Rick and Morty

Dù gì, ông đã thoát khỏi nhà tù không gian như vậy đó.

Một nơi đáng sợ.

Ôi chao, Ông Rick! Đó là...một câu chuyện ra trò.

Cháu ước mình được ở đó để xem sự tình.

Thôi. Ai mà muốn xem nhà khoa học điên dùng dụng cụ khoa học làm bằng tay

để hạ lũ lính lão luyện ngoài hành tinh

trong khi cả nhà có thể vui vẻ đầm ấm ngồi ở Shoney?

Thật vui vì bố về, dù ta ở đâu,

mà bố không muốn về nhà à?

Về mặt cảm xúc, con yêu, Shoney là nhà bố.

Vâng, nhưng bố vừa ra tù. Có gì cải thiện so với...

Jerry, ra khỏi chỗ, cởi hết quần áo và gập người 12 lần đi.

Có ngay ạ.

Mới sáu lần?

Cái gì? Mấy người cho tôi vào Series 9000 à?

Đồ côn trùng rẻ tiền, không nghĩ là tôi đáng có thiết bị tốt nhất à?

Tôi đã nói với bọn bọ tiền rằng "Các anh biết ông ấy là ai nhỉ?

Muốn tôi lấy tin từ động vật có vú thông minh nhất

trong thiên hà thì nên cho tôi máy phân tích não tốt."

Anh cũng nên gọi bánh kếp vì tôi thấy không cần thiết

- phải bỏ phần này của não mình. - Có đấy.

Cuối cùng, ông sẽ thư giãn não...

- Shoney. - ...nếu không Series 9000

sẽ biến nó thành cháo.

Thư giãn đủ chưa?

Tôi ngưỡng mộ ông, Rick.

Khi tôi...

Rick, đây là...

Có chuyện gì vậy?

Khó nói lắm. Có lẽ ông ta đã cho thấy một loại mông.

- Ông ta có thể làm thế ư? - Ông ta thông minh nhất vũ trụ đấy.

Nói mọi người biết, Liên bang Ngân Hà sẽ chiếm Trái Đất

điều tuyệt nhất từng xảy ra với gia đình này.

Anh được thăng chức lần thứ sáu trong tuần mà vẫn chả biết làm gì.

Ai quan tâm họ cho bố chức gì? Mọi người đều được trả lương bằng thuốc.

Khi con không rõ mình làm gì để kiếm sống, con có thể ra quy định riêng.

Summer, tôn trọng bố chút đi.

Bố sắp có thu nhập thuốc ăn được với sáu con số rồi đấy.

Tôi sẽ lấy ngay.

Thuốc của mọi người thế nào?

Morty, cậu gần như không ăn.

Bữa trưa tôi ăn viên to lắm, tôi sẽ không ăn viên nào nữa.

Cảm ơn, Conroy.

Anh làm hư chúng tôi, Conroy.

Ông Rick sẽ không chịu nổi thứ này!

Đừng gọi tên ông nữa! Ông đã bỏ chúng ta.

Willem Dafoe!

Sáng nay anh đã không thể nghĩ ra tên anh ta.

Đừng mắc sai lầm của mẹ, Summer. Đừng tôn sùng người bỏ rơi mình.

Con sẽ là nhà phẫu thuật ngựa ở thế giới bị người ngoài hành tinh kiểm soát

mà thuốc của họ sẽ khiến ngựa khỏe mạnh mãi.

Ngựa sống lâu hơn cả rùa. Đó là điều con muốn cho mình?

Có lẽ con chỉ muốn mẹ quan tâm xem con có vừa chạy vừa hét không!

Có ai còn bụng để ăn thuốc bánh kem không?

Ôi!

Tôi hiểu tại sao ông chọn nhà hàng cho gia đình này

để thể hiện não của ông.

Rất an toàn, thoải mái, rất đậm chất Shoney.

Nhưng thừa nhận đi, Rick, bị nhốt ở đây thì ông phát điên.

Hãy đi thăm vài ký ức.

Ký ức cụ thể nào? Anh muốn thấy lần cương đầu của tôi

hay ta đi thẳng đến khoảnh khắc tôi phát hiện ra du hành liên chiều?

Cặp râu oặt ẹo của anh đang giật kìa.

Có nghĩa là anh bị kích thích, hay bạn của anh tìm được quả nho?

