Yellowjackets

‫"في الحلقات السابقة..."

‫تعلّمت أنّ الرؤى هي طريقة تواصل القدير معنا

‫هذا الشيء فظيع

‫لستُ مجنونة

‫ماذا سيحدث حين يحلّ الشتاء؟ ‫هل سنتضوّر جوعاً حتى الموت؟

‫ما عاد بوسعنا الاعتماد على إنقاذنا

‫(تاي)، إن ذهبت لتمشيط الغابات وحدك ‫كيف ستصمدين بحقك؟

‫أياً كان ما يحدث بينك وبين (ناتالي)... ‫خذ هذه فحسب

‫أعلم بما تشعرين يا (نات) ‫لديّ حبيب سرّي أيضاً

‫هكذا لن أموت وأنا حامل بطفل ‫من حبيب صديقتي المقرّبة

‫لا يمكنني القيام بهذا

‫يبدو أنني مضطر إلى العودة إلى المتجر الليلة

‫نعم، سأجد ما أفعله

‫اجمعي 50 ألفاً ‫وانتظري مزيداً من التعليمات

‫- ابتزاز؟ هلا نُطلع (ميستي) على هذا؟ ‫- لا، قد تكون متورطة بهذا

‫"رسالة من مجهول: ‫الليلة عند الثانية فجراً"

‫هل كنت في الخارج ليلة البارحة تأكلين التراب؟

‫"رسالة من (ناتالي): ‫حان وقت الانطلاق"

‫"رسالة من مجهول: الليلة الثانية فجراً، ضعي الـ50 ‫في صندوق التبرعات عند تقاطع (غراند) و(ديوالت)"

‫"رسالة من (ناتالي): ‫حان وقت الانطلاق"

‫"رسالة من (ناتالي): ‫أسرعي بحقك يا (تاي)"

‫(تاي)، الكل يعتقد أنّ هذه فكرة سيئة

‫علينا أن نفعل شيئاً ما

‫إننا نتضور جوعاً ‫ليس هناك ما نصطاده

‫لربما الحيوانات مهاجرة

‫ربما لهذا لم نرَ شيئاً منذ أسابيع ‫باستثناء ذلك الغزال المريض

‫وسيزداد الجو برودةً

‫وليس من البرد الذي نقول فيه ‫"أحّبذ ارتداء معطف"

‫وإنما أقصد البرد الذي يشبه ‫الموت منه الخلود إلى النوم

‫ما رأيك يا (لوتي)؟

‫لا أعلم

‫اسمعوا يا رفاق، إن كان أحدكم يود مرافقتي ‫فأنا أرحّب به، ولكنني سأذهب

‫ستودين أخذ بعض الأشياء معك، صحيح؟ ‫كالطعام والمؤن

‫هذا ليس منوطاً بك

‫لا يمكننا إرسالها إلى الخارج بدون شيء

‫هذا جنوني، نحن لا نعرف مكاننا

‫وإنما نعرف بأننا محاطون بالجبال الكبيرة

‫- وهل أصبحتِ الآن (إدموند هيلاري) اللعين؟ ‫- مَن؟

‫كما قلت، لسنا على جزيرة

‫إن اتجهنا جنوباً، فسنجد شيئاً لا محالة ‫طريقاً أو بلدة أو أي شيء

‫لا، لا يمكنك أخذ البندقية ‫أدعم ما تريدين فعله ولكن ستبقى البندقية هنا

‫حسناً، يمكنني أن آخذ معي ‫من الأغراض التي لا نستخدمها يومياً

‫أحد الفؤوس، والبوصلة...

‫ثمة مسدس استغاثة نارية في طائرة الرجل الميت

‫لا تخبريني أنك موافقة على هذا ‫دوناً عن الجميع

‫ما تقوله منطقي

‫- أعني إن كانت مستعدة للذهاب... ‫- ماذا لو كنتِ مخطئة؟

‫ماذا لو لم تجدي شيئاً؟

‫لا أعلم

‫- بل تعرفين ‫- نعم

‫إن كنت مخطئة، فسأموت هناك

‫سأغادر بعد ساعة

‫لمَ لم تخبريهم عن حلمك؟

‫ما كان لأصغت إلي

‫لم تحترق هذه العظمة على الإطلاق

‫"حاولت أن أحذّرك مرات عديدة"

‫"والآن لا أريد أن أخوض شجاراً"

