Hibike! Euphonium S2

كان تاكي-كن محبطاً مذ فقد زوجته

الأستاذ تاكي لا يواعدها

بصراحة، إن كنتُ سأصف الأمر... فهو ممل

لا تطيق تلك الفتاة نوزومي-تشان

تمّ تحديد ترتيب الأداء لمسابقة كانساي

ها نحن

أجل

هدوءًا

آمل ألا نكون أوّل العازفين

وثانوية كيتاؤجي

ستكون الفرقة السادسة عشرة في الترتيب

السادسة عشرة بين ثلاثٍ وعشرون

ليس سيّئاً

أجل

ماذا عن بقية المدارس؟

بين المدارس الأقوى

ستكون أوساكا توشو الثالثة في النصف الأوّل وشوداي فوزوكي الثانية عشر

وستعزف ثانوية ميوجو التقنية قبلنا

أيّ الخامسة عشرة

نحن بعد ميوجو؟

ما خطبكم؟ تملّككم الهلع لأنّنا سنتبع مدرسةً ماهرة؟

حسنٌ، أجل

من يكترث؟

مسابقة كانساي تعجّ بالمدارس الممتازة

الأستاذ هاشيموتو محقّ

لا سبب للقلق

علينا أن نعزف

كما نفعل دائماً

حاضر

تفصلنا عشرة أيام فقط عن مسابقة كانساي

في النهاية، عجزتُ عن دفع نفسي لإخبار نوزومي-سينباي

بما سمعتُه من أسوكا-سينباي

الحلقة 4: إيقاظ المزمار

مُبارك! مسابقة فرق حفلات كانساي الموسيقية

نهائيات أداء الخطّاطة

سنبقى لفترةٍ أطول، صحيح؟

بالطبع

يورويزوكا-سان، لديكِ لحظة؟

أجل

أردتُ الاعتذار لكِ كما ينبغي

بصراحة، عندما سمعت عزفكِ الفردي

شعرتُ بافتقاره لشيءٍ ما

وقرّرتُ رغم ذلك أنّه حسنٌ بما يكفي لطالبة مرحلةٍ ثانوية

أقنعتُ نفسي أنّ هناك حدًّا لإمكانياتك

أنا آسفة

كانت فظاظةً منّي

لديكِ تقنيةٌ مذهلة

لكن

لسببٍ ما، أشعر بثقلٍ عند سماعي لها

لا بأس بأن تستمتعي أكثر

أجل

لقد عُدت

حسمتُ قراري

!توقّفي

!لحظة، ماميكو

أختي

مرحباً بعودتك

ما الخطب؟

...أمرٌ بسيط

بينها وأبيك

لمَ لا تطلقين العنان أكثر لهذا الجزء؟

أهذا المقصود بالعاطفة؟

صباح الخير

صباح الخير

يجدر بكِ عدم إطالة التفكير بالأمر أيضاً

اعزفي كما تريدين فقط

كوميكو

سأذهب للعزف خارجاً

كلا

عليّ التركيز

حسنٌ، مرّة أخرى

حسنٌ

كان ذلك رائعاً

ممتاز

نوزومي-سينباي

صباح الخير

صباح النور

أتيتِ مبكراً

من أجل أسوكا-سينباي؟

أجل

فكّرتُ بأنّ أتحدّث معها قبل التمرين

لكنّ مسابقة كانساي على الأبواب

قد أعترض طريقكم بالظهور أمامكم قبل الأداء

تحدثتُ لـ ناتسكي أيضاً

هكذا إذاً

لا تقلقي

لم أستسلم عن العودة بسبب ذلك

أتمنّى لو تمكنتُ من مساعدة أسوكا-سينباي رغم ذلك

الأمر محزنٌ قليلاً

لكن شكراً لكِ

أردتُ قول ذلك على الأقل

صحيح، ميزوري

إنّها بمفردها في غرفة الموسيقى، صحيح؟

تقصدين يورويزوكا-سينباي؟

أجل، يمكنني سماع المزمار فقط

أ-أهناك شيءٌ يجري؟

أجل

سمعتُ أنّهم أخبروها بالعزف بإحساسٍ أكبر

يبدو أنّها تعاني في العزف الفردي

وكنتُ أفكّر أنّ ذلك غريب

تملك تلك الفتاة شخصيةً صريحة

لكنّها تعزف بشغفٍ بحق

وتصدر ألحاناً ممتعة

كانت شبيهةٍ بانفجارٍ للمشاعر

حقّاً؟

أجل

لذا الأمر يضايقني

أظنّني سأذهب لتفقّد الوضع

تبّاً، تبّاً، تبّاً

تبًّا

!نوزومي-سينباي

اختفت

!سينباي

نوزومي-تشان؟

صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير

إلى اللقاء إذاً

الفلوت؟

أجل

كان شيءٌ ليقع إن تركتُ الأمر حتماً

راودني شعورٌ سيّئ حيال ذلك

عليّ فعل شيء

أأنتِ واثقة؟

أجل

اكتفيتُ الآن

سأتوقف عن القدوم حتى تنتهي المسابقة ابتداءً من اليوم

حقّاً؟

لكن كيف؟

عندها وقعت الحادثة... بينما كنتُ تائهةً في أفكاري

مضى وقتٌ طويل

ميزوري

!ميزوري

تمهلي

ميزوري

توقفي

يوكو

يورويزوكا-سينباي

تبّاً، وقع الأسوأ

ماذا تظنّين أنّكِ فاعلة؟

لحظة، ما الذي فعلته نوزومي؟

لم تفعل شيئاً

لهذا أنا غاضبة

ماذا؟

علينا إيجادها سريعاً

أوماي-سان

تعرفين حالتها، صحيح؟

أيمكنكِ البحث عن ميزوري؟

إنّها تعاني في لقاء أناسٍ ليست معتادةً عليهم الآن

من فضلك

حـ-حسناً

ما الذي حدث؟

لم تفعل شيئاً

لهذا أنا غاضبة

لم تكن لديّ أيّ فكرة

أوماي-سان، من فضلك

ميزوري

راودني شعورٌ سيّئ حول ما يجري

أظنّ الأمر غريباً

شكراً لك

بينما كنتُ أتفقد الصفوف، واحداً تلو الآخر

ميزوري

أين أنت؟

سينباي

عذراً

ما الذي حصل؟

حسناً

هل تكرهين نوزومي-سينباي؟

لا أكرهها

ليس هذا

أقالت شيئاً إذاً؟

كلا

كلا

ليست غلطة نوزومي

إنّها غلطتي

لأنّي أخشى لقاء نوزومي

لمَ ذلك؟

لأنّي سأضطر

لمواجهة الحقيقة

الحقيقة

نوزومي مميّزةٌ بالنسبة لي

إنّها صديقةٌ ثمينة

أنا لا أجيد التعامل مع الناس

مُعتمة الشخصية