A Merry Friggin' Christmas

¿Santa?

Mierda, Boyd.

¿Qué demonios estás haciendo allí atrás, amigo?

¿Esperando a Santa Claus?

¿No estás ya un poco viejo para Santa Claus?

Tengo cinco.

Es todo una farsa, Boyd. Todo el maldito asunto.

Yo soy el único Santa que vas a conocer.

Si sabes la verdad, es fácil de superar todo eso.

De hecho, vamos a ver lo que te trajo.

Conozcan a mi padre. Mitch Mitchler.

Todo lo que necesitamos es un par de trabajadores chinos.

Era un poco complicado.

Tal vez yo estaba destinado a convertirme...

en un sobre compensador como papá,

siendo la Navidad la manifestación más evidente de eso.

Muy bien, aquí vamos. Está bien, prepárense, todo el mundo.

También soy un realista.

No puedo controlarlo todo... El clima, por ejemplo.

Mira papá, ¡está nevando!

Bueno, Bug, eso es en realidad nieve falsa.

Debido al calentamiento global.

El invierno más cálido registrado en el Medio Oeste...

aseguro una Navidad no blanca.

El problema más grande, por mucho, fue el asunto de Santa.

Vera estaba en gran medida en el límite, sobre lo de Santa.

Pero Douglas todavía creía.

Papá, ¿por qué hay dos Santas?

Pero ¿por cuánto tiempo?

Ese tipo no es Santa, Bug.

Probablemente huele a orina y cabello quemado...

porque es una persona de bienestar.

¡Vera!

Santa no es real de todos modos.

¿Santa no es real, papá?

Por supuesto que Santa es real.

Nadie es "no real".

Todo el mundo es real, incluido Santa.

Vera, podemos hablar por favor.

Lo que creas saber, Vera, no lo digas.

La mayoría de los niños de mi clase no creen en Santa ya más.

Pero Madison y yo... Quiero decir Madison y yo,

como que un poco todavía, a excepción de que la hermana de Madison,

la que hizo la mamada a este chico...

Eh, Vera, tu no realmente sabes lo que es una ma...

Lo que esa expresión significa, ¿verdad?

Es sinónimo de mermelada, y yo creo que tiene que ver...

con dejarte embarrar cosas por el culo, por dinero,

pero de todos modos, la hermana de Madison,

Bueno, la hermana de Madison es un poco prostituta mentirosa.

Lo que papá quiere decir es que está bien...

el que tu decidas sobre Santa, pero Douglas...

Él cree absolutamente.

Y no vamos a querer hacer nada...

para arruinarle la Navidad, ¿cierto?

Oh, cierto, no voy a estropearla para Bug, papá.

Disculpa.

Gracias.

Eres un joven muy amable y generoso.

Y vas a tener una muy feliz...

y especial Navidad.

Oye, ¿quieres...?

Yo no iba a preguntar si querías fumar metanfetamina...

o matar a un vagabundo.

Lo siento. No quise decir eso.

Yo sólo... Estoy agotado.

Estoy contigo.

Sólo pensé que debía preguntar.

Un día vamos a tener que, ¿no?

O, podríamos disfrutar el lento descenso hacia el celibato.

¿Cuántos años crees que le queden a Bug...?

Para que entre en la sala, la mañana de Navidad,

vea el árbol,

y regalos, y su estómago solo tiemble,

porque santa mierda, Santa vino?

¿Te imaginas todavía tener ese tipo de creencia en la magia?

Sí, es realmente genial.

¿Crees que estás sobre compensando...?

¿la cosa de la Navidad, sólo un poco?

Sobre compe... ¿De la cosa de la Navidad?

¡No! No lo creo en absoluto.

Él tiene seis años de edad.

Bueno, este es tu hermano, otra vez.

No contestes.

No puedes seguir fingiendo que tu familia no existe.

Estoy bastante seguro de que puedo.

Vamos cariño, toma la llamada, antes de que se despierten los niños.

Hola, Nelson.

Whoa, eso es espeluznante. ¿Cómo sabías que era yo?

Tenemos identificador de llamadas, por lo que tu número sale.

¿Justo allí mismo, en el teléfono?

Chico, eso es algo. Tengo que mirar eso.

Ya sabes, eso es un milagro de la ciencia.

Sí, puedes apostarlo.

Espera un segundo, Boyd.

Disculpa por llamarte tan tarde por cierto.

¿Es de noche donde te encuentras, también?

No, son las 10 aquí también, porque Chicago y Wisconsin...

¡Están en la misma zona horaria!

Sí, estamos en la misma zona horaria.

