Criminal Minds

آنچه در قسمت قبل گذشت

"مظنون ما "ایورت لینچ

اون یه کلاهبردار و یه آدم کش ـه

که صورت زنهایی رو که فریب میده از سرشون برمیداره

تو این مدت این اولین باره که توسط

یه نفر جوون تر ، سریع‌تر

و قویتر از خودم ضربه میخوردم

خیلی خب ، حالا اسمت چیه؟ گریس" ، من گریس هستم"

گریس"؟"

بابا

گریس" رو دستگیر کردیم"

ولی اون فرارکرد

عزیزم، زیاد سخت نگیر ، تو تازه بدنیا آوردی

و یه جورایی داری میدرخشی

نمیتونم تصور کنم که چطوری بنظر میام

ممنون تو خیلی شیرینی

یه دروغگو اما شیرین

کیم"، میدونم که ما به اندازه " زمانی که بچه بودیم نزدیک نیستیم

ولی میخوام بگم که متاسفم که این اتفاق افتاد

و یه روز تو مادر فوق‌العاده‌ای میشی

قول میدم

کلارا" بیدار شده" باید برم

امم ، مامان همینجاست ...عزیزدلم ، شش

"من برات خیلی خوشحالم" آنی

...دوستت دارم

بعدا باهات حرف میزنم

نه

نه

ااه

بیا تو

از "رید" خبری نشد؟ نه

معمولا تا آخر سمینارش ارتباطش رو قطع میکنه

ولی هفته بعد برمیگرده

میدونم که چقدر به "اسپنس" اهمیت میدی

ولی نمیتونه دلیل اصلی اومدنت این باشه

اونم نصف شب با یه پرونده تو دستت

"آخرین مورد از "ایورت لینچ

دیو ، از تلاشت رو این پرونده قدردانی میکنم

اما کارهای زیادی داریم که انجام بدیم

من به تمرکزت در اینجا نیازدارم

میدونم ، میدونم

خیلی کند پیش میره

ما برای پیداکردن این بی پروا

نسبت به دیروز نزدیکتر نشدیم

با دخترش "گریس" شانسی داشتی؟

چیز زیادی نگفت

بزارش تنها باشه ببین چقدر دووم میاره

گارسیا "با یه پرونده جدید ـه"

ببین، "دیو"، من تو ذهنم هیچ شکی ندارم که میگیریمش

اما اگه سعی کنی که عجله کنی

همه چی بهم میریزه

فقط باید به این روند اعتماد کنی

چه وقت به این پروسه اطمینان نداشتم؟

نکته خوبی بود

" داری میرین سمت "لویستون ، مین

دومین شهر بزرگ تو ایالت ـه

همچنین جایی ـه که میتونه تنظیم شده برای هر فیلم ترسناکی

که تا الان ساخته شده‌

همچنین جایی ـه که دو زن در 5 روز گذشته

دچار ضربه شدید چاقو شدن

و 22 بار رو شکم شون جای زخم چاقو بوده

دراون زمان نه مادر بودن و نه حامله

این نوعی جنون دیوانه وار ـه

که شخصی احساس میشه

خوب، ما مظنون اولیه داریم؟

اوه ، نه اوه

اما قربانی شماره یک "لیندا استال" بوده

مجرد بوده ، از گذشته اش چیزی نداریم

قربانی شماره دو "کیم رینولدز"

اون ازدواج کرده شوهرش شبها کار میکنه

بزارید دوباره چک کنم عذرموجه داشته

این مظنون به تنهایی جرات وارد شدن به خونه‌های قربانیان رو داره

اما اینها که کشته میشن شرور و سریع هستن

تعجب می‌کنم که چطور تونسته وارد خونه ها بشه

یا از حیله ای استفاده میکنه یا در بازکردن قفل ها خوبه

خوب ، "مین" خیلی روستایی ـه تعجب نمیکنم

اگه این قربانی‌ها حتی درهاشون رو قفل نکنن

و هردو خونه ها زیرزمین داشتن

این یک نقطه مشترک آسیب‌پذیر در دسترسی حساب میشه

خب، ما دراینجا بدنبال یه زن گریز هستیم یک عاشق تحقیرشده

آدمی با مسائل مادری یا ترکیبی از هرسه؟

صرف‌نظر از این، مظنون ما سطح بالایی از خشونت رو نشان داده‌

تمایل به ریسک‌پذیری

این دومین حمله در عرض کمتر از یک هفته اس

و هیچ نشونه‌ای از توقف درش دیده نمیشه

آماده بشین

من انجامش میدم

اوه ، نه ،این زیاده نمیتونی تنهایی انجامش بدی

اما تو غذای 4 وعده رو به تنهایی برای6 نفر درست کردی

از پا دراومدم

باید واقعا فرداصبح زود تو استودیو باشم

فقط دو هفته وقت دارم تا اجراش رو تموم کنم

تو بموقع تمومش میکنی

و وقتی انجامش بدی

اون بهترین نمایشت تاحالا میشه

بهترین

خواهیم دید

کارلی؟

...ااه ، ااه

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : مریض و شرور "

" ترور من را ظالم کرد"

"امیلی برونته"