Là bị kích thích.

Vâng, tôi rất thích thăm ký ức khi ông phát minh ra súng liên chiều.

Ừ, chuyện đó khó đấy.

Chẳng có gì khó hơn một cơn loạn thần kinh, Rick.

Còn tùy vào việc ai thua trước: tôi hay chuyện đó.

Một người đặc biệt mà ông nhớ hả?

Đó là ký ức của ông về cô ấy ngoài đó

giữa nơi ông ở vào ngày 11/9 và pha đụng chạm thể thao ông thích?

Nếu ta ở đây, ông sẽ chết, cùng tất cả ký ức của ông.

Nếu ông đưa tôi đến nơi tôi muốn đi, cô ấy sẽ ở đó nhỉ?

Ngày tôi phát minh ra súng liên chiều là ngày tôi mất con bé.

Nghe thú vị đấy.

Tôi có thứ mình muốn và ông có thể tạm biệt.

Được, nhưng tôi sẽ lái xe.

...như cái cớ để vứt bỏ tự do của mình.

Chị đang làm gì đấy?

Ông Rick hẳn phải có phòng thí nghiệm bí mật nhỉ?

Súng la-de, động cơ phản lực cá nhân và xe tăng không gian!

Ta có thể giúp ông vượt ngục! Hãy nhìn lũ ruồi chết này.

Biết đâu có thứ tự đấy, nó tạo ảnh ảo ba chiều hay mở cánh cửa bí mật.

Summer, chị làm em hoảng.

Em biết mọi thứ đã thay đổi nhiều và chị nhớ ông,

nhưng đưa ông về cũng chẳng cải thiện gì.

Chị biết đấy, ta vẫn ổn mà.

Ta khốn khổ lắm, Morty! Có lệnh giới nghiêm bắt buộc.

Theo cái lịch kỳ cục của họ, chị 47 tuổi và họ vũ khí hóa Tháp Eiffel!

Em thích mình 35 tuổi. Em có thể thuê xe.

Vì em là đồ dốt nát.

Em bị cấm nói chuyện đó

từ khi ông bị bắt nhưng sự thật là

em sung sướng khi bỏ ông.

Ông bỏ mọi người! Ông bỏ mẹ khi mẹ còn nhỏ!

Ông bỏ cả hành tinh nhỏ xíu!

Phòng khi em chưa nói thì xin nói rõ rằng ông bỏ cả chị đấy.

Ông bỏ chị chết mục ở thế giới ông đã phá nát vì ông đâu quan tâm!

Vì với ông, chẳng ai quan trọng. Summer à, cả chính bản thân ông ấy.

Nếu chị thực sự muốn ông về, hãy cầm cái xẻng lên.

Người sẽ không làm chị thất vọng bị chôn ngoài sân đấy!

- Em nói đúng! - Cái gì? Em không đúng.

Em chỉ dùng chiêu dọa dẫm thôi!

Dọa dẫm thôi, Summer!

- Chúa ơi! - Chúa ơi.

Ôi!

Ta đang đi đâu vậy?

Tới ngày mọi chuyện bắt đầu...và kết thúc. Khoảnh khắc thay đổi mọi thứ.

Chào mừng đến McDonald. Quý vị gọi món gì?

Tôi muốn món gà McNugget mười viên

và rất nhiều xốt Tứ Xuyên.

Cho tôi nhiều nhất ở mức anh được phép.

Năm 1998, họ dùng quảng cáo này cho phim Disney Mulan,

khi họ tạo ra loại xốt mới cho món gà viên McNugget

gọi là xốt Tứ Xuyên, ngon lắm.

Rồi họ không làm nữa và nó biến mất rồi. Chỉ trong ký ức, tôi mới được nếm nó.

Ông giở trò này khi não ông đang chảy đấy.

Được rồi.

- Đó là... - Tôi.

Hồi trước tôi hay mặc quần xanh.

SÚNG LIÊN CHIỀU

Ông nhảy vào du hành liên chiều khi nào?

Tôi đâu có nhảy. Là tôi khác nhảy.

Chà chà. Không phải ta đây sao?

Anh biết phần tệ nhất khi phát minh viễn tải

là tự dưng, anh có thể đi khắp ngân hà,

và điều đầu tiên anh biết là anh là kẻ cuối cùng phát minh ra viễn tải.

