Stop! That! Train!

- ラグジュアリー。 - ラグジュアリー。

- 豪華絢爛。 - 豪華絢爛。

- イケてる人々。 - イケてる人々。

ここグラマゾニアン・エクスプレスでは、

どの旅も最高に贅沢で、

無駄に溢れています。

まだまだありますよ。

グラマゾニアンの五つ星サービスは最高です。

これをもらうわ。

妻と子供を愛してるけど、

グラマゾニアンのおかげで時々羽を伸ばせるんだ。

たまには男同士の週末も必要だろ。

答えないで。

なぜなら私たちは単なるアメリカ初の

大陸横断超特急じゃないから。

私たちは家族なの。

もしあなたの家族が、肩パッド入りのスーツを着た

リッチで成功した女性たちだったらね。

グラマゾニアンな旅を。

見て、完璧ね。

私たちがあんなふうに、

スカートスーツで国中を旅する姿を想像できる？

ついに高速鉄道へ。通勤電車とはおさらば。

高級ホテルに泊まって。

アスペンのスキーロッジみたいに。

筋肉隆々のスイス人の双子が

ホットタブで近づいてきて、こう言うの。

「このパーティー、部屋で続きをしない？」

でも私たちはこう返すの。「ごめんなさい、二人とも。

私たち、商用不動産で働く男性と

- 結婚してるのよ」 - 商用不動産よ。

でも、合意の上で彼らと過激なセックスを楽しむわ。

しかも聞いて。二人とも全く同時に絶頂に達するの。

相部屋のツインベッドで目を見つめ合いながら。

別々の部屋でもね。

- あら。 - あら。

ええ。ありがとう。

- ルアンのこと聞いた？ - 残念ね。

彼女は最高のカフェカーの店員だったのに。

ただいま乗車受付中、16番列車、

シックスフラッグス・グアンタナモ湾行きです。

テスとディーディー。

- ねえ、バーブ。出勤確認。 - ねえ、バーブ。出勤確認。

あら、今日は混んでるわね？

彼女、かなり

入り込んでる。

列車どころじゃないわ。

ほら。私たち解雇よ。

この路線自体が閉鎖されるの。

何ですって？路線ごと閉鎖なんてありえない。

「スタンク・レール」なんて名前で、

寂れた3つの街にしか止まらないなら話は別よ。

そのうちの一つは、60年も燃え続けている

鉱山火災に飲み込まれたばかりだし。

バーブ、これからどうするの？

いくつかバイトをね。

軽い性的な仕事とか。

妊娠したり、髪を売ったりね。

それって『レ・ミゼラブル』のあらすじ？

あら、このレズは悲惨とは程遠い人生を送る気がするわ。

- バーブラ、離脱。 - ただいま乗車受付中、

582番列車、北朝鮮の平壌行きです。

寂しくなるわ。

みんなの行き先を想像するのが好きだったのに。

彼みたいに。

どこへだって行けるのよ。

ディーデルス、私たちどうしちゃったの？

もう10年くらい

ずっとこうしてるわ。

私、もっと…

何か、こう、特別なことがあると思ってた。

これ何だか分かる？

なんてこと、トレイン・ホステス・アカデミーの卒業アルバム？

いつも機内持ち込みバッグに入れてるの。

ああ、なんて若いのかしら。まあ、それなりに。

ディーディー、覚えてる？私たちが初めて会った時、

荷物持ち上げセミナーの後のシャワー室で。

二人で一緒に世界を見ようって約束したわよね。

あらゆる山を登り、

あらゆる川を渡るって。

ダコタ姉妹、ファニングとジョンソンの両方を見たり。

グランドキャニオンのような世界の不思議を訪れて、

あの山で立ち往生した4人のゲイの男たちを見たり。

そしてティフアナで一緒に出産して、

証明するのよ、

あそこの医療制度はみんなが言うほど

悪くないってことを。

いろんな文化を探索して、

国を巡って、

あなたの膀胱のせいでトイレ巡りもするはずだったのに。

グラマゾニアンは早急に

後任を見つけないと、あの二人組が来ないなら。

- 二人はどこ？ - 最後に見たのは、

スキーロッジのホットタブだったわ。

たぶんまだあのスイス人の双子と一緒よ。

うわ、双子なんて大嫌い。一人と寝たら、

