True Lies - First Season

Hai, Sayang.

Hei, Sayang. Aku minta maaf, tapi ada kabar buruk.

Konferensi masih lanjut.

Sungguh? Aku sudah buatkan kaserol favoritmu untuk makan malam.

- Anak-anak akan kecewa. - Aku tahu.

Maaf, tapi ini jamuan pramuniaga.

Luther mengira tak ada yang akan membeli server komputer

kecuali aku ikut makan dada ayam karet.

Tak apa-apa. Banyak ujian linguistik yang perlu kunilai.

Tapi aku menantikan bertemu denganmu.

Aku tahu, Sayang, tapi... ini proyek besar.

Jika dapat komisi, mesin pencuci piring bisa diperbaiki.

Baiklah. Selamat menikmati Cleveland.

Siapa yang tak menikmati Cleveland? Aku harus pergi.

Jamuan akan segera dimulai. Tolong jangan marah.

Aku tidak marah. Usahakan menikmati ayam jamuan pramuniagamu.

Baik. Aku mencintaimu. Cium dariku.

Cium balik.

Perlu dipeluk?

Ciuman? Tolong jangan marah. Yang benar saja!

Mari tunda maskulinitas toksik ini. Kita sudah telat.

Aku mencintai istriku. Jangan mengusikku.

OPERASI DATANG TAK DIUNDANG

AGEN RAHASIA HARRY - LUTHER - MARIA - GIB

TUJUAN MENCULIK PENJUAL SENJATA

Kuulangi misinya.

Masuk, culik penjual senjatanya, lalu bawa dia keluar.

Ambulans tiba tepat dalam 22 menit. Ada pertanyaan?

Jika kami belum jelas di titik ini, Gib,

aku yakin kami akan mati.

Kami di posisi. Mulai.

Luther, Kawan, giliranmu.

Aku suka sekali benda ini. Bisa mengiris, memotong,

menembus batang baja karbon, tapi masih cukup tajam

untuk mengiris tomat.

Lelaki dan mainan.

Aku butuh senjata lebih kecil atau jas lebih besar.

Dia salah satu penjual senjata terbesar di dunia.

Memang tak akan mudah.

Mudah bagimu bicara.

LUIS ARELLANO PLA

Kau tak perlu membawa orang seberat 90 kg melintasi Karibia.

Agen di lapangan dapat semua pujian... sekaligus sakit pinggang.

Ingat itu jika mengejekku...

URI VOLKOV TENTARA BAYARAN

di van seharian.

Silakan dihabiskan.

Ayah tak akan datang.

Apa? Sungguh?

Ya, kukira pulang malam ini?

Konferensi pramuniaganya masih berlanjut di Cleveland.

Kasihan Ayah. Memangnya kapan tidak begitu?

Memang sering, tapi kau tahu kata ayahmu.

"Komputer tak terjual sendiri."

Ya, tapi dia seharusnya punya kehidupan.

Dia tidak menyelamatkan dunia.

Apa Ayah tak bisa menolak?

Andai bisa.

Astaga. Ini tidak bagus.

Trilby tidak memberikan daftar tamunya.

Sederet penjahat penting di dunia.

ZORAN ILLICH

Gib, kenapa kita tidak tahu ini apa?

Ini buruk sekali.

Tanya Bos. Aku cuma bekerja. Apa yang kau lihat?

Van katering membawa panggangan di belakang.

Baik, ayo masuk.

Begitu lewat area katering,

pergi ke balkon kedua di sebelah... kiri kalian.

Di kiri kalian. Kantor Rein ada di ujung timur rumah.

Ingat, begitu masuk, suara melebihi batas normal orang bicara

akan menghidupkan alarm. Saat mengambilnya, jangan berteriak.

Jangan menembak, Harry. Jangan ada suara.

Permisi, sedang apa kau di sini?

Aku bosan di bawah. Hanya mau mencari yang menyenangkan.

Harry, apa itu? Aku sudah bilang.

Bicaralah tanpa melewati batas normal.

Tenang. Tak akan terulang.

Pastikan itu.

Nyawa kita benar-benar terancam, paham?

Sekarang, pakai seragam, siapkan tandu,

matikan sistem keamanan. Kita harus pergi.

JANGAN LUPA BBQ KANTORKU

Luther, bantalan kunci untuk sistem keamanan ada

di belakang lukisan di dinding barat.

Masukkan kodenya, lalu matikan.

Juga, Harry, Helen baru kirim pesan mengingatkan soal barbeku kantornya.

Balas, "Aku tidak lupa, kunantikan." Emoji jantung.

Ciuman. Kirim foto ketiga.

TIDAK LUPA. KUNANTIKAN.

Foto keempat jauh lebih manis. Foto ketiga.

Dasar konyol.

Tn. Rein, kau baik-baik saja?

Teman-teman, apa yang terjadi?

Harry?

Kau... Apa... Apa yang terjadi? Luther?

Dia perang bantal dengan orang ini.

Aku tak bisa apa-apa.

