Vares - The Girls of April (Vares - Huhtikuun tytöt)

تمت الترجمة بواسطة مـــحــمــد نــاجــى

يبدو أنه يلتزم بشئ ما

انه يغير النساء كما يغير قمصانه

وانه دائما يرتدى نفس القمصان القديمه

هذا مقزز

هل أنت متأكده من أنكى لا تريدين رجلا اخر ؟

لا يمكنه ان يتركنى هكذا فحسب

ويبدو انه سوف يتعلم الدرس

بنصيحه صغيره لتعرفه كيف يجب ان تعامل النساء

وما نوع هذه النصيحه ؟

سيده(إكبيرج) , سنتعرف على هذا فى جلسه أخرى

و مائه يورو أخرى لن تكون مشكلة

ماذا تريين ؟

أحدهم قام بإلقاء جثه فى المياه

يالهى , لا يجب ان يكون شيئا كبيرا كهذا

ربما تكون العين السوداء , او اى شئ أخر

خطأ .. انا أسفه

يبدو ان هناك بعض التداخل فى الشبكه

أنا ارى دماءً , وأنف تنزف

هذا ما يتوسل اليه

أخبرينى اسمه من فضلك

فاراس) , محقق خاص)

"فتيات أبريل"

(مرحبا (روهيو

لما لا ؟

بالتأكيد , الى اللقاء

هل يمكنك ان تأخذيننى الى فندق فى المدينه ؟ - بالتأكيد , اصعد -

شكرا

مرحبا - مرحبا -

أهناك أخبار اليوم ؟

يجب ان تتحلى بالصبر لكى تعرف أخبارا فى هذه المدينه

وان لا أتحلى بالصبر

لقد كان الامر معى أيضا

لدى عمل لك ماذا ؟ أقتلت شخصا ؟ -

اذا لم يعد لديك جثث جديده يجب ان تبحث فى الجثث القديمه

فى هذه الحاله لن يستطيعوا ان يتعرفوا على أى جثثا

لو فهمت ماذا أقصد على الاطلاق -

أتتذكر فتيات ابريل ؟ - نعم -

نعم - نعم ؟ -

لقد كانوا موجودين فى الصحف فتره طويله ولكن هذه القضيه لم تحل

فكر فى الامر , 15 عاما ومازالت الشائعات موجوده

انا متأكد ان القضيه لم تغلق بعد

كيف لى أن أجد شيئا جديدا ً ؟

ليس عليك ان تجد شيئا جديدا

سوف أقوم بككتابه بعض المقالات

عن اشهر القضايا التى لم تحل

يمكنك ان تحصل لى على معلومات

ولقاءات مع الاصدقاء والعائله والشائعات وهكذا

عمل سهل ؟ أليس كذلك ؟

ماذا تفعل ؟ هل تستمع الى ؟

أتعرف ما هذا ؟ لا -

انها كومه من كوكب الزهره

هذا الامر كان قضايا بسيطه أصبحت معقده

عندما تتورط المرأه فيها

لقد ماتت هؤلاء النساء منذ زمن طويل

هذه القضايا غير ضاره لك

العائلات لا تحب هذا عندما نفتح الجروح القديمه

اذا ماذا ؟ - اذا ماذا" ؟"

سوف تقوم بفتح الجروح القديمه وسوف تتعاطف الناس معك

والناس تحب القراءه على هذه الاشياء

محقق خاص جيد سوف يقوم بهذا العمل على أكمل وجه

أكثر من صحفى مثلى هل يجب ان اعطيهم الامل ؟ -

يمكنك ان تحل هذه القضيه اذا أردت

وتفعل أى شئ تريده حسنا -

أحضر لى مجرفه

أعطانى (روهيو) جوزه لكسرها

"أينو التونين ,كاكا فيلاسرينا , تريزا سندين"