法的にもう一人とも寝なきゃならないなんて、

さもないと刑務所行きよ。

今のグラマゾニアンなら誰でも採用するわ。

歯茎の大きな子でも。

もっと悪いことに、スタンク・レールの連中とか。

- 私を見ないで。 - ええ。

分かった。

ディーディー、聞いた？

医者によると、尿道が圧迫されてるんだって。

違うわ、グラマゾニアンが後任を二人探してるのよ。

それ、私たちになれるわ。

テス、もう終わりよ。

親の接着剤工場に戻る時が来たのよ。

ディーディー、待って。

ディーディー、ダメよ。

出てきて。さっきそこにいたでしょ？

ここ、すごく気に入ったの。

それに、今日行く当てもないし。

覚えてないの？私に言ったじゃない。

トレイン・ホステス・アカデミーの初日に。

「軍隊に入りたくないからここにいる」って。

もう一つは？

「一番好きなスパイスはプリン」？

もう一つは？

「逃亡中で、誰も

私がここにいるなんて知らない」？

もう一つ、別のことは？

私たちはアメリカを見るはずだった。

ディーディー、これがチャンスよ。

見て。

ディーディー、私が考えてることと同じこと考えてる？

「人魚がいるなら、人魚の執事もいるはずじゃない？」

もう一つは？

「幽霊はみんな裸なの？」

もう一つ、別のことは？

「シザリングしたい？」

ディーディー！

見て。

ええ。

よし、それをあっちに持ってって。

私はパンツを裂き始めるから。

これで彼女たちの制服にそっくりになるわ。

私たち、グラマゾニアンそのものに見えるはず。

ただいまさらなる遅延が発生しています。

グラマゾニアン・エクスプレスは、

二人のビッチが来ないせいで。

代わりはいるって言ってたじゃない。

一体どこにいるの？

ここにいるわ。

何を着てるの？

あなたはいつも他の女性に厳しすぎるわね。

「制服が体に合ってない」とか言って。

まるでシザーハンズにデザインされたみたいね。

- 何ですって？ - そんなつもりじゃ。

二人とも。二人とも。

バーブラ。

ここで働いてるの？

考えることは同じね。

仕事があるなら飛びつくしかないでしょ？

- ありがとう。 - ただいま搭乗中、

一緒にいるべきじゃないカップルのみなさん。

- 始めたのは彼女よ。 - 私は何も始めてないわ。

顔を見て。

言葉を使って話しなさい。

私の言葉は「くたばれ」よ！

あら。

ラグジュアリー。

豪華絢爛。

吐き気がするわ。

私の食道に今こみ上げてきてるもののことよ。

なぜ二人の寂しいモグラ人間が私のファーストクラスにいるのかしら。

- ふん。 - あら。

ねえディーデルス、アカデミーのアンバーじゃない。

なんてこと、テス？久しぶりね。

目尻のシワと日焼けのせいで誰か分からなかったわ。

それにディーディー、あなたは…

まるで別人ね。

- ありがとう。 - 当ててみようか。

- 脳卒中？ - いいえ、ハイ、アリ。

それに…

アッシュ？アイアッシュ？

アイウシュリ…アシュレグウェ。

読み方が分からないわ。

ええ…心配しないで、覚えなくていいから。

一緒に働いたことがないなんて変ね。

グラマゾニアン歴はどれくらい？

- 今日が初日よ。 - まるで、まるで…

- 生涯ずっとよ。ずっと前から。 - 生涯ずっとよ。

あら、そう。

コーチのことは昨日のことのように覚えてるわ。

ああ、待って。覚えてないわ。

私たちは卒業後すぐにファーストクラスに配属されたから。

いい印象を与えたとだけ言っておくわ。

あら、体を使って出世したのね。

何よそれ？

私たちはほとんど眠ってさえいないわ。

鉄道業界の有力者たちと寝るのに忙しくてね。

- そうよ。 - くそ！

見て？これがあなたたちと話さない理由よ。

いつも意地悪ばかりするんだから。

- 失礼ね。 - アリ、アシュレイ。

行くわよ、ガールズ。

グラマゾニアン・エクスプレス号、

フロリダのセレブレーション行き直行便です。