Days of Love (Yamim Shel Ahava)

Ресторан Иосифа Дагана.

"ДНИ ЛЮБВИ"

Молодец, г-н Даган! Ты на верном пути к победе.

Спасибо, сладкая, спасибо. - Перестань петь, а!

Тут не ночной клуб.

Оставь ее, дай ей петь! - Пусть в душевой поет, а не здесь.

Поверь мне, с ее голосом, она станет звездой.

С каких пор ты у нас стал музыковедом?

Альберт, не пялься на мою дочь. Берегись!

Я поклялся на могиле Мирьям - жены, что воспитаю нашу дочь как следует.

С Божьей помощью ты хорошо постарался. Теперь жени ее, и расти внуков.

Угомонись, Альберт. Я знаю, куда ты клонишь. Она не для тебя.

Скажи правду. Это потому, что я не родился в Марокко?

Не морочь мне голову Альберт, ты уже три раза женился,

и моя дочь не будет ни у кого 4-ой женой! - О чём ты говоришь, Иосиф?

Что лучше опытного мужа? Ведь так, Сталин? - Так, так.

Нашел, у кого спросить. - О, эти русские, всё знают.

Придёт время, и я организую все. Мужчину богатого и из хорошей семьи.

Может даже миллионера. Мирьям посмотрит с небес и улыбнется.

Иосиф, у меня забегаловка у моря, есть доход, и есть свой дом.

Скажи ему, Сталин! - Сталин, Шмалин, что он понимает?

Играй, играй Альберт. Пока я тебя не уделал.

Марс!

Что ты делаешь? - Ой, Руби!

Ну как? Красиво?

Ты всегда меня подставляешь. Тебе нужно на концерт, а мне работать за двоих?

А ведь ты - нахал!

Когда ты идешь к Мали или Эти, я не работаю вдвойне?

Надеюсь, ты понимаешь, что если отец узнает, он взбеситься...

Что мне ему сказать? Что ты на концерте "укуренного " из Тель-Авива?

Не вздумай! Придумай что-нибудь, я надеюсь на тебя.

Поцелуй? - Бай.

Грёбаная сестренка!

Ой, чтоб я сдохла! Привет, так ты пришла?

Не язви. Не поверишь, как много работы в кафе.

Я еле сбежала от отца.

Скажи, ты разве не поешь вечером в баре? - Конечно, но разве я пропущу Дуду?

В кои веки он на юге. - Этот Дуду сводит меня с ума!

Не волнуйся! - Ты побеспокоишься? - Он всегда приезжает, всегда.

Сердечный приступ можно получить! - Он изменился, а? - Это точно.

Из-за моей доброты я жру от него дерьмо. - Не ты один.

Ты еще любишь его? Несмотря на выпивку и наркоту? - Он не прикасался к ним, пока мы были вместе.

Клянусь, если он не придет, то не получит ни копейки.

Вот он!!!

А вот и он! Я же тебе говорила!

Дуду! Дуду! Дуду!

Скажи мне, ты хочешь мне погибели? Где ты был? - Угомонись!

Всего-навсего остановился на заправке.

Что с билетами? - Потрясающе! Все проданы.

- Нет билетов, есть только у спекулянтов. Все в Израиле - ворюги!

Это что, местный ди-джей? - Нет, местный идиот! - Очень приятно, я Сталин.

Проведи меня на концерт. - Бен-Цион, проведи его...

Проведи его, будет весело. - Давай, проходи, давай!

Какая муха тебя укусила?

Ты продолжаешь с этим дерьмом? Хочешь загнуться? - Тебе не все равно?

Ещё скажи, что будешь оплакивать меня.

Я и так от тебя натерпелась. - Когда мы были вместе...

Прошло много времени.

Продолжаешь с этим дерьмом, уже не говоря о наркоте.

Когда мы были вместе... Помнишь?

Ты думаешь, я забыла?

Ну, Дуду, давай уже на сцену, ради бога, давай уже!

Добрый вечер, Ашдод!

Какой красивый город, Ашдод!

Песня "Из Марокко в Ашдод"!

Что же со всем этим будет, что?

С таким отношением он нас угробит. - Перестань, концерт на юге - плевое дело.

Пару минут, и все тут на ушах.

Дайте пройти...

Всем спасибо, расходитесь по домам.

Сами, отвези его в гостиницу. Нам с утра ехать в Бейт-Шеан.

Да прекрати уже с этим дерьмом. Я не позволю этому нас уничтожить.

Сами, поезжай. - Сами, отвези меня что-нибудь выпить.

Ты ведь местный? Где тут можно выпить?

Русский знает все. Я покажу классное место, но платишь ты.

Залазь, залазь уже...

На твое выступление жалко денег и времени.

Они обо мне? - Они сказали, что твой концерт, полный отстой.

По правде они правы, но заткни им рот, а то они схлопотать могут.

Там певица, помолчите.

Сами, разберись. - Ребятки...

Угомонитесь, или будут проблемы. - А кто ты такой, ебанашка?

Ты кто такой? - Он водила Дуду Бен-Давида.

Он суперзвезда в Израиле! - А, звезда?

Стар, "шмар", мне по херу, сядь! - Заткни рот, ты начинаешь мешать!

Иди за мной, там чёрный выход.

Мне очень обидно от того, как они отнеслись к тебе.

Все в порядке, а что так?

Это же примитивно, мне стыдно. Не думай, у нас тут не все такие.

Скажи мне, как тебя зовут? - Маргалит.

Маргалит? - Маргалит!

Меня никто не называет Маргалит. - Слушай, Маргалит...

У тебя редкий голос! - Не преувеличивай. - Клянусь тебе!

