Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Goten & Trunks, akhirnya terbangun di Rumah Dewa.

Ditempat lain Kaiōshin & Kibito membawa Gohan yang hampir Mati ke Alam Dewa.

Ini adalah Z-Sword.

Coba kau angkat.

Gohan berniat mengambil Z-Sword yang Legendaris untuk melawan Majin Buu!

Benarkah ini adalah Senjata Pamungkas?

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

USAHA UNTUK MERAIH

KEKUATAN LEGENDARIS!

USAHA UNTUK MERAIH

KEKUATAN LEGENDARIS!

Bahkan Gohan yang Mengalahkan Cell, dikalahkan oleh Monster Baso itu!

Gokū juga sudah Mati...

Aku tau betapa sedih-nya Chichi.

Kenapa, kenapa, kanapa kalian sudah anggap dia Mati tanpa temukan Jasad-nya?!

Darimana kalian tau Gohan sudah mati?!

Aku-pun tau bagaimana perasaan-mu, tapi Energi-nya tak terasa lagi...

Itu artinya Gohan...sudah Tak Ada.

Aku, tak percaya...

Aku, tak percaya...

Aku menolak: Untuk Percaya!

Ya kan Gohan...

Baiklah!

Tuan Kaiōshin...kira-kira apa yang akan terjadi setelah ku-cabut Z-Sword?

Kau akan mendapatkan: Kesaktian Mandra Guna.

Dengan kata lain kekuatan untuk Kalahkan Majin Buu.

Serius nih?

Pasti Tajam sekali, Merinding deh...

Itu-pun kalau kau bisa Mencabut-nya.

Kibito, diam dan lihatlah.

Nah, Gohan: Silahkan Dicoba.

Ya!

Siap-siap...

Sial: Adu-duh!

Kau tak apa, Gohan?

Gawat, tak tercabut.

Baiklah, baiklah... baiklah, baiklah...!

Jadi Super Saiya-pun Hasilnya Sama Saja.

Percuma!

Bagaimana mungkin Manusia bisa melakukan yang Dewa tak bisa?

Keluarlah!

Dia Berhasil!

A-apa?!

M-mustahil...!

Bagaimana menurut Gohan, Z-Sword Legendaris itu?

Berat Bukan Main.

Tapi Kekuatan-ku tidak Bertambah Sama Sekali.

Masa sih?

Aku tak yakin bisa menang dari Majin Buu pakai ini.

A-apa katamu?!

Z-Sword adalah Pusaka Legendaris yang sangat Kramat di Alam Dewa!

Pastinya itu bisa kalahkan Majin Buu!

Walaupun tak mungkin jika kau melawan-nya tanpa bisa Menebas.

Tugasmu kini adalah berlatih untuk bisa Menggunakan-nya.

Bicara sih Gampang, coba sendiri deh.

Ini benar-benar Berat Sekali.

Siap...

Percaya kan?

Benar juga.

Lalu gimana?

Iya.

Pokoknya kau harus bisa Menggunakan Z-Sword!

Siap...

Dengar, nantinya kalian hanya bisa gunakan FUSION selama 30 Menit saja.

Setelah itu kalian akan kembali Normal.

Dan tak bisa gunakan FUSION secepat-nya.

30 Menit saja? Cepat sekali.

Dengan FUSION mereka pasti bisa Kalahkan Dia 30 Menit.

Karena Kuat Sekali.

Pertama-tama, cobalah berubah jadi Super Saiya!

Ada apa?

Apa yang Paman lakukan saat Papa & Kak Gohan Terbunuh?

Aku sedang Pingsan.

Bagaimana mungkin Pingsan saat itu?

Apa Paman sebenarnya cuma Pengecut ya?!

Kami tidak mau Belajar dari orang yang Melarikan Diri dari Pertarungan!

Kalian tau, Gokū itu...

Tak apa, Piccolo.

Itu benar, karena aku Menghindari Majin Buu.

Tapi aku masih bisa ajarkan kalian FUSION.

Hanya inilah cara untuk Membalaskan Vegeta & Gohan.

Gimana nih?

Kalau gitu...

Halo semua-nya!

Babidi & Majin Buu Kembali Mengudara!

Menyiarkan langsung dari Kota yang Lebih Besar!

Dan sebentar lagi akan kami Musnahkan!

Jika: Majunia, Trunks & Goten... tidak segera Menampakan Diri!

Bukankah itu Kota ini?!

Benar tak salah lagi disini!

Itu mereka diatas sana!

Lari!

Majin Buu!