The Walls of Malapaga (Le mura di Malapaga)

tiens voila de quoi bouffer pour deux jours on verra après

Oh, j'ai pas envie de bouffer. J'ai mal aux dents.

j'ai pas le temps de m'occuper de toi Je reviendrai quand on sera à quai

attention on va mouiller l'ancre

fais gaffe à la chaîne ca peut être méchant

alors t'en veux pas ? Non, non...

Hey, laissez la lumière !

depuis trois jours que je suis la dedans. que je vois rien il y a de quoi devenir fou

bon tiens voila.

alors qu'est ce qu'il y a

il y a que je veux descendre

t'es cingle non

tu veux nous faire piquer tous les deux

je ne peux plus tenir voyez pas que j'ai mal aux dents non

non on ne meurt pas de mal de dents

je ne peux plus rester dans ce bon de trou à rats

il faut que je descende et qu'on me retire ca d'abord

et si tu te fais voler en bas c'est pas une dent qu'on t’enlèvera c'est la tête

ca t'occupes pas.

ma tête elle est à moi, non?

on avait fait un prix jusqu'au bout je veux encore la moitie à l’arrivée Oui, oui, oui.

Parce que pour sortir du port c'est facile, mais pour y rentrer il faut des papiers la suite

fais ta valise.

je m'en fous de ma valise

eh ben dis donc t'es pas beau à voir tu ne vas pas sortir comme ca

tiens décrasses toi

il y a du savon

dis donc comment on dit dentiste en Italien ?

C'est de la brillantine de très bonne qualité ! Garantie !

Ce qu'on fait de mieux !

C'est pour manger ? Entrez donc.

Non, pas manger. Dentista

Un dentiste ? C'est un Français. J'en connais un à Piazza Corvetto.

Il est trop cher !

J'en connais un moins cher à Piazza San Bernardo. Je le connais.

Tais-toi ! Je sais ce que je dis !

C'est la. à gauche, puis à droite vous verrez une plaque sur la porte.Ne le manquez pas.

le français Il a mal aux dents ?

Oui. Accompagne-le chez le Dr Benetti, rue San Bernardo.

Merci.

moi je parle français sans blague je suis née à Nice

dis donc il est loin ton dentiste non mais c'est tout prêt

je sais même quelque chose sur le mal de dents.

le mal de dents c'est mal d'amour c'est vrai ?

t'as qu'a regardez les bayols, t'auras une idée tiens

monsieur vous parlez français, ? j'ai quelque chose d'intéressant.

regardez étoffe elle vient tout droit d'Angleterre

regardez, forte, indestructible.

C'est de la contrebande. Je l'ai fait passer cette nuit.

Il faut absolument que je la vende.

Allez-vous.

enfin je dois vendre monsieur

écoutes laissez moi tranquille

Laisse-le ! Tu vois bien qu'il a mal aux dents.

c'est la. c'est au 3eme

monsieur oh merde foutes la paix toi oui

vous avez argent italien?

je peux vous rendre un service

Alors

-1 500 francs pour 2000 lires. -Combien?

c'est ca.

quoi tu dis ? -1500 Pour 2000 lires, taux de change officiel.

Officie officiel eh bien en tout cas il y a de la place.

Eh bien, au revoir, mon ami. ciao.

Je vous attends ici.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Dépêchez-vous,ca me fait mal moi

vous êtes Français , monsieur? ca fait avec mon mal de dents

Excusez-moi. -Ouch!

Ouvre la bouche, s'il vous plaît.

si si si il faut extraire

vous auriez du venir plutôt.

plutôt... plutôt... plutôt.

sans anesthésie il coûte 450 lires. Avec l'anesthésie il coûte 800 lires.

1000 lires chloroforme ce que vous voudrais mais dépêchez vous

d’abord il y a pas d'avoir peur j'ai de l'argent.

Tenez tenez !

je n'avais aucune méfiance. -Mais Prenez!

cependant il est faux.

Oh, la vache! il y en a beaucoup vous donnerez un autre?

oh on dirait que j'en ai un autre ca doit être son frère

lui aussi. Je regrette monsieur

Vous n'allez pas me laisser comme ca tout de même non

j'ai de l'argent français ca marche ? Si vous avez très mal oui au taux du jour.

t'as dis ?