فتيات أبريل

قشيه منذ 15 عاما وكان يجب ان تضع لها الشرطه حل

وقد تحولت الى لغز كبير

وكان هذا صعبا على "روهيو" حتى التفكير كعميل

كنت اشعر ان أحدا مثلى كان واجبا عليه ان يدخل التحدى

لقد نسيت كيف كانت تبدو منذ 15 عاما

لقد اختفت (اينو التونين) أولا

شوهدت على قيد الحياه فى يوم طبيعى فى الساعه9:15 صباحا

وقال شاهد عيان

انها كانت ترتدى ملابس رقيقه فى طقس ممطر

ولم يعثر عليها أحدا منذ ذلك الحين

فتاه صغيره تم اختطافها فى الظلام

ولقد تحول شهر ابريل الى شهر بارد

ثم اختفت (كاكا فلاسيرنتا) بعد ذلك

كانت المدينه فى حاله تحت الانذار

وكانت الفتيات الصغيرات يخشين ان يخرجوا فى الليل

لقد بقى الناس فى بيوتهم وقد شكوا فى بعضهم

ولأول مره , اصبحت الحانات فارغه

لقد كان هناك شائعات

كل شئ كان يعرف هذه الفتيات او أنه شخص اخر يعرفهم

ولكن قبل ان يتحول ابريل الى مايو قد اختفت فتاه ثالثه

فى شهر مايو ظهرت ادله اخرى

ولكن التحقيق لم يصل الى شئ اخر

وجاء الصيف والناس يعتقدون فى اشياء اخرى

ولقد مضى 15 صيفا

ولقد قل الحديث عن الفتيات الثلاثه

وبعد ذلك قد تم نسيانهم

وكان الشرطه تقول انهم مستمرون فى التحقيق

وبالطبع كان عملهم , وليس عملى

والشى الوحيد الذى أعرف بالتأكيد

ان هؤلاء الفتيات لم يقفزن من على هذا الجسر

كيف عرفت ؟

لم يكن الجسر قد بنى حتى الان

ماذا كنت تريد ان تتحدث بشأنه ؟ انا لم ارك منذ وقت طويل -

لنشرب ونحتفل

ما هذا

هل وجدت نفسك رجلا ؟- بحقك -

ان الاشياء جيده , حقا أتفهم ذلك ؟

لقد وجدت سيده رائعه

عندما تتقدم فتاه مثيره كهذه الى , ماذا يمكننى أن أفعل ؟

ماذا يمكننى أن افعل

خمن اين وجدتها ؟ - اين ؟ -

فى مطعم للمقرقشات

من هى ؟ - لن أخبرك -

سوف تعرف هذا فى حفل الزفاف - ماذا ؟ -

لنشرب نخب هذا - بالتأكيد -

أريد أن أخبرك شيئا

لقد سمعت شخصا ما يقول ان أحدا قد استأجر بعض الرجال ليتولوا امرك

أيريدون قتلى ؟ - لا , فقط بعض الكدمات والإصابات -

كما تعرف , كالمكياج

أتعرف لماذا ؟ - من هؤلاء الرجال ؟

Gianfranco and Furry Dice.

ستعرف ذلك

"ان (جين فرانكو) رجل مافيا من "ريمنى

بعض الفتيات جلبوه الى "فنلندا" انه راقص محترف

من الذى استأجرهم ؟

اللعنه , ايجب أن استأجر حمايه ؟

ها هم يالها من مصادفه

لماذا تدفعنى ؟

ما هذا بحق الجحيم ؟ إنبطح , على الارض

! انبطح على الارض لماذا ؟ -

أمسك به

صلصا

ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟

صلصا

انا رجل عندى كرامه يحب ان اضربك ولو مره واحده

حسنا , لنذهب

أسف

وداعا

(مرحبا , انا (ماكس

(مرحبا . انا (تريستان - تريستان) , حسنا ) -

(سعدت بلقائك يا (تريستان

أنت تبدوا وحيدا ً

لا تقلق لا احد يعرف ان هنا

لا أحد يعرف الاخر هنا

أعطنى بعضا من "الكولادا" من فضلك

ألديك مكانك الخاص ؟ - نعم -

"انا أعيش فى "توركو - حسنا -

خمن ماذا ؟ - انه يوم عيد ميلادى -

عيد ميلاد سعيد - شكرا لك -

أعتبر نفسك فى منزلك

أنا سعيد لأننا تقابلنا

هل أنت من الجوار ؟ - كنت ذكيا كفاية لكى اغادر -

اين كنت ؟

"هنا وهناك , تقريبا كنت فى "افريقيا - حقا ؟ -

"كل هذا كنت فى "افريقيا

كنت لأود أن اخذ عطله "على شاطئ "مومباسا

لقد كدت أنسى , لدى بعض الكعك

"أريد ان أذهب الى "مومباسا

لقد سمعت قصص كثيره عنها

هل ذهبت الى "كينيا" ؟

"لا . لقد كنت فى وسط وغرب "افريقيا - اها -

وكيف كانت تبدوا ؟ كيف يبدوا الناس ؟

لقد كان جحيما صافيا - الاطفال يقتلون بعضهم -

ويعذبون عائلاتهم

هذا مرعب

لابد وأنه كان شيئا فظيعا - اقّتل ولا ستٌقّتل -

... هل قمت .... بالقتل

بقتل أى شخص ؟

لقد نسيت عددهم

ولكن يمكن أن تـكون الثانى

ماهذا الكعك بحق الجحيم

هيا , ياولد , استمتع بعيد ميلادك اقطع قطعه من الطرف وتناولها

هيا لا تخف ليس هناك اى شئ

هل أنت رجلاً ؟

الم يعطيك والدك الكروموسوم "واى" ؟

اعطنى السكين

لديك بعض الهورمونات "التستوستيرون" لك

افعل شيئا

قاتلنى , دافع عن نفسك او لتهرب على الاقل

حسنا

فى هذه الحاله , سوف أقتلك - لماذا ؟ -

حسنا , لن اضطر الى الذهاب الى فندق حينها

ولكن يجب ان تختار

أتريد ان اقطع حلقك

أو اكسر عنقك ؟

فى هذه المهنه يجب ان تعرف كيف تتعامل مع الضربات

يمكنك ان تعرف بعض الاخطار وتتجنبها

واحيانا يمكن أن تقابل المخاطر فى الشارع

قضاء ليله معها كان غلطة

وهى أخر شخص أريد ان اراه

لو لو أراها مجددا سيكون هذا جيدا

انه لمن الغريب ان تختفى بعض .... النساء بدون اى أثر, و

البعض الاخر لا يمكنه ان يختفى برغم كل المحاولات

(اللعنه , لقد تقابلت بـ(ليسيو

هل بدأت تتضايق من هذا ؟ لقد أخبرتك ألا تضاجعها -

ولكنك فعلت على اى حال

هذا صحيح , لقد قمنا بذلك حتى حتى انسكر اللوح الامامى للمضجع

اتعرف كيف تستخدم المثقاب ؟

العمل مقابل المشروبات , صحيح - هذا صحيح -

حسنا ,ساحضر المشروبات

اذا ما الى يدور فى عقلك عن "هيدالغو" ؟ - خمن -

النساء