Another Self (Zeytin Ağacı)

UNA SERIE NETFLIX

È possibile che il nostro passato sia conservato da qualche parte

anche se non lo ricordiamo?

Papà!

Tesoro, sta' attenta. Tieniti forte, va bene?

- Papà, le melagrane! - Te ne prendo un po'.

Una scatola nera non perde i dati, non importa quanti colpi subisca.

Il nostro passato è così.

Ogni sapore, profumo e istante

aspetta solo il momento giusto per essere ricordato.

- Ti piace? - Sì, è deliziosa.

Ne vuoi un po'?

Il passato può ancora influenzarci

anche se ce lo dimentichiamo?

Papà!

Grazie al suo tasso di successo nella chirurgia del cancro al seno,

il nostro ospedale ha potuto ottenere questo premio.

Invito sul palco la nostra stimata collega.

È anche stata nominata…

CHE NE DITE?

…per la commissione per la ricerca sul cancro a Bruxelles.

BELLE. FATTELE.

Il nostro chirurgo, la dott.ssa Ada Korkmaz.

NO! NON OSARE!

Grazie.

Grazie mille.

Brava!

Voglio dedicare questo premio ai pazienti che lottano contro il cancro,

agli scienziati e agli operatori sanitari che lavorano incessantemente

e a mio padre.

Grazie.

Fermati! Apriti!

Ehi, Deniz.

Mi sei mancato. Quanti trattamenti hai fatto?

Non faccio più la chemio, Sevgi.

Sono guarito.

Ora tocca a te.

Si chiama Zaman.

È fantastico.

Ci ha davvero aiutati.

Pensavo volessi provarci.

Guarda. Qui c'è il suo numero.

L'operazione è andata bene. I valori stavano migliorando.

Non possiamo somministrare il farmaco. Prima deve riprendersi.

SEVGİ - È ORA DELLA CHEMIO

Le dispiace se glielo dico io?

Sì, sto gestendo il caso, ma…

Va bene.

Forse non mi sono spiegata bene.

Va bene. Come desidera.

Sono davvero fiera di te.

- Era la sig.ra Ayça? - Sì.

Non hanno ancora iniziato. Farò tardi, Ada.

Infermiera! Devo andare a prendere il cliente.

Non risponde. Non posso aspettarlo lì.

Non faremo il trattamento, oggi.

Cosa? Sai quanto è stata dura chiedere il giorno libero?

Sevgi, andiamo a prendere un caffè.

Non riesco a crederci.

Giuro che lei è un artista.

Sig.ra Leyla, il suo sarà più bello.

Non riuscirò a dormire per l'emozione.

Comunque, grazie mille. Ci vediamo domattina.

Ma che… Sarp!

Forza!

Non vuole mangiare. Non riesco a fermarlo.

Ma dai, Marsa!

Domani andrò in ospedale. Voi cosa farete?

Giuro…

Dannazione, non ne fa mai una giusta.

SEVGİ - È ORA DELLA CHEMIO

LEYLA - SPERO STARAI MEGLIO, CARA! CHIAMAMI QUANDO HAI FATTO.

Sottoporrò il tuo caso alla commissione.

Proveremo altri farmaci.

Non prendertela, ok, tesoro?

- Oh, no! È tardi. - Per cosa?

- Ho un'udienza. - Sevgi, tesoro.

Non mi hai sentito?

Lascia perdere. Ti devi ricoverare.

Sì, certo. Vallo a dire tu alla sig.ra Ayça.

Che vada al diavolo! Le mando un certificato medico.

C'è un'emergenza.

- La aspettano in sala operatoria. - Ok.

Falle le analisi e ricoverala al secondo piano.

Non accetterai un no, vero, Ada?

Secondo te?

Ada.

Sì?

Non dirlo a mia madre, ok?

Ayşe Kara, 18 anni. È caduta dalle scale.

Ciao, Ayşe. Sono la dott.ssa Ada.

La costola fratturata ha ferito la milza. Risolveremo tutto, ok?

Iniziamo.

