American Horror Story

لطالما كان المجتمع الطبي مبهوراً بمسوخ الطبيعة

يسلطون الضوء على ،عجائب جسم الإنسان

،ويظهرون أهوال الأمراض والاعتلالات الجسدية، والموت

لا بد أن عيد القديسين أمراً مريحاً لهؤلاء المساكين

اليوم الوحيد الذي يستطيعون به الاختباء وراء الأزياء التنكرية

وهنا في متحف الاعتلالات الأمريكي

لا نعتنق اختلافاتهم فحسب، بل نحتفل بها

فتفضلوا وتناولوا بعض الحلوى

استمتعوا بها وبالجولة

أراكم في الغرفة المجاورة

(دكتور (مانسفيلد - (سيدة (هيمينغز -

هل قابلتِ مساعدتي في المختبر، الآنسة (روث شايلد)؟

قد تكون أذكى تلاميذي

ذلك غير صحيح - ،لا نرغب بأن نستعجلكِ -

لكن لدينا عرض حسن نية ينتهي خلال ساعة

هل ألقى الخبير العقاري نظرة على العينة؟

أجل

دعني أناديه

هؤلاء المساكين

حُكم عليهم البقاء هنا طوال اليوم والناس تحدق بهم

،حسنٌ، كانوا فشلة بالحياة على الأقل لهم قيمة الآن

كن حذراً

(عرضت علي مؤسسة (سميثسونيان مبلغ 500 دولار مقابل هذا

إذاً هم حمقى - المعذرة، يا سيدي؟ -

أملك شهادتين (من جامعة (هارفرد

لا يمكنك أن تحدثني بهذه الطريقة - ،أجل، بشأن شهادتيك تلك -

اتصلنا بجامعة (هارفرد)، سألنا عنك لكن ليس عندهم أي سجلات بخصوصك

أتعلم أن بيع عينات طبية مزورة جريمة؟

لدينا كامل الحق بالاتصال بالشرطة

وأنا سأتصل بالمجلة (الطبية (انكلترا الجديدة

سنخبرهم عن الأسلوب الفظّ الذي عوملنا به هنا

أحضرت لكم عينة حقيقة لكائن صغير غريب

إنه جنين ماعز مخيّط عليه فكّاً لقطة

ماذا؟ هذا مُهين

سنغادر

خذ الكائن الغريب معك

من الواضح أنكما مبتكران

،لو جلبتم لي شيئاً حقيقياً

شيء مميز حقاً، عندها لن أطرح الكثير من الاسئلة

في الواقع، شركتي تعاني من مشاكل

،من دون معروضات جديدة ،حتى رعاتنا الأكثر ولاءاً

سيفضلون البقاء بالمنزل (ومشاهدة (أيد سالوفان

من أين تجلبون هذه الأشياء؟

من كل الأنحاء. هواة ..جمع التحف

وكانت أيضاً تردني مكالمات ،من عروض للمسوخ

،عندما يكون فرد منهم يحتضر لكن هذه العروض اختفت تقريباً

تبقى عرض أو اثنين وجنوب (فلوريدا

ما ذلك الشيء؟

الكبد الملتصق للتوأم السيامي و (أينغ

الكبد فحسب؟

كم قيمته؟ - خمسة آلاف دولار -

مذهل

حسنٌ، علينا اللحاق بموعد طائرتنا - قطارنا -

نتمنى لكِ يوماً سعيداً - ولكم المثل -

كوني آيلاند) باردة قليلاً) بهذه الفترة من السنة

ماذا عن (فلوريدا)؟

قصة رعب أمريكية: عرض المسوخ الحلقة الثالثة من الموسم الرابع

جيسي)، اذهبي) واجمعي بعض الحلوى

أرغب بالانتظار

عمّا كان ذلك؟

،إنها تخاف من المهرجين فاحزري كيف تنكر شقيقها؟

جبرتها على الخروج لجمع الحلوى

الأولاد

يبدو أنها فكرة جيدة بالوقت الحالي

"(ساحل (بالم) الشرقي، (فلوريدا" *عيد الهالويين، عام 1952*

هل أنا أشعر بذلك، أم العيد مزدحم أكثر هذا العام؟

إنه بسبب الأولاد (القادمين من (جوبيتر

لا يمكنهم ممارسة شعائر العيد بسبب حظر التجول

ظننت أنهم قبضوا على ذلك الشخص - مؤدي السيرك؟ -

- رأيت مهرجاً. مخيف حقاً -

أتذكرين ما تحدثنا عنه؟ أن خيالنا يصيبنا بالحيرة أحياناً؟

كان حقيقي

.(إنه الهالوين، يا (جيسيكا المهرجين في كل مكان

الآن، هيا

فلنذهب ونجمع بعض الحلوى مع هؤلاء الأطفال

.لن أتمكن أبداً من استوعابها أجد المهرجين لطيفين للغاية

أنت هادئ بشكل مرعب

ذلك يعني أن التحليل كان إيجابياً

أجل

التحليل يظهر أن هناك تلف في الكبد

مكتوب هنا أن الأنسجة ملتهبة بقدر كبير

حسنٌ، كبدي صلب للغاية

يمكن معالجته، أليس كذلك؟

لا أظن ذلك

حسنٌ، لم أشرب قطرة كحول منذ أن كان (جيمي) في الثامنة عشر

.ربما أنتِ مصابة بهذا منذ زمن طويل يمكن لتلف الكبد أن يكون متستراً

حسنٌ، لن أموت عمّا قريب، صحيح؟

لا أحب هذا السؤال

أظن أن الأمل يُشفي كالدواء

لا أحب إخبار المرضى بأن يفقدوا الأمل

حالتنا جميعاً ميؤوس منها، يا دكتور

جميعنا سنموت