Cepat.

Suara kalian tinggi.

Tak apa-apa! Harry bisa atasi.

MELEWATI BATAS

Cepat. Keluar.

Rencana baru. Pojok rumah. Van katering yang bawa panggangan. Cepat.

Keluar.

Dana.

Bu. Bisa tolong ketuk pintu lain kali?

Ibu... hanya mau lihat PR-mu.

Sudah selesai. Aku hanya melihat bola saljuku.

Baiklah.

- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang kau.

Selamat tidur.

Tidak. Maria, kemudikan lebih cepat.

Ada tiga penjaga datang dengan cepat naik motor.

Ini van katering. Tidak bisa lebih cepat.

Harry, bisa kalahkan?

Masih kucoba. Terhalang panggangan raksasa penuh tulang T.

Tidak. Harry, mereka mau menyalip.

Ya, Gib, aku lihat. Aku tak bisa menembak.

Aku ada ide. Laser pemotong. Kemarikan.

Hei, Sayang.

Hei, aku baru mau tidur. Hanya sedang main gim video.

Jangan terlalu banyak kekerasan.

Ya. Tak ada kekerasan.

Sayang tulang T-nya dibuang-buang. Semuanya, ayo pulang.

8 JAM KEMUDIAN PEMULANGAN AGEN

Baik. Kita ulang alasannya. Kau tinggal di mana?

Cleveland Ramada, kamar 713.

Kenapa tanganmu memar?

Tas Luther jatuh dari kabin pesawat.

Bagus. Pesawatmu adalah United 238.

Kau sarapan telur dadar Denver. Ini oleh-olehmu.

Dapat dari mana?

Toko di sebelah Starbucks tempat beli muffin.

Kuitansinya di dompetku. Aku bisa.

Hei, jangan marah denganku. Aku tidak butuh alasan.

Kau yang memutuskan menikah dan berkeluarga.

Ya... apa gunanya menyelamatkan dunia

jika itu bukan demi orang tersayang?

Mengharukan, Harry.

Jika tak jadi mata-mata, bisa menulis kartu ucapan.

Aku punya kenalan.

- Sampai nanti. - Semoga sukses.

Jakey, bukankah ini buku teksmu?

Dari tadi kucari.

- Dana, tidak sarapan? - Makan protein batangan.

Itu bukan sarapan. Ibu buat telur.

Telur itu kejam.

Di video, ayamnya...

- Hei. - sungguh...

Ayah pulang.

- Hei, Ayah. - Hai.

Selamat datang. Maaf aku harus pergi.

Harus antar anak-anak ke sekolah dan ada yoga.

Baik, tidak apa-apa. Sebelum itu, aku membawa oleh-oleh.

Jake, topi Browns Cleveland. Bagaimana, Nak?

Asyik.

Dana, ini adalah bola salju Cleveland yang sangat spesial

dari toko hadiah Monumen James Garfield.

Bagus sekali. Terima kasih, Ayah. Aku belum punya yang ini. Keren.

Dia dibunuh, masa jabatannya tidak selesai.

Untuk istriku...

100 TEMPAT MENAKJUBKAN

-Buku perjalanan lagi. - Ya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ada daftar belanjaan barbeku di meja dan...

aku mencintaimu.

- Sampai jumpa. - Ayo berangkat, Anak-anak.

Sampai jumpa. Terima kasih bola saljunya.

Sampai nanti, Ayah.

Ayah baik sekali selalu membawakan oleh-oleh,

tapi ini pasti benda paling membosankan di muka bumi.

Bukankah semalam kau mainkan?

Ya, tapi aku juga suka yang lain.

Terkadang kurasa dia tak mengenalku.

Benar. Dia baik memikirkan kita, tapi aku tak memakai topi bisbol.

Karena kau suka memamerkan potongan rambutmu.

Semoga senang di sekolah. Ibu sayang...

Ibu sayang kalian.

Seratus tempat yang tak akan kita kunjungi.

RUANG YOGA NAMASTE

Itu gila.

Bagaimana kakinya bisa begitu?

Tak begitu sulit. Cuma perlu... bernapas.

Ada masalah?

-Tidak. Aku baik-baik saja. - Ceritakan.

Berjanji diam?

Tadi kecepatanku 160 km per jam.

- Apa? - Mungkin lebih. Entahlah.

- Apa kau sudah gila? - Entahlah. Mungkin saja.

Kurasa aku cuma berusaha merasakan sedikit antusiasme.

Hidupku cuma anak-anak, kelas,

-dan ciuman di pipi dari Harry. - Jadi ini soal Harry.

Entahlah. Aku mencintai Harry.

Dia suami yang luar biasa. Ayah yang hebat.

Tapi kau tidak puas.

Tadinya tak seperti ini. Di awal, dia sangat menarik.

Sekarang masih luar biasa dan seksi, tapi terkadang dia bisa agak...

Aku tidak enak. Dia bisa membosankan.

Dia pramuniaga komputer yang ide bersenang-senangnya