Siamo pronti.

Mamma, giuro che sto bene.

Va bene.

Devo andare, mamma.

C'è il dottore.

Baci. Ciao.

Guarisca presto.

CAMPI ENERGETICI FAMILIARI SEI IL PADRONE DELLA TUA VITA…

SE VUOI CONOSCERE LE TUE ORIGINI…

SIG.RA AYÇA

Pronto?

Salve.

Mi chiamo Sevgi.

Vorrei fissare un appuntamento.

Il prima possibile.

Domani?

Perché Ayvalık, tesoro?

Sarp! Adesso basta! Alzati!

Non importa. Alzati!

Devo essere lì alle dieci, Leyla. Allora?

Tesoro, domani devo operarmi.

Non puoi farti accompagnare da Ada?

Non posso.

Leyla, senti, Ada non deve saperlo, ok?

Non posso calmarmi. Qualcosa non va. Lo sento dalla tua voce, Ada.

Dimmi che cos'ha mia figlia.

Farò ricoverare Sevgi per qualche giorno, Muko. Deve riposare.

Tranquilla. Mi occuperò io di lei.

Sevgi?

Stavo per chiamarti.

Ah, sì? Sei in ritardo.

Sono venuta appena ho potuto.

Ho parlato con Erdem e fatto la valigia.

Valigia? Restiamo solo una notte.

Ma devo fare un vlog mentre sono ad Ayvalık.

- Stai bene? - Sì. Andiamo.

Voglio sapere tutto, ok?

Chi è questo tizio? Cosa fa?

- Andiamo. - Merda.

Ecco qua.

Volete farmi impazzire? Dove state andando?

Ad Ayvalık.

Ayvalık. Dovresti venire anche tu.

- Sevgi, scendi. - Non posso. Stiamo per partire.

Parleremo stasera.

Potete dirmi cosa c'è ad Ayvalık?

Rakija, pesce… La buona vecchia Ayvalık.

- Leyla! - Dannazione.

Sevgi, per favore, scendi.

- Ada. - Dai, Sevgi.

O vieni con noi o ci lasci andare.

Devo andare lì.

Per favore.

Tutto qua? È per questo che stai rischiando la tua salute?

Ma quale salute, Ada?

Ragazze, se non vi dispiace,

qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?

Parlo con voi.

Che succede?

- Leyla. - Sì?

Accosta, per favore.

Non ci serve la benzina.

- Leyla, per favore. - Giuro…

Oggi mi stai soffocando, Ada.

Ora accosto.

Siamo appena partite e già vuoi fermarti.

- Sto bene. - Non sei in condizioni di viaggiare.

Ada, senti.

Non voglio essere ricoverata.

E io non voglio che ti affidi a roba così che ti deluderà.

Non infrangere le mie speranze.

Devo andare in bagno.

Ma che ti prende?

Perché ne fai una tragedia?

Fa già la chemio.

Non può andare fin lì solo per farti fare un post su Instagram.

Vergognati, Ada! Sei ridicola.

Ho disdetto l'intervento per questo.

- Ho lasciato mio figlio a casa. - Leyla.

Solo perché lo voleva.

Leyla, Sevgi non sta bene!

Ha avuto una ricaduta.

Sennò perché sarei saltata davanti all'auto?

Leyla.

Sevgi starà bene.

Ma si deve ricoverare, così possiamo prenderci cura di lei.

Sei sicura che starà bene?

Che razza di domanda è?

Certo che no.

Come potrei?

Allora facciamo ciò che vuole, Ada.

Se vuole andare ad Ayvalık, andiamo.

Tesoro!

Le tue labbra sono fantastiche.

Ti adoro.

Ti sta bene.

Ti voglio bene.

Allora? Vieni con noi?

Non posso lasciarvi sole, no?

Andiamo.

Allora,

che il viaggio abbia inizio!

- Dai. - Andiamo.

Finestrini giù!

Torna dentro.

È stato così che questo viaggio indesiderato

ha cambiato non solo la vita di Sevgi, ma anche le nostre.