Không may, anh sắp phát minh ra một thứ mạnh hơn nhiều.

Cái gì?

Summer, không ai cần biết về nó.

Ta có thể trả nó lại và vờ chưa từng thấy, như với chân ma-nơ-canh của bố.

Được, ở đây nhé. Chị sẽ tự cứu ông.

- Chị định làm kiểu gì? - Chưa biết, trong lúc đi chị sẽ nghĩ.

Đó là việc ông làm. Người hùng toàn làm thế.

Chị muốn thấy ông Rick là người hùng thế nào? Em sẽ đưa chị đến chỗ này.

- Thì... - Chúa ơi, lũ trẻ.

Giao lại công nghệ phi pháp đó

cho đại diện Liên bang gần nhất đi.

Rồi ta sẽ chơi Balderdash.

Chúa ơi! Ôi! Chúa tôi...

Chúa ơi.

Mình có cái áo giống hệt.

Đây là đâu?

Và Summer phiên bản sinh tử gì đây?

Đó là chị gái em. Đây từng là nhà em đấy.

Hãy hình dung được làm mọi điều anh muốn

rồi nhảy vô dòng thời gian nơi anh chưa từng làm.

Hình dung được đi bất cứ đâu, bất cứ lúc nào mà chẳng ai ngăn.

Nghe có vẻ cô đơn.

Cô đơn? Anh có bản thân mình, có vô số bản thân.

Đó là bữa tiệc bất tận mà tất cả khách là người duy nhất ta thích.

Anh nghĩ thông minh nhất Quả Đất thật ngầu

nhưng khi có công nghệ này, anh sẽ thông minh nhất

ở mọi vũ trụ có thể tưởng tượng ra, Rick Vô Tận, một vị thần.

Bỏ qua.

Anh bảo sao? Rick không bỏ qua việc này.

- Anh nghĩ mình là ai? - Một loại Rick khác.

Để xem nó trụ được bao lâu?

Em nghe tiếng khoa học viễn tưởng. Anh có bước đột biến à?

Gần như thế. Anh vừa ngắm mình rất lâu

và anh nghĩ chắc nghiên cứu khoa học này chẳng lợi lộc gì đâu.

Em đón Beth rồi đi ăn kem nhé.

Dianne, đó là ý tưởng tuyệt vời cuối cùng ta có trong ga-ra này.

Thịt Cronenberg quay rất ngon nhỉ?

Trông mẹ...hoang dã quá.

Không thể tin là ông đã làm việc này.

Đây là phần trong cuộc phiêu lưu của ông mà chị không thấy...

những phần ông bỏ lại.

Vừa rồi tuyệt lắm.

Tôi chỉ muốn ghé qua để nói "Tôi đã bảo mà" thôi.

- Nên... - Tìm cái này à?

- Ông định làm gì với nó? - Nó có mùi thối của Rick.

Không! Tại sao? Sao ông lại làm thế?

Mấy người bị sao thế?

Đúng là lũ người ngu si mọi rợ ăn lông ở lỗ.

Cậu không được đi. Cô ta không được ở lại.

Cô ta bốc mùi của Rick.

Ngừng bắn! Tôi là Morty C-137.

Bọn tôi phát hiện súng liên chiều bị hư. Rick của cậu đâu?

- Ông ấy ở trong tù. - Summer.

Ông bị Liên bang bắt và chúng tôi đến cứu ông.

Rắc rối quá. Không thể mạo hiểm để bí mật của Thành

rơi vào tay bọn Liên bang.

Sẽ cử Đội SEAL Rick đi ngay

để đột nhập vào nhà tù đang giam C-137.

- Tuyệt thật. - Và ám sát ông ta.

Không tuyệt.

Nào, các cô gái. Kem sắp chảy rồi.

Không!

Chà. Xốt này tuyệt thật! Ông bảo nó là để quảng bá phim à?

Nhớ ba, cộng hai.

Được rồi.

Chà. Đó là súng liên chiều à?

Phải. Đó là ba dòng toán

tách cuộc sống của tôi với tư cách một con người và một con ma vô cảm.

Tuyệt vời ông mặt trời.

Chỉ huy Nhiệm vụ, nhận được chứ?

Chết tiệt! Có, nhận được rồi!

Cảm ơn, Rick. Tôi sẽ nhớ tắt thiết bị phân tích não.