No sé si entendiste eso, lo dije como Jeopardy.

Así que ¿que necesitas amigo?

Oh, oh, cierto. Así que de todos modos, estoy llamando para decirte:

Me anote un niño, un niño pequeño. Soy papá.

¿En serio?

Parece haber procreado.

Estaba llamando para decir,

que quiero que seas el padrino.

¿En serio? Sería un honor.

Eso es sólo lo mejor, Boyd.

Por Dios, eso es tan... Sé que es a corto plazo...

pero el bautismo es el 24.

Oh, absolutamente. No nos lo perderíamos por nada del mundo

Genial.

¿Eh, enero o febrero?

No Boyd, diciembre. 24 de diciembre.

Oh, no puedes esperar por él.

¿Diciembre? ¿Qué?

Nelson, tú no puedes tener un bautismo el día de Nochebuena.

No sería...

Espera, eso significaría...

eso significaría...

que voy a tener que pasar la Navidad con papá.

Fumaré en mi maldita casa si quiero.

Es mi casa. Mi nombre esta justo ahí en la hipoteca.

Justo ahí en el buzón.

¿Su nombre está en la hipoteca, Donna?

¿Su nombre está en el maldito buzón?

No señor, no lo está, no lo creo.

Ipso facto ergo, no es su maldita casa.

¡Caracoles!

Hombre me agotas, Mitch.

Tú sabes que es un sueño hecho realidad para mí...

el tener a mi familia en casa para Navidad.

No hay manera de que consigamos una habitación de motel ahora...

a estas alturas, y con el asma de Boyd...

¿El asma? ¿Cualquier otra restricción...

que el Capitán Quisquilloso quiera ponerme?

Bueno, hay una cosa más.

Estaba pensando en hacer carne de venado para la cena de Nochebuena,

pero al parecer, la familia de Boyd no come carne roja...

- ... y yo estaba... - ¡Por el amor de Dios!

¿Esas son todas las cosas de Douglas?

Si. ¿Qué hay con Vera?

Las escondí en el auto esta mañana.

¡Oh, eres un as!

¡Tú también!

Así que, ¿estás listo para ver a tu papá?

Sí, no puedo esperar. Estoy realmente deseando que llegue.

¿En serio?

¡No, preferiría ser sodomizado por un payaso enfadado!

Sólo quiero que los niños tengan una buena Navidad.

Yo también.

- ¿Papá? - ¡Jesús!

Hola, hola, ¿qué estás haciendo?

Hola, Dougie Doodle.

¿Quién dará de comer a Dale mientras nos hayamos ido?

- Oh, ese sería... - Farhad.

¿Quién es Farhad?

Estudiante de ISL de mamá.

¿Qué es ISL?

¿Recuerda, inglés como segunda lengua?

- ¿Por qué no le dices, papá? - Te hago una carrera arriba.

Hijo de puta.

Mamá, papá dijo "puta".

Puta es una mala palabra, Bug. Puedes usar cabrón o burro.

Oigan, chicos, vamos.

Están en la biblia, mamá.

¡Oye, somos gemelos!

¡Feliz Navidad!

Licencia y prueba de seguro, por favor.

Impresionante.

Así que, lo cronometre, iba a 67 en un lugar de máximo 45, Sr. Mitchler.

Sí, lo que saldría de esto es,

es una infracción de 450 dólares, pero hay algunas buenas noticias.

Puede pagar en línea ahora, en el estado de Wisconsin.

Sí, es un verdadero sitio web encantador, te ayuda,

para que pueda pagar el dinero, que ya sabe, sirve.

¡Muy bien, chicos, espero que Santa les trate bien!

¡Cuídense! ¡Feliz Navidad!

- Feliz Navidad. - Pueden apostarlo.

¿Oh, donde diablos pueden estar?

Oh, no te anudes tus bragas.

¿Estás pasando un buen rato, papá?

Oh sí, estoy delirando.

Quiero un poco de leche.

Tendrás que esperar hasta la cena como el resto de nosotros, Cale.

¿Dónde está el delincuente sexual?

¡Él no es un delincuente sexual!

¿Qué debo llamarlo entonces, Willy Pelotudo?

Con la ayuda de nuestro consejero matrimonial,

yo y Dave hemos trabajado a través de sus transgresiones.

Así que mi marido, papá, esta afuera fumando un cigarro.

¡Papá, Rance está siendo un idiota!

¡Oigan chicos, ya basta!

¿De dónde demonios has sacado esa cosa?

Lo tomé.

¡Bueno, ponlo de nuevo de donde lo tomaste!

Gracias.

Aw, porquería, no puedo encontrar mi cámara.