‫"ولكن لا يمكنني سلك هذا الطريق"

‫"لذا لمَ لا تمنحني بعض الوقت"

‫"وبعض المجال"

‫إنه مثير جداً، في الواقع

‫لن تقنعيني بالعدول عن هذا

‫نعم، أعلم

‫لهذا سأرافقك

‫توقفي

‫أتعلمين أنني لم أسافر ‫إلى مدينة (نيويورك) إلا مرة؟

‫كان ذلك في عيدي السابع

‫لم أرِد إلا بسكويتاً مملحاً طرياً

‫وجولة في العربة التي يجرّها الحصان ‫عبر منتزه (سنترال بارك)

‫هذا سخيف، كنت في السابعة

‫تم اصطحابي لرؤية مسرحية (كاتس)

‫مسرحية (كاتس) اللعينة!

‫أريد أن أعود إلى (نيويورك) يا (تاي)

‫أريد الذهاب إلى (نيويورك) معك ‫وأريد أن أشتري لك بسكويتاً مملحاً طرياً

‫وأريد أن آخذك بجولة في العربة ‫التي يجرّها الحصان عبر منتزه (سنترال بارك)

‫- (فان)... ‫- أعلم أنني لست مضطرة إلى الذهاب معك

‫وإنما أحتاج إلى فعل ذلك

‫لن أموت هنا من دون أن أحاول على الأقل ‫الوصول إلى هناك

‫أتفهمين؟ ومَن يدري؟

‫وبوجودك كقائدتنا الجسورة ‫قد ننجو فعلاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لقد تشاورنا و... ‫سنرافقك أيضاً، اتفقنا؟

‫- هل لديك موعد مثير؟ ‫- نعم، سألتقي بـ(سيندي كروفورد)

‫سنتلاقى في مطعم (ميت شاك) لاحقاً ‫هل تشعرين بالغيرة؟

‫لا، بل أعطتني إياها أمي

‫فكرت في استعمالها ‫كمعقّم أو ما شابه بحال...

‫أعجبتني

‫توحي برائحة الجد المثير

‫حسناً

‫إذاً هل ستذهب معهن؟

‫لا أريد أن يبدو كلامي وكأنني متعصّب جنسياً ‫ولكن...

‫أشعر بأنهن بحاجة إلى وجود شاب معن

‫لا تقسُ على نفسك، أنا متأكدة من أنك وبجهد بسيط ‫قادر على التغلّب على التعصّب الجنسي

‫حسناً...

‫- ربما عليّ الذهاب للتأكد من جهوزيتهن... ‫- (ترافيس)، لا تفعل

‫أعلم أنني سأبدو أنانية جداً ‫ولكنني لا أريدك أن تذهب، اتفقنا؟

‫أنا متأكدة من أنهن سيكنّ بخير ‫ولكن لا يمكنني...

‫أظن أنني...

‫أريدك أن تبقى فحسب

‫نعم، حسناً

‫(ماري)، هلا تحتفظين بهذه؟

‫إن كان لا بد من ذهابك ‫فهلا تأخذين هذه على الأقل؟

‫- طبعاً، ما هذه؟ ‫- خذيها فحسب

‫أظن أنها ستحافظ على سلامتك

‫مثل قدم الأرنب المحظوظة؟

‫راودني حلم ليلة البارحة

‫كان هناك... لا أدري

‫دخان أبيض ونهر من الدم

‫عِديني بأنك لن تضيّعيها، اتفقنا؟

‫نعم، طبعاً، شكراً يا (لوت)

‫- سأعود قريباً ‫- وداعاً يا (نات)

‫- احترسي ‫- سأفعل

‫وداعاً

‫انتظرن، انتظرنني!

‫سأرافقكن

‫(بين)... أيها المدرب...

‫أرجوك ألا تحاول إقناعي بالعدول عن هذا ‫اتفقنا؟

‫فكرت في الأمر ملياً وأنا...

‫أشعر بأنّ فريقي بحاجة ماسة إليّ الآن

‫عجباً!

‫حسناً، هذا...