اعذريني، يا سيدتي، كلما كبرت بالعمر زادت صعوبة قولي للخبر السيء

لطالما كنتُ سيئاً بفعل ذلك

،بالأخص لفرد مثلكِ لا بد أن حياتكِ كانت صعبة

ورأيتِ أسوأ معاملة من البشر

أجل، أنا ممتنة للكثير

أجبني بصراحة. كم سأعيش؟

بين الـ 6 شهور والسنة

اللعنة

اللعنة

ليس هناك ما يمكن فعله؟ - خففي من أكل اللحوم -

ولا تشربي قطرة كحول

فعل ذلك يسرع عملية الوفاة

أنا آسف

لا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً

أتعلم ماذا، يا دكتور؟

لا أبكي لأنك أخبرتني أنني سأموت

..أبكي لأنك

لأنك أول دكتور يعاملني باحترام

أتخيل كم كانت حياتي لتكون أسهل لو قابلتك مسبقاً

!هيا، يا فتيات

أنتما اثنتان، بإمكانكم !الفوز بغمسة واحدة

كلا، شكراً لك - غسلنا شعرنا لتوّنا -

أين كنت؟

(كنت أحفر قبراً لأجل (ميب

لقد كان طفلاً. جميعهم كذلك

لا يمكنني حمايتهم

لا تلم نفسك - لما لا؟ -

احتاجوا إلى من يقودهم وقد خيبت أملهم

!توقفوا

توقفوا! ما خطبكم؟ - -

!ميب) متوفي)

!ألا تكترثون؟

تتصرفون بعدم احترام

(انظروا للألم الذي يشعر به (جيمي

!هذا خاطئ

علينا تذكر (ميب) بالعمل بجهد أكبر

وربما نكرّس عرض اليوم لذكراه

العرض؟

إنه الهالويين

المسوخ لا تقدم عروضاً في الهالويين

حتى الأحمق يعلم ذلك

هذا غير عادل. إنهم جدد ولا يعرفون شيئاً عن تلك الخرافة القديمة

ليست خرافة

إنها حقيقة - ما هي؟ -

لا نؤدي العروض بالهالوين (بسبب ما حصل مع (إيدوارد موردريك

من؟ - -

شخص نبيل عاش بمنصف القرن الثامن عشر

كان يحظى بجميع الألقاب

كان ممكناً أن يصبح دوقاً أو لورد أو ما شابه، لو تغيرت الأحوال

الأحوال لا تتغير أبداً

،رجل إنكليزي نبيل الميلاد كان (إيدوارد) شابّاً إنجازاته جيدة

.كان عالماً وشاعراً موسيقياً قدرته استثنائية

ما كان خطبه إذاً؟

كان يملك وجه ثاني خلف رأسه

قبيح كالشيطان

،لم يستطع أحد سماعه يتحدث لكنه كان يهمس لـ (إيدوارد) باستمرار

عن أمور شديدة الوحشية

حاول قتله

،عدة مرات بوسائل مختلفة لكنه لم يمت

ماذا حدث له إذاً؟ - أصيب بالجنون -

وضعته عائلته بمشفى (للمجانين في (ميدلام

في الواقع، كانوا سعيدين بوضع مسخ العائلة بعيداً عن الأنظار

كان يكتب الشعر في مشفى المجانين

استكمل قصيدة أوبرالية غير منتهية

أي شيء لتجاهل همسات الشيطان، لكنه لم يشعر بالراحة

كان يخبره أن يفعل أشياءاً

يأمره

،في إحدى الليالي هرب (إيدوارد) من المصحّة

وانتهى الأمر به في عروض المسوخ مثلنا

وصفوه بالأمير ذو الوجهين

وكان يظهر مهاراته التي تعلمها عندما كان سليلاً عند إحد العائلات الإنكليزية الكبرى

ثم ينحني

وهل كان سعيداً؟

عثر على منزلاً به أشخاص مثله

(لم يكن هناك أحد مثل (إيدوارد

لم يكن سعيداً

،بإحدى ليالي الهالويين فقد (إيدوارد) أعصابه

قتل جميع مسوخ الفرقة

ثم شنق نفسه

،تقول الأسطورة أنه حتى عند موته الوجه الشيطاني كان يبتسم

لا نقدم العروض بليلة الهالويين بدافع الاحترام إذاً؟

بدافع الخوف، يا عزيزتي

لو قدّم أي مسخ عرضاً ،بليلة الهالويين

،)يستدعي بذلك روح (إيدوارد موردريك ووجهه الصغير الشيطاني

عندما يظهر، لا يغادر لوحده

سيختار ذلك الوجه الهمسي مسخاً آخراً ليأخذه معه للجحيم

!يا له من هراء

مما تحاولين إخافتهم؟ - ليس هراء. ذلك حقيقي -

أقسم على ذلك

،عندما كنت مع (بارنوم) عام 1932 جعلونا نؤدي عرضاً بليلة الهالويين

..حسنٌ

أحدهم زار السيرك تلك الليلة

،(لأنه في الصباح التالي، (كلايد هندرشوت ،المدفع البشري المذهل

،والذي طوله أربع بوصات عُثر عليه مشنوقاً داخل عربته

أجل

رأسه كان مفتولاً

عيناه تنظر للخلف

ابتسامة على وجهه

كابتسامة الوجه الآخر (لـ (إيدوارد رودريك

يكفي

ماذا؟

عمّا كان ذلك؟ - -

ليس ذلك. شربكِ

أمي، أقسمتِ على عدم الشرب

حسنٌ، أقسم أن أعود للشرب

لماذا؟ هل يتعلق الأمر بـ (ديل)؟

أنتِ متوترة منذ قدومه إلى هنا

!أنت لا تعرف شيئاً