The Mentalist

Je conduis.

T'as promis.

Je t'aime.

Je sais.

Que personne ne bouge !

Les clés ! Donnez-moi les clés !

Écartez-vous de la voiture !

Écartez-vous !

Fonce, chérie.

Cours, bébé !

Boucle ta ceinture !

Lâchez-moi !

- Dans le dos ! - Lâchez-moi !

- Équipe 42, suspecte arrêtée. - Lâchez-moi !

Trop facile, bébé !

Fêtons ça.

Où est-elle ? Que s'est-il passé ?

C'était sur le scanner... Les flics l'ont traquée.

C'est ce qui arrive quand on laisse une femme conduire.

Pourquoi souris-tu ?

Cole, je...

Va chercher un chamois. Nettoie ça.

On devrait quitter la ville.

On ne part pas. On devra toujours bouger.

Il nous faut une voiture.

Et si elle parle ?

Tu ne connais pas Marie.

"Vol à main armée, agression à main armée,

"résistance,

fugitif, conduite dangereuse".

Un homme cruel aurait ajouté

"feu rouge grillé et non respect de la limitation de vitesse",

mais je ne suis pas cruel.

Je savais pas que j'avais chopés les fédéraux.

Votre copain, Cole Foster,

gère un gang de vol de voitures de luxe de Phoenix jusqu'à Tulsa.

Dépasser les limites de l'état l'a rendu fédéral.

Vous avez quel âge, Marie ?

Qui s'en fiche ?

Vous avez encore du temps à vivre.

Vous ne voulez pas gâcher ça.

D'après la loi,

on peut vous accuser de conspiration.

Vous savez ce que ça signifie ?

Que vous répondrez pour ce que vous avez fait et ce qu'il a fait.

Et vous prendrez 50 à 60 ans facile.

Vous ne voulez pas sortir de prison à 80 ans.

Donc aidez-nous, et on fera tout disparaître.

Dites-nous où est Cole.

Bâtards.

J'irais en enfer pour Cole. Vous pensez que la prison m'impressionne ?

Enfermez-moi.

Emmenez-la.

Plan B ?

Plan B.

Ne dis pas pleins de petits mensonges.

Un grand est suffisant,

et tout le reste est pareil...

tu viens de Chicago,

tu as trois frères, tu es chatouilleuse.

Je ne suis pas chatouilleuse.

Si, tu l'es.

On est tous chatouilleux quand on se fait chatouiller.

Si tu veux qu'on te fasse confiance, demande une faveur...

même une petite.

Jane, je sais ce que je fais.

Une dernière chose.

Quand tu te douches, promets-moi...

que tu porteras tes tongs.

A) Car ça te rend moins séduisante,

ce qui devrait compter,

et B) car le sol est sale.

Je comprends.

C'est l'heure. Ça va ?

Le gardien a tout organisé

donc tu partageras ta cellule avec Marie.

Plus vite t'as la location de Cole, mieux c'est.

Je suis prête.

Fais attention.

Je t'attendrai.

Vas-y.

McGregor, Teresa.

Transférée d'Amarillo, numéro de prisonnier 90026, c'est ça ?

On ne tolère pas les gangs, les drogues ou la violence.

Tu transgresses ces règles,

et tu seras transférée dans une prison de haute sécurité.

Tiens-toi correctement, et tout ira bien.

C'est là.

Je m'appelle Teresa McGregor. Je suis ta nouvelle co-détenue.

T'es là pour quoi ?

Cambriolage.

Le juge n'a pas mis de caution, pour multirécidivisme,

donc me voilà.

Et toi ?

Vol de voitures.

Ils m'ont accusé de ça,

et d'un million d'autres choses.

McGregor.

C'est irlandais ?

Mes grands-parents viennent de Derry.

Marie Flanagan.

Les miens viennent de...

quelque part par là.

Je ne sais pas.

Ça te dérange si je prends la couchette du haut ?

Je suis un peu claustro.

Ça dépend...

Es-tu assez folle pour me la prendre ?

Oublie.

C'est ce que je pensais.

Qu'as-tu là ?

Du café. Pourquoi ?

C'est la tasse de Jane.

Sérieux ?

C'est une erreur de débutant, pas grave.

Lave-la, range-la, et il ne le saura jamais.

Peut-être pas.

Bien sûr.

Une idée de qui c'est ?

Elle était là il y a quelques jours.

Elle s'appelle Cass, je crois.

Abbot a dit qu'elle était de la CIA.

J'ignore pour quoi elle y est.

Sérieux, il faut que tu laves ça.

Votre agent est en place ?

Elle partage une cellule avec Flanagan.

Le plan est que Lisbon

puisse lui faire dévoiler la cachette de Cole Foster.

J'espère que ça sera rapide.

Je sais que c'est risqué.

L'Agence apprécie...

tout ce que vous faites ici.

Mme Cass, je suis enclin aux coopérations inter-agences...

C'est super.

Mais à cause de vous,

j'ai mis en danger un de mes meilleurs agents

pour attraper un voleur de voitures,

et je ne sais pas pourquoi la CIA s'y intéresse autant.

Entre nous ?

Bien sûr !

Foster vend les voitures qu'il vole à l'étranger.

Ses acheteurs proviennent d'Europe de l'Est.

Donc, il est relié à un trafic international.

Ceux qui trafiquent des voitures de luxe peuvent trafiquer autre chose...

de la drogue, de l'argent, des bombes.

Vous pensez qu'il pourrait être lié à des terroristes.

Ceux avec qui il bosse le sont,

et si vous l'arrêtez,

on pourra avoir ces noms.

Pourquoi seulement aujourd'hui ?

La NSA a intercepté des conversations

concernant des projets pour une opération, ici aux USA.

On pense qu'un des contacts de Foster est ici pour cela

et c'est imminent.

Écoutez, je sais qu'un de vos agents est en danger

mais vous serez d'accord pour dire

que ça en vaut la peine.

Qu'en dit la CIA ?

Bien, rien de plus.

Qu'est-ce que c'est ?

Une carte faite par Wylie

Hum, c'est le trajet de Marie lors de sa course-poursuite.

Notez comme elle prend cette direction, ensuite celle-ci,

et à nouveau cette direction.

Et alors ?

Et bien, quand on est pourchassé,

le subconscient nous dit qu'il faut revenir chez soi,

mais le conscient

ne veut pas donner cette piste à nos poursuivants.

Donc, elle a...

zigzagué dans un sens,

mais ce qu'elle voulait vraiment, c'était se rendre dans ce périmètre.

Ça a du sens... une zone industrielle.

La crise économique a frappé durement... de nombreux entrepôts sont vides.

le parfait endroit pour cacher des voitures volées.

Si on peut trouver l'emplacement de Cole là-bas,

on pourra le cueillir.

Mais il y a beaucoup de surface à couvrir.

On a besoin d'en savoir un peu plus.

C'est quel entrepôt ?

Je ne peux pas tout faire.

Affinons la recherche.

Je m'y mets.

Vous avez changé d'après-rasage.

il y a de l'ambre gris dedans.

C'est très cher pour le bureau.

Quelle est l'occasion spéciale ?

- Une soirée avec ma femme. - Cool !

Lena fait partie des noms

pour un poste au Département du Commerce,

donc on fête ça.

Vous la féliciterez pour moi.

C'est pas encore fait mais on espère.

Vous savez Jane...

On ramènera Lisbon saine et sauve.

Je n'en doute pas.

C'est quoi ton problème ?

Je t'aime pas. Je m'en fous !

Excuse-moi. Je vais utiliser le téléphone.

Mets-toi en ligne comme les autres. J'étais en ligne !