Vole bonhomme vole

et vous allez me l'arracher ma dent et puis tout de suite

monsieur.

monsieur ou je vais coucher ce soir moi je peux pas me payer le luxe d'une rage de dent

ce n'est agréable nulle part surtout en prison.

ah ? en prison alors ca se refuse pas quoi

alors, sans anesthésie.

Mon Dieu, vous m'aviez fait mal.

soulage

maintenant vous allez encore à la prison

on n'a pas envie de sauver une gueule comme celle la

Prenez, pour ce soir, quand vous aurez mal dans le cachot

Merci,

je mangerai bien maintenant ,

je m'excuse, monsieur... ah..

à la prison vous serez nourri

Vous êtes trop bon.

Ne mâchez pas trop avec le cote gauche. alors bonne chance

je regrette si vous avez eu mauvais souvenir de Gênes

encore la toi ? je vous attendais

m'attendez

dis donc le type qui m'à change l'argent tout à l'heure tu le connais

Non

Il m'a fauche mon portefeuille et puis les billets qu'il m'a donne sont faux.

vous n'avez plus d'argent? non j'ai une dent en moins.

vous allez à la police.

bonne idée ca

tu sais ou la police? -Oui.

ca doit être la fringale ca

ou est ce que vous dînerez vous avez pas d'argent?

ou je vais on dîne gratuitement.

c'est la vous êtes arrives.

c'est la le commissariat

Oui, au premier .

moi J'y vais reste la. et s'ils vous comprennent pas

oh ils comprendront vas

allez au revoir, môme. comment tu t'appelles

Cecchina! et vous ? Pierre

joli... Pierre.

-Original, et vous descendrez tout à l'heure ?

Oui, mais je serai pas seul.

Eh barres toi vas Au Revoir.

pronto

pronto

monsieur

que voulez vous

ca y est le communiquer a commence. il y a quelqu'un qui parle français ici ?

Comment? y a t'il quelqu'un qui parle français?

Français?

le commissaire parle français.

pronto

moi moi je veux parler au commissaire.

Le commissaire est occupe. Patientez un peu.

Il est occupe. Patientez un peu, la.

pronto ?

pronto

Entrez.

Entrez.

- Je le mets ou ? - Ici. Ils l'interrogent.

Pas de vin, ni de couteau.

C'est bon.

prisonnier couteau défendu.

Français?

s'ils voyais ca ca lui couperait peut être l’appétit

à moi ca me couperait pas l’appétit

vous aimez la cuisine italienne?

off je dirai ca plus tard ou plutôt non

vous le saurez jamais si j'aimais la cuisine italienne

Pourquoi? on la fait bien chez vous ?

Essayez.c'est à deux pas.

votre restaurant pour moi c'est au bout du monde.

Non,c'est au dessus à droite.

Dis donc, papa.

il m'a donne faim avec son plateau.

je vais manger un petit morceau avant de me faire arrêter

pour l'argent mais quel importance

Cecchina, que fais-tu ici ? Rentre à la maison.

Allez.

c'est moi vous m'avez donne faim tant mieux

Ne le dites pas trop vite

Bonjour, Martha.

C'est dur, tu sais.

Sauve-toi, Cecchina !

Sauve-toi !

Merci, monsieur. Sans vous, il aurait rattrape

Qui c'est ? mon Mari.

vous avez pas l'air très fort, on dirait. oh non.

c'est ma fille. Il veut me la reprendre, il ne l'aura pas

ah parce que vous êtes la mère de la petite la ? oui

Eh bien, il l'a pas eu tout le monde est content.

alors qu'est ce que vous voulez ?

est ce que ...

vous avez un bon bifteck hache

Pas de bagarre ici.

- Laisse. - J'appelle la police !

Je m'en fiche ! Je n'ai rien à me reprocher.

Et tu le sais.

Je sais juste que je ne veux plus te voir.

Tu es encore ma femme.

Et je t'obligerai à me rendre ma fille !

Non.

Tu ne la verras plus jamais.

Je travaille dur pour elle.

Je ferais n'importe quoi pour elle.

Je ne veux pas qu'elle voie comment tu vis !

Même si je crève de misère,

ca m'est égal

Va-t'en ! Laisse-moi travailler.

Oui. Il y a trop de monde ici.

Mais on se reverra. Va-t'en, crapule.

Va-t'en !

Et sache que je n'ai pas peur de toi.

Tu as compris ?

Hey, faut bien quelque chose.quand même moi

Crapule. Marta, les clients attendent !