме фактът, че осиновихме 150 деца.

Ще бъде по-трудно, отколкото си представяше.

Хуанита, имаме шанс да оставим следа тук.

Оставихме следа и в "Темпъл".

Зарязахме всичко заради място, което няма нищо.

Затова дойдохме тук.

Ще се справим заедно.

За първи път в живота си се съмнявам.

Не взехме това решение заедно.

Ти ме информира.

Има голяма разлика.

Трябва да си заслужиш прехраната.

Слушай възрастните.

Бог да ви помага.

Джордж, грижи се за Ръсти.

Когато нещата се оправят, ще се върна.

Обещавам.

Моля те, не тръгвай, мамо. - Хайде.

Мамо!

Не е кой знае какво, а?

Въпрос на гледна точка.

Харесва ми оптимизмът ви.

Тук имаме нужда от оптимисти.

Аз съм Е. П. Хол. Наричат ме Док.

Ръсти Ръсел. Аз съм новият... - Знам кой сте.

И знам какво постигате с посредствени таланти.

Видях какво направихте срещу "Корсикана" през 1934 г.

Да. - Затова ви препоръчах

за работата.

Така ли? - Да, сър.

Защо го направихте? - Както казах,

харесва ми оптимизмът ви.

Добре.

Полето използва ли се?

Един мексиканец пасеше козите си тук.

Май се е отказал от козите.

Козите явно са се хранели с камъни. - Да.