Ты поешь просто отменно. Жаль, что мой продюсер,

Бен-Цион, не слышал. Сами! Он предложил бы ей контракт?

А, Сами? - Конечно, предложил.

Я бы подписал с тобой...

Видишь, даже Сами так считает.

Ты преувеличиваешь.

Поедешь в гостиницу? - Эй, да ты спятил?

Сами, отвези меня на проспект Бен-Гуриона 28.

Я выйду там. - Что я сделал? - Пока, ничего.

Но то, что ты хочешь, мне не подходит. - Сами, она не хочет меня...

Ты с этим справишься. Я очень ценю тебя, но как певца.

Но это предел. Тебе ещё никто не отказывал, а?

Нет, насколько я помню. - Всегда есть первый раз.

Сами, езжай прямо, на втором светофоре, налево.

Уже поздно, отец прибьёт меня. Мне завтра рано вставать на работу.

Какая работа? Ты разве не певица?

Не смеши. Певица? Я официантка в ресторане отца.

Маргалит, мы не знаем твой город, еще и ночью,

мы не знаем, где тут можно выпить, скажем, кофе.

Побеседуем. Ты расскажешь о себе, я о себе. Что скажешь?

Сами! После того, как я выйду,

стоит отвезти его в гостиницу и ополоснуть его холодной водой.

Он же пьяный в дрезину. - Ну ладно, ладно...

Смотри, что я делаю ради тебя.

Я больше не пью этой ночью.

Все! - Я просто рада до ужаса.

Ну, что скажешь? Чашечка кофе и побеседуем?

Что скажешь? - Оставь, это не по мне.

Почему нет? - Слушай, я не какая-нибудь потаскушка с юга!

Я знаю, что у тебя в голове.

Сами, почему ты остановился? - Проспект Бен-Гуриона. - Сожалею, но я иду домой.

А мне так хочется кофе.

Водитель. - Сами! - Знаешь киоск Альберта на море,

что открыт всю ночь? - Нет.

Тогда езжай прямо, по дороге к морю.

Мы посидим там немного и ты привезешь меня сюда.

ОК? - Босс решает.

Вопрос, кто здесь босс? Езжай. Сами, езжай.

Езжай, тебе говорят!

Господин Бен-Давид?

Дуду! - Альберт. - Альберт,

такой кофе я уже давно не пил.

Сколько я должен? - Это за мой счёт.

Не каждый день такой гость, как Дуду Бен-Давид, пьет у меня кофе.

Маргалит говорила тебе, что мы с её отцом как...

лучшие друзья, как братья. Он без ума от неё.

И я тоже. Завтра же женился на ней.

А с её стороны? - Нет стороны. Все решает марокканец, её отец.

Кто только взглянет на неё, он уже готов его убить.

А ты почему интересуешься? У тебя виды на нее? - Нет.

Да я и не знаю о ней ничего! - А я знаю...

Посмотри на нее! Она принцесса этого города.

Я же говорил тебе. Она опасна, как и ее отец.

Маргалит, чтобы быть певицей, тебе нужен продюсер.

Я не понимаю в этом ничего. - У меня есть идея!

Завтра у меня концерт в Амфитеатре, в Бейт-Шеан. - Ух, ты!

Поедем вместе, я приглашу тебя на сцену и споем.

Там будет мой продюсер, Бен-Цион. Он подпишет тебя на контракт прямо там.

Так и будет.

А тебе что с этого?

Я просто хочу, чтобы у тебя получилось.

Ты заслужила.

Спасибо.

Который час? - Ещё рано.

Три часа утра. - Три часа утра?

Так поздно? Отец прибьет меня! - Мы почти приехали.

Спасибо сладкая.

И где твоя сестра?

Сначала убегает с работы, теперь и домой не пришла.

Где она может быть?

Я думал ты знаешь. Она пошла на концерт, ну, … как его? А, Дуду Бен-Давид.

И после концерта пошла, петь в бар. Ты же знаешь.

Все закрывается в 11, максимум в полночь.

И ты знаешь, который час? Три часа ночи!

Может она в беде? - Ты хочешь, я поищу её?

Нет. Иди спать, а я подожду.

Доброй ночи!

Отец, доверяй ей, она умница.

Доброй ночи...

Малышка, тебя проводить? - Нет, как видишь, меня уже ждут.

Это твой отец?

Спасибо за прекрасный вечер. Бай.

Маргалит! Завтра, в Бейт-Шеане мы вместе.

Я приеду за тобой в ресторан к 4 часам. - Я подумаю, спокойной ночи.

Подумает об этом? Дожили: "подумает"!

А папаша ничего! - Марроканец.

Выглядит немного нервным.

Все из-за вас, вы сводите мою дочь с ума. Дешевки.

Все из-за вас, наркоманы!

Отец, ты меня напугал. Ты ждал меня? - Да, ждал!

Спокойной ночи.

Зачем ты это сделал, зачем?

Иди спать, утром поговорим.

Сталин! Я приготовила тебе кофе. - Спасибо!

Возьми, дорогой.

Руби! Принеси русскому хаминадос! - Он же не платит.

Платит, платит.

Не бери с него ничего.

И принеси ему хаминадос! - Как скажешь, папа.

Хочешь, я поставлю столы на стулья?

Не возьму ведь деньги? - Все в порядке, Сталин.

Руби, вот хаминадос.

Вот твоя еда. - Дети...

у вас замечательный отец. Уважайте его.

Уважать. - Ешь, ешь, не болтай.

Будь с ней терпелив и добр. - Не вмешивайся.

Папа, я сожалею о том, что было вчера.