با قلبی سنگین گزارش میدم که مجموعه ای جدید از قربانیان وجود داره

اون سرعت گرفته دو حمله در کمتراز 12 ساعت

گفتی "مجموعه" ؟ گارسیا؟

آره گفتم این بار یه زوج بودن

"کارلی و برد دیویس"

اطلاعاتش رو واسه تون فرستادم

اولین باره که یه زوج بودن

به زور وارد خونه شده و به کسی حمله کرده که به اندازه کافی مشکل بوده

اما در حالی که دو نفر هستن ریسک بیشتری داشته

برد" تو شکمش چاقو خورده

و یک شریان اصلی رو بریده

او تقریبا بلافاصله مرده

کارلی" شبیه دو قربانی اول به قتل رسیده

لیندا استال و کیم رینولدز

22بارتو شکمشون چاقو خورده

گفته میشه دراینجا "برد" 21 بار

پس از مرگ تو شکمش چاقو خورده

این که تعدادش 22 تاست

این بی اختیاری مظنون ـه که نمیتونه ازش فرارکنه

خب باید بفهمیم چرا

خوب ، بنظر میرسه به لحاظ سنی بین سه قربانی زن همپوشانی وجود داره

اونا در عرض یه سال از هم به دنیا اومدن

اونا میتونن جایگزین بشن

خب، بیاید یه ارتباط عمیق‌تر بین اونا پیدا کنیم

کارم تموم شد

"وقتی نشستیم ، "دیو" ، "مت یه سر برین پزشکی قانونی

تارا" ، "جی جی" ، شما هم" به صحنه جرم خواهید رفت

لوک "، من و تو با پلیس" لویستون "کار می‌کنیم"

کاراگاه "مایلی" ، من مامور ویژه پرنتیس" از اف بی آی هستم"

"ایشون همکار من مامور ویژه "لوک الویز

از دیدارتون لذت بردم به "لویستون" خوش اومدین

متشکرم که ما رو دعوت کردین

برای بار دوم ـه این اتفاق افتاده

میدونستم که نمیتونیم تنهایی از پسش بر بیایم

جایی هست که بتونیم مستقربشیم ؟

بله ، سالن کنفرانس، درست اونجا

"و "جف رینولدز شوهر"کیم" ، اینجاست

و آماده مصاحبه اس

عالیه ، باهاش شروع میکنیم

درست این طرف

کیم" خیلی نا امید بود که بچه داشته باشه"

تقریبا ۳ سال طول کشید

اما بالاخره حامله شد

و روز بعد از اینکه فهمیدیم

ما شروع به ساختن اتاق بچه کردیم

...اما

چند هفته بعد بچه اش سقط شد

تا اوضاع بدتر بشه بچه خواهرش تازه متولد شده بود

برای سومین بار اینبار هم یه دختر

کیم" داغون شده بود"

"واقعا متاسفم که این رو می‌شنوم، "جف

نمی تونم تصور کنم که چقدر باید سخت باشه

بحث اخیر ما تو خونه حتی بدتر از اینا بود

تو خونه تون چه اتفاقی افتاد؟

هر دومون یه صداهایی شنیدیم

چه نوع صدایی؟

فکر کردم موش ها بودن

من تله گذاشتم برای کنترل آفت

اما هیچی

کیم فکر نمی‌کرد موش باشه ، مگه نه؟

نه

فکر می‌کرد صدای پاست

...ما بحث کردیم

در مورد چی بحث می‌کردین؟

اینکه، اگه کسی داخل خونه ما بود

باید اونها رو می‌دیدیم، درسته؟

تحت شرایط عادی، آره

اما بعد از شنیدن این

جف"، ما فکر می‌کنیم که این کار ممکنه"

این متجاوز قبل از اینکه همسرت کشته بشه تو خونه تو بوده

باید بدونیم فرد جدیدی رو دیدی

که اطراف محله پرسه بزنه

صبرکن

میتونستم متوقفش کنم؟

اگه "کیم" میخواست حامله بشه

شاید لیندا و کارلی هم این کار رو کردن

به "گارسیا "بگو بررسیش کنه

آره، بنظر میرسه همون شخص مورد حمله به "کیم" بوده

شرط میبندم با دیگران هم همین کار رو کرده

برای وارد شدن و خارج شدن از خونه

مظنون ما باید زرنگ و باتجربه باشه

این یه رفتار از پیش مستعد سنتی ـه

و اگه کسی تو محله اونو ندیده

اون باید قاطی دیگران باشه

بهرطریق ، این آدم مظنون عالی ماست

ما قبلا هم گیر اونا افتادیم

با بررسی مجدد همسایگان قربانیان شروع خواهیم کرد

امیدوارم یه نفر دیده باشه که تو رفت و آمد بوده

تو با "اف. بی. آی"هستی

آره و تو کی هستی؟

"کورتنی مبلی" بروگر

کارشناس فرهنگ محلی " رئیس انجمن تاریخی "لویستون

وقتی شنیدم یه جنایت تو این خونه رخ داده باید خودمو میرسوندم

این خونه ، چیش اینقدر خاصه؟

خب، یه حقیقتی کمی شناخته شده

60سال پیش یه مرد همسرش رو اینجا کشته

قبل از اینکه با چاقوی آشپزخونه گلوی خودش رو ببره

به شکمش چاقو میزنه