Switch Girl!!

Oggi ho speso del tempo per truccarmi.

La bella, aveva smacherato la verità dietro la malvagia ragazza che cambia

e con l'aiuto degli altri, aveva salvato Kimoto. Lei è Tamiya.

Il problema del lavoro part-time sembra essere finito,

ma coloro che muovono i fili dietro i bulli che infastidivano Kimo

appartiengono ad un gruppo che si cela a Shibuya, la Gang dello Smalto Nero.

Dopo aver scoperto il vero volto di Masamune il leader e Runa ...

E' da tanto che non gioco a freccette con i miei amici, andiamo prima li.

Allora Tamiya è stata rapita difronte ad Arata. Che cosa le accadrà adesso?

Nika!

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

SWITCH GIRL!! 2

Episodio 4

Allora, che cosa farai

Masamune?

Ka-Kamiyama-kun... del-del sangue.

Quei ragazzi

mi hanno aggredito all'improvviso da dietro.

Che diavolo gli è preso?

E' Zen.

Conosci quei ragazzi?

Chi diavolo è Zen!?

Perché le hanno fatto questo?

Kamiyama-kun

per prima cosa prendiamoci cura di te.

I miei amici dovrebbero sapere dove si trovi Zen.

Arata preparati.

Kimoto e Mei tenete il passo.

Io-io ho capito.

Kizaki-san

sei davvero pallida.

Stai bene?

Vai prima.

Non posso andarmene lasciandoti qui in questo stato.

Vattene! Lasciami da sola !

Scusami.

Si... pronto...

Quel Masamune è così lento, deve essere scappato a caccia di qualche gonna.

-Questo non può essere. - Che cosa?

Ha detto che stava portando qui la ragazza che gli piaceva.

Davvero! E' la verità? Possiamo conoscerla?

No, lei è una ragazza estremamente nella media

Guarda.

Questa è la ragazza che piace a Masasume.

Ma lei non è come le altre usate una volta e poi gettate via.

Haha quindi stai dicendo...

Voi ragazzi che cosa state facendo?

Vuoi batterti?

Smalto nero sull'anulare della mano sinsitra.

Smalto nero.

Siete gli uomini di Zen?

Scusate.

Io non ho nulla contro di voi ragazzi.

Zen

Il suo nome è Nino-chan.

Si è scoperto che Masamune ha buon gusto.

Una grande sorpresa.

Si sveglierà a breve.

-Qualcuno di voi la sorvegli. -Si.

Ah, mi raccomando ragazzi, non pensate di farle qualcosa di "divertente"

dovrò essere io il primo a "divertirmi" con lei.

Che cosa? Sei per caso eccitato?

Dite davvero?

No, no

Sarà meglio che sopportiate fino a quel traditore Hirota non arrivi.

-Kimo - Qui.

E' qui dentro.

Koga! Hatano!

Sono stati appena presi dagli uomini di Zen...

Scusa, Arata

Se Nika è stata rapita

è solo colpa mia.

Masamune

Parlami di Zen.

Nino-chi

Vieni con me.

C'é qualcosa di importante che devo dirti.

Sta andando tutto secondo i piani, Zen.

Da ora ~

abbiamo una docile spia ~

Quella bambina non mi disobbedirebbe mai.

Davvero una donna spaventosa.

Hey, Zen parli proprio tu.

Un totale di 8 persone

solo una è donna.

Quel ragazzo arrogante con la bandana sembra essere il loro leader.

Eh, la donna indossa l'uniforme della scuola superiore Ebisu.

Aspetta, cos'è questa storia, una spia ?

Conoscono Masamune?

Accidenti, ho gli occhi semi aperti

e se ora li chiudo, capiranno che sono sveglia.

Devo sembrare il più naturale possibile

come se non stesse succedendo nulla.

Rilassati, rilassati.

Io sono Ksitigarbha bodhisattva, io sono Ksitigarbha bodhisattva, io sono Ksitigarbha bodhisattva

Venite a vedere, le si vede il bianco degli occhi.

Non farlo!

