FROM

Viděli jste...

-Nechte mě! -Hledáš tyhle?

Vezmi si je. Ale necháme si Randalla.

Potřebujeme čistý ručníky!

Nechals mě tam, ty hajzle!

Ellis je tak šťastný.

Nedokážu mu říct, jaký mám strach.

-Snažím se mít trpělivost, ale... -Ty nepomůžeš!

Nerozumím...

-Tohle! Nic jinýho nemůžu jíst! -Co?

S miminkem asi něco je.

-Co je? -Nic od Christophera.

-Kdo to byl Christopher? -Náš kamarád.

Pak začal vídat ten symbol

a pak všichni umřeli.

Jen Jasper nám může říct, proč se to stalo.

Bylo snazší si říkat, že jsou mrtví.

Celou tu dobu byl můj chlapeček tady.

Co za člověka opustí rodinu?

Victore.

Nevěděl jsem, jak se vrátit domů.

Co se tady sakra stalo?

-Boyde? -Tabitha se vrátila.

Co? Boyd říkal, žes prošla stromem?

Jsou to pasážové stromy.

Dokážeš se tam vrátit i bez stromu?

Netuším. To netuším.

Co ty lahve? Byly něčím zvláštní?

Pár jsem jich sundal.

Byly v nich kousky papíru s napsanými čísly.

Když jsi tam byla, kontaktovalas někoho?

Vy to nechápete. Nikdo by mi nevěřil.

Mělas šanci, jakou tady nikdy nikdo neměl,

a zahodilas ji.

Odešla jsem a vrátila se.

-Jenže s prázdnou! -Mysleli jsme, že jsi mrtvá.

Děti si myslely, že jsi mrtvá.

Dlužíš to dětem, abys byla tady.

Co tam děláš?

Měla jsem noční můru.

Chceš si promluvit?

Ne.

Tak si pojď lehnout.

Měla jsem udělat víc.

Tam venku jsem měla udělat víc.

Udělalas, cos mohla.

Jak to můžeš vědět?

-Co? -Pořád to říkáš.

Jak to víš?

Máš snad tušení, co jsem mohla udělat?

Jenom...

Pořád to říkáš. Řeči, jen aby mi bylo líp.

Já to nechápu.

Byla bys radši, kdybych tě kritizoval?

Aby ses trápila?

To neudělám.

Prostě chci, ať jsi upřímný.

Ne.

Chceš, abych ti četl myšlenky,

abych vždycky říkal, co chceš slyšet.

Mám na tebe bejt zlej?

Fajn!

Já ale zůstal tady a staral se o děti,

zatímco ty sis utekla řešit bůhvíco!

Ne! Děláš, jako bych si udělala dovolenou.

Šla jsem za tebou.

Poprosila tě o svolení. Jen jsem chtěla zachránit naši dceru.

Napadlo tě vůbec, že jsme to třeba mohli zkusit spolu?

Ne! Chtělas to totiž řešit sama!

Všechno chceš dělat sama!

-Proto jsi... -Proto jsem co?

-Proto jsem co? -Nic.

-No tak co? -Jdu si lehnout.

Tak nebuď srab a vybal to!

Proto ses chtěla rozvést.

Vzít roha by bylo snazší.

Řešit Thomasovu smrt sama,

místo aby ses snažila naši rodinu zahojit!

Jo, a tys byl rytíř v nablýskaný zbroji, co?

Všechno, cos udělal, každý rozhodnutí bylo skvělý!

To netvrdím.

Myslíš, že po rozvodu bych to řešila sama?

-Sama už jsem byla dávno! -To vůbec není pravda.

Ty ses ponořil do práce!

Nebyls tam, když se Julie a Ethan budili s pláčem.

Neviděls je sedět v Thomasově pokoji a zírat na jeho hračky.

-Ne. -A teď máš vztek.

Máš vztek, protože ses musel starat o děti pár dní,

co jsem byla pryč?

Já se o děti starala rok, zatímco ty jsi...

-Ne! To... -... dělal bůhvíco.

Sakra, ne!

-Kam to jdeš? -Dolů!

CESTA VEN III. 6. díl: Jizvy

Ahoj.

Přispala sis.