‫أتعلمين؟ هذه شجاعة منك يا (ميستي)

‫سأحاول أقصى جهدي ‫أن أتدبّر الأمور بغيابك

‫سأعود لأجلك، أعدك

‫حسناً

‫شكراً

‫أي جزء من "أسرعي" لم تفهماه؟

‫هل نجح ابتزازك أخيراً ‫بِحثّك على الالتزام بالمواعيد؟

‫آسفة، ولكن جميعنا لدينا عائلات وحياة، اتفقنا؟ ‫لا يمكننا التسلل من النافذة متى شئنا

‫- آسفة، لم أعنِ الأمر هكذا ‫- أين المال؟

‫ها هنا

‫هذا مبلغ 50 ألفاً؟

‫نعم، بأوراق من فئة 100 دولار

‫هذا مخيّب للآمال ‫مقارنةً مع ما نراه في أفلام السطو

‫- هل أحضرتِ جهاز التعقّب؟ ‫- نعم

‫إنه من أكثر أغراض موقع (أمازون) مبيعاً

‫يبدو أنّ تعقّب الناس سراً ‫أمر رائج جداً الآن

‫حسناً، علينا وضع الجهاز بين أوراق النقود

‫لا، سيرونه حين يعدّون المال

‫سيرونه في الحقيبة أيضاً

‫إذاً كانت فكرتك البارزة رديئة؟

‫ليست رديئة وإنما اعتقدت ‫أنّ كومة النقود ستكون أكبر، مثل...

‫حسناً، علينا ملء الحقيبة بأغراض أخرى

‫أتعلمان؟ مثل...

‫كلما اضطر إلى الخوض في أغراض أكثر... ‫أليس كذلك؟

‫فلنحضر بعض المناشف

‫حسناً، قمامة ‫يبدو هذا جيداً

‫- حسناً ‫- من أين أحضرت هذه؟

‫حقيبة رفضها موقع (إتسي) يا (شونا)؟

‫صنعتها ابنتي في يوم عيد الآباء ‫حين كانت لا تزال ظريفة

‫أخذتها من (جيف) للاحتفاظ بها كغرض مميز

‫لستِ عاطفية كزوجك؟

‫إنني أحاول مساعدتكما

‫هل هذا جيد؟

‫كإبرة في كومة قش

‫هلا نذهب الآن؟ ‫أنا متشوّقة للقاء ذلك اللعين

‫- أعطيني المفاتيح ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫أحضرت المال وسأقوم بتوصيله

‫لا، لا بأس، لا بأس ‫إنها سيارتي العزيزة

‫حسناً، وافياني بعد شارع واحد ‫شرقي تقاطع (كارلايل) و(ديوالت)

‫ولا تماطلا

‫مهلاً، كيف تشغّلين هذه السيارة اللعينة؟

‫اسمعي، سيتجه الكل إلى البحيرة

‫- سأذهب لتغيير ملابسي ‫- لا، ستخبرينني أخيراً بما يجري

‫ماذا؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫(جاكي)، لا يجري شيء

‫حسناً

‫كاذبة

‫لا، لا، لا يمكنك...

‫يا للهول، لمَ هذه ثقيلة هكذا؟

‫- هل انتهيتِ؟ ‫- كلا، لم أنتهِ

‫من الواضح أنك تخفين شيئاً عني ‫وهذا يدفعني إلى الجنون

‫أتذكرين حين انفصل والداكِ لأول مرة ‫وأخبرتني بأنك والدك يغيب كثيراً

‫لأنه حظي بوظيفة جديدة ‫كرئيس (هيلو كيتي)؟

‫كان هذا مقنعاً أكثر مما تقولينه الآن

‫(شونا)، رأيتك تتسلّلين خارجاً ‫وتتهامسين مع (تايسا)

‫ناهيك عن تصرفك بجفاء وغرابة معي ‫طوال أسابيع...

‫لذا اعترفي!

‫هل ستخفين أسراراً عني فعلاً هنا؟

‫ماذا فعلتُ؟

‫متى ما عدتِ تريدينني ‫أن أكون صديقتك المقرّبة؟

‫أنا حامل

‫ماذا؟

‫عرفَت (تايسا) بالأمر ‫حين ضبطَتني أزيّف حلول الدورة

‫أعني...

‫كيف؟ كيف حدث هذا؟

‫- حين يقوم رجل وامرأة... ‫- لا

‫أعني...

‫فقدتِ عذريتك بدون أن تخبريني

‫مع مَن؟

‫(راندي)

‫(راندي)؟

‫عجباً! حسناً

‫عذريتك...

‫(راندي)، حمل... ‫لديّ العديد من الأسئلة

‫أعني كيف...

‫لا تقلقي

‫سنخوض هذا معاً

‫"حاوية التبرع بالملابس"