Don't Kill Me (Non mi uccidere)

NETFLIX UVÁDÍ

Ne. Jeď rovně.

Trochu.

Ne moc.

Teď rovně.

Ne, doprava.

Otevři oči, prosím tě!

Sklapni a naviguj.

Jsi magor?

Traktor, Robine!

Obrovskej.

Otevři ty zasraný oči!

Doprava!

Jeď doprava!

Je před námi!

Takovej nářez!

Nemusíš se hned vztekat.

Tobě nedochází, že jsi to přehnal?

Dělat blbosti je jedna věc, ale málem jsi nás zabil.

Mluvíš jako tvůj táta.

Možná měl pravdu.

Tak proč se k nim nevrátíš?

Dobře víš, že v hloubi duše mám ten život ráda.

Třeba si najdu kluka, kterýho mi naši schválí.

Proč toho nenecháš?

Proč? Protože to chceš ty?

Takhle to nefunguje.

Kdybych chtěl, aby ses sjela, taky to neuděláš.

A co kdyby jo?

Já to ale nechci.

Já jo.

Proč? Z trucu?

Ne.

Chci cítit to, co ty.

Tohle je silnej matroš.

Dáme si spolu.

Jen projednou.

Jen, když slíbíš, že to bude tvoje poslední.

Možná.

Prosím.

Nezabij mě.

Ať se stane cokoliv,

budeme navždycky spolu.

Ani smrt nás nerozdělí.

Slibuju.

A pokud umřeme,

zase se vrátíme.

Vrátíme se.

Nikdo si pro něj nepřišel.

- Kdo by si pro něj taky chodil? - Piero.

Připravil nás o dceru.

Chtěla by být pohřbená vedle něj.

Cože?

Dlužíme jí to.

Přála si to.

Nikdy by se jí to nestalo, nebýt jeho.

Nechci, aby v té temné rakvi ležela sama.

Nech toho.

To nikdy nedovolím!

Přestaň.

Nic nám ji nevrátí.

MIRTA FOSSATIOVÁ

KVĚTINA ZLOMENÁ PŘÍLIŠ BRZY

Co děláte takhle samy v lese, krásky?

Daly bychom si kolu.

Můžeme si ji dát spolu.

Kam bychom si sedly? Máte plno.

Aspoň mi řekněte, kam máte namířeno.

Nechceme se smažkama nic mít.

Slyšeli jste to? Taková drzost. Nechci vás unést.

Tvá kámoška je stejná?

Do toho ti nic není.

Neumí snad mluvit?

Spolkla si jazyk, když tě viděla. Nechte nás být.

Stejně se ještě potkáme.

Jedeme!

Kdo je ten kluk vzadu?

Robin.

Holky po něm jedou.

Ale my ne.

Už půjdu. Čau.

Mirando.

Ne.

Co to děláš? Pusť mě, prosím tě.

Prosím.

Pusť mě, prosím.

Zastav.

Chci jít dál.

Nemůžeš. Táta by nás zabil.

- Tak půjdeme ke mně. - To nejde.

Doprovodím tě.

Potichu.

- Chci vidět, jak jdeš dovnitř. - A já zase, jak jdeš pryč.

Tak jdi.

Můžu tě sledovat?

Ne. Bude ti to trvat věčnost.

Mirto.

Mirto.

To jsem já, máma.

Tvoje máma.

Vím, že tam jsi.

Otevři.

Mirto.

Otevři.

Jsi jako led.

Amalio?

Zůstaň tu.

Jen klid, Mirto.

Amalio?

Mirto.

Mirto!

Amalio.

- Mirto. - Amalio.

Mirto?

Mirto?

Kde jsi, Mirto?

Nechci ti ublížit.

Kampak ses schovala?

Mirto?

Vylez ven.

Chci tě ochránit.

Buď hodná holka a vylez.

Chceme tě ochránit, Mirto.

Mirto?

BENANDANTI PŘEJÍ KLIDNÝ PŘECHOD

NONSTOP

U DANTEHO

Párty!

Ty nejsi zdejší, co?

Pamatoval bych si tě. Na krásný holky nikdy nezapomenu.

Vsadím se, že jsi studentka. Možná literatury.

Já jsem inženýr.

Projektuju luxusní domy a sídla.

Cool, co?

Jako ty.

Co kdybychom odsud vypadli?

Nikoho lepšího tu nenajdeš.

Pardon, má přednost.

Ne. Já…

Mirto.

Amalio.

- Amalio. - Mirto?

Mir…

Mirto.

Pane Fossati?

Někdo na vás čeká u dveří.

Dobře, Susy.

Hned jsem tam.

Omlouvám se, že vás ruším tak pozdě, pane Fossati.

Chtěl bych si promluvit o vaší dceři.

Já už dceru nemám.

To se pletete.

Slyšel jste někdy o Benandanti?

Ne.

Co jsou zač?

Jsme skupina lidí

sdílející potají společnou misi.

Chránit živé.

Chránit?

Před kým?

Opravdu věříte,

že Mirtino tělo někdo ukradl?

Tak nám to policie řekla.

Myslíte, že by policie uvěřila, že mrtví mohou vstát z hrobu?

Kdyby ano,

nemuseli bychom existovat my.

Vaše dcera je stále mezi námi, pane Fossati.

Pardon.

Moje dcera je mrtvá.

Moje žena ztrácí rozum.

A teď přijdete vy,

abyste mi řekl, že moje dcera žije?

Jak se opovažujete?

Co jste zač?

Je mi z vás zle.

Vypadněte, než zavolám policii!

Vypadněte!

Zavolejte mi.

Až ji uvidíte.

Dříve či později se to stane, pane Fossati.

A nevěřte jí.

Mirta už není taková jako dřív.

Kam jsi mě to vzala?

Co jsi čekal?

Musíš někde bydlet.

Nemám domov.

Poslyš…

Co kdybychom začali znovu?

Já jsem Mario. A ty?

Luna.

Luna.

Když to říkáš.

Co kdyby sis sundala ty brýle, Luno?

No tak, sakra.

Celou noc se s tebou tahám. Tak co bude?

Ne.

Počkej.

Počkej. Uklidni se.

Jen se zahříváme.

Tvůj Mario má pro tebe překvapení.