Ma non posso dirglielo altrimenti scoprirebbe che mi sono svegliata.

Seriamente! E ' uno spettacolo raro vedere Tamiya Nika mostrare il bianco degli occhi !

Questo ragazzo...calmati Nika!

Ad ogni modo, la cosa più importante adesso è liberarsi e fuggire di qui.

Questo è un bene, le corde sono piuttosto lente.

Ora se solo riuscissi a sfilarmele...

Capito , se uso questo ...

Bloccare le mie narici con i fazzoletti.

Yosh, sono pronta.

Aspetta e vedrai.

Cosa c'é che non và?

A guardarla bene, questa Tamiya Nika, non è niente male.

Perché non ci divertiamo un pò con lei?

E se arrivasse Zen ?

Ma non avrò più un'altra occasione.

Adesso io...

Facciamolo.

Ora vedrete quanto io sia straordinaria !

Rompere l'uovo con un sol colpo. ( schiaccianoci )

Direttamente da Meika è la versione deluxe del profumo lussuria.

Comparato con la versione normale questo è super potente.

Ora non è il momento di parlare di queste cose.

Devo sbrigarmi e ritrovare gli altri.

Arata, perché non rispondi?

L'uniforme di quella ragazza è della Ebisu.

Si tratta di una scuola media con un diretto accesso a quella superiore.

E' vero Masamune prima l'aveva detto

che era possibile anche entrare automaticamente all'università di Ebisu.

Ma c'é una persona che si è trasferita alla Shibu.

Forse la persona di cui stavano parlando...

Forse era...

Meika

Pronto, Nika?

Sei Nika?

Nino

Nika, stai bene?

Sono corsa davvero lontano così non sono riusciti a riprendermi.

E Arata, Arata sta bene?

Non preoccuparti per lui.

Lui sta bene, il bar delle freccette era li vicino e comunque la ferita non era grave.

Questo è un sollievo.

E tu Nino, dove ti trovi?

Chi c'é con te?

Se li con te c'é Meika allora passale il telefono.

Se non lo farai allora Meika...

Meika potrebbe...

Al nostro servizio ora abbiamo una docile spia~

Quella bambina non mi ha mia disobbedito.

Ni..no...

Che cos'é stato quel rumore?

Mi senti?

Nino?

Sei Tamiya vero?

Avevo detto loro di sorvegliarti.

Ma invece hanno permesso che fuggissi.

Quei due sono inutili.

Questa voce...

è la stessa della donna di prima.

Bene, allora vorrà dire che useremo lei come nuova merce di scambio.

Grazie ~ Meika-chan

Nino è stata catturata.

Anche l'uniforme di quella donna è quella della scuola media di Meika.

Quindi Meika è stata manipolata da qualcuno.

Sono preoccupata per Nino... prima di tutto devo far ritorno alla fabbrica.

Prima di conoscere voi ragazzi

ero solito girare con loro.

La scuola era noiosa.

E io non avevo voglia di fare nulla.

Una volta giunta la sera ci riunivamo

e passavamo il tempo inutilmente.

E' stato allora che conobbi Meika.

Voi ragazzi girate sempre da queste parti, vero?

Primo anno, Kizaki Meika.

Lasciatemi diventare vostra amica.

Subito dopo essere entrata in quella scuola fù proprio lei ad unirci.

Più avanti la nostra amicizia divenne davvero profonda.

Conoscemmo Zen tramite un'amico comune.

Dopo che eravamo con lui da un po '.

Che aspetto ha?

Zen

ha il tatuaggio di un fulmine sotto l'occhio destro.

E' un ragazzo davvero arrogante.

Ha amici per tutta Shibuya.

Il loro simbolo è lo Smalto nero dipinto sull'anulare della mano sinistra.

A quel tempo non avevo nessuna intenzione di diventare suo amico.

Ho sempre pensato che un giorno avrei tagliato ogni legame con lui.

Ma ero confuso.

Sapevo bene che fossero solo una banda di persone pericolose.

Ma a quel tempo non volvevo davvero pensarci.