Kde je táta?

Šel s pár lidmi k jezeru pro zbytek jídla.

Je pryč?

Jo. Vrátí se zítra.

Běž říct Ethanovi, že dělám snídani.

To si teď děláme výlety k jezeru?

Zlato, to jídlo je potřeba.

Jasně. A s tou včerejší hádkou to nijak nesouvisí?

Tos neměla slyšet.

Nejspíš jste byli slyšet až v komuně.

-Hele, Julie... -Ne. Chápu to.

Tohle už jsem slyšela mockrát.

Aspoň něco je konečně zase jako dřív.

Jdu pro Ethana.

Takže podle tebe to může být nějaký kód?

Jo, nebo algoritmus, nebo... kdo ví?

Víme, že Tabitha vypadla z majáku

a ocitla se na stezce v Camdenu v Maine.

Asi nemusíme polemizovat o tom, že to je po všech stránkách nemožný.

-Tak jo. -Leda...

Leda že by tam došlo k nějaký kvantový události.

Nebo červí díra, jakejkoliv teoretickej objekt,

co umožní přesun z majáku v lese

do Camdenu v Maine.

A možná...

maják v lese zabírá stejnej prostor jako Camden v Maine.

Možná ne červí díra, ale dimenzionální trhlina!

Jade.

Spousta lidí si to plete.

Červí díra je zkratka v časoprostoru, zatímco dimenzionální trhlina...

Jade, dost!

Promiň, co?

Já myslel, žes mi chtěl ukázat něco zajímavýho.

Jo.

Hele, poslyš.

Chápu, že seš asi skeptickej.

Já taky.

Něco mi říká, že tohle... musí něco znamenat.

Lahvovej strom byl pro Mirandu důležitej, ne?

A podle Tabithy je jediná,

kdo s tímhle místem měl spojitost dávno před tím, než se tady ocitla.

Zkoumals lahve z toho druhého stromu?

Jakýho? Z toho v Maine?

-Ne, jak bych asi... -Ne, z toho...

Se Sarou jsme jeden viděli, když jsme se spolu vydali do lesa.

Nebyl portálovej, ale taky z něj visely lahve.

Byly v nich lístky.

Jednu jsem sundal, psalo se tam... 1864.

-1864. -18. 186...

Kde to bylo?

1864.

Kde je ten druhej strom?

Ahoj. Promiň.

Hledal jsem tě a řekl jsem si, že počkám.

Dobře.

Tohle se dneska už nevidí.

Jo. Patřilo paní Davisové.

Vážně? Copak s ním paní Davisová dělala?

Koupila ho synovi.

Byl moc nemocný. Viděl ho v nějakém časopise.

Aby ho koupila, musela jet hodně daleko

do jediného obchodu, který je ještě prodával.

Říkala, že mu nezbývá moc času,

a věděla, že mu to auto udělá...

radost.

Cestou domů narazila na ten strom.

Umřela už hodně dávno.

Její syn už asi taky.

Říkal jsem si, jestli bys mě tady mohl dneska provést.

Mám nějakou práci.

Moc důležitou.

-Můžu se přidat? -To asi není dobrý nápad.

Jistě.

Tak... Nebudu tě zdržovat.

Je to moc nebezpečné, ta moje práce.

Nechci, aby se ti něco stalo.

Ale kousek můžeš jít se mnou, jestli chceš.

Dobře. Moc rád.

Tak jo.

Tak sanitka už je vyklizená. Poslední krabice.

Super, díky.

Moc nám to pomůže.

-Vezmu to dolů. -Můžu ti pomoct.

Pomohls už dost, vážně.

Běž domů, odpočiň si.

Děkuju.

Jdeš sem, nebo pryč?

Pryč.

Jsi v pohodě?

Jo, je to...

Dobrý. Jo.

-Kenny... -V pohodě.

V pohodě, vážně.

Teď o tom nechci mluvit.

-Dobře. Jo. -Jo.

Boyde!

Nemáš s tím ležet?

Zrovna od tebe to sedí.

No...

Zlepšuje se.

Jo, já...

Já jen...

Ta sanitka byla plně vybavená.

Byl tam i přenosný ultrazvuk.