Time to Die (Tiempo de morir)

هل الـ (دون دييجو) هُنا؟

من يسأل عنه؟

أهو هُنا أم لا؟

إنه هناك يعاين بعض الأحصنة

حقًا؟

.أريد أن أراه

تفضل

أريد أن أرى (دون دييجو مارتين إيبانيز) مالك الأرض

والدي وقد وافته المنية من سنين

هل بإمكاني مساعدتك؟

أدعى (خوان ساياغو)

.تعال معي

أخبرني (دون دييجو مارتين إيبانيز) ... فلترقد روحه بسلام

أن آتي لأزوره ما إن أؤدي واجباتي .تجاه القانون

وأن وظيفتي ستكون جاهزة عندها

متى كانت آخر وصلتك أخبار من هذه المدينة؟

.منذ 14 سنة, حين توفت والدتي

إذًا ألا تعرف ان بعض الوعود ينتج عن الوفاء بها سفك للدماء؟

عذرًا؟

.إنني أحاول تحذيرك, (خوان ساياغو)

,لقد قضيت 18 عامًا في السجن, سيدي .سنة تِلوَ الأخرى

مهما كانت قيمة النفس عزيزة, لن تكون أغلى من الثمن الذي دفعت

أبناء (راؤول ترويبا) يظنون أن موت والدهم يجب أن يثأر له مرتين

لا أنا ولا هو نملك حياتين

.ولا أنا

.إذًا فلتأخذ معركتك معك إلى مكان آخر - .كما تشاء, سيدي -

إنني اسألك أن تعيد لي حصاني فحسب

حصانك؟

عندما أخذوني للسجن, تركته هنا .مع بقية الأحصنة

لا أشك في روايتك, لكن هل تظن أنك ستجده بعد 18 سنة؟

, فلترقد روحه بسلام :قال لي

" .لا تقلق. حين تعود سأعوضك بحصان مثله"

.لا بد أن سرجي لا يزال هُنا

.لم تتح لي الفرصة لأجربه .يحتاج لبعض التلميع فحسب

أنظر (خوان), احتراما لما وعدك ,أبي به

,سأهبك حصاناَ

.لكن تحت شرط واحد

.أن تذهب لمكان آخر

.لكن هذه مدينة نشأتي, سيدي

.سأبقى هُنا إن كُنت لا تُمانع

.في هذه الحالة, لننسى أمر الحصان

هل لي بأخذ السرج معي؟

إنه ملكك

لكنه لن يفيدك بشيء. ستسقط .قتيلا في الـ 24 ساعة القادمة

لا يهمني ما يقال عني سيدي. بل ما أظنه .أنا عن نفسي

.طاب مساءك

!مرحبًا يا رفيق

!صديقي القديم

!أنظر كم كبرنا

لازلت مستعداًّ لأيام الطيش القديمة

ماذا ستشرب ؟ - .طلبي المعتاد -

ما بك, يا بني؟

عِذاري مقطوع. لا بد أنه من كثرة الإستخدام

.لنرى

.ليس بالأمر الجلل

.خذ عِذاري بدلًا منه

.إنه مصنوع من الفضة

مختوم بشعار (موريلا). لم يعودوا يصنعون مثله الآن

.فلتستعره إلى أن تُصلح عِذارك

.. خذه (بيدرو). صديقي لا يُحب أن يتم تجاهله هكذا

في هذه الحالة, دعني أبتاع لك مشروبًا

إذهب وأمرح مع من هُم في عمرك لا تضع وقتك مع الكهول

سنتقابل مرة أخرى قريبًا- شكرًا جزيلًا لك -

أخبرني إن كُنت تريد إستعادة عِذارك فحسب

هذا (بيدرو) أصغر أبناء (راؤول ترويبا)

ذلك الفتى؟ - إنه لا يقل رجولة عن أخيه -

من حُسن حظك أن أخاه لم يكن هُنا

.كان ليتعرف عليك فورًا

. يجب أن تغادر, يا رفيق

ما الفائدة من خروجك من السجن إن كُنت ستدخل المقبرة

بقي أن نرى إن كانت لديهما الجرأة الكافية

.لديهما ما يكفي منها

ليسوا من النوع الذي يصدق أن مضاد للرصاص

.قضيتي ليست معهم

.لقد خسرت 18 سنة من عمري

ماذا حدث لـ (ماريانا)؟

.لقد تزوجت, وأنجبت طفلا وأصبحت أرملة

والآن تعيش وحيدة مع إبنها في منزل .الراهبات السابق

خلف الكنيسة

إنها نادرًا ما تخرج. يُقال أنها تعيش في عالم خاص بها

قادمة

!قادمة

.أكاد أموت من الظمأ

تفضل

.كُنت اتوق لرؤيتك

لا شك أنني لا أبدو في أفضل أحوالي

تعرف صعوبة العيش في هذه المدن

متى وصلت؟

.منذ أقل من ساعة

لم يتسنى لي الوقت لأنفض الغبار عني حتى

.أملك مفاتيح منزلك

.فلتسترح هُنا من فضلك

تعال

لا أعرف في أية حالة هو منزلك

لك أن تتخيل

.بعد أن ماتت أُمك, هُجر كليًا

.زوجي (مارسيال) تعنى ليقفله

.وأبقى على المفاتيح في حالة إن عُدت

شكرًا لكِ

.فلتشكر (مارسيال), لترقد روحه في سلام

.أعتنى بوالدتك في شهورها الأخيرة

..سمعت

.أنه كان نِعم الرجُل

متى ستغادر؟

.لم أفكر في ذلك بعد

لمَ لا تذهب إلى (سان ميغيل ديل نورتي)؟

كان لـ (مارسيال) أصدقاء بها رُبما بإمكانهم مساعدتك

.لم أنم لليلة كاملة منذ أسبوع

.إن حياتك في خطر هُنا

إنها كذلك في كُل مكان

.شكرًا على كل شيء, (ماريانا)

إلى اللقاء

ماذا حدث؟ لمَ تأخرت؟

.تقطع لجام الحصان علي

وأعارني رجُل غريب في الحانة هذا اللجام

.إلى أن أصلح لجامي

من كان؟ كيف يبدو؟

من النوع الموثوق. ترى ذلك .من اللحظة الأولى

رجُل شجاع بأعين صغيرة لامعة ويتكلم ببطئ شديد؟

أظن ذلك. يجب أن أراه مرة أخرى لأتأكد

(إنه (خوان ساياغو إن محكوميته تنتهي في هذه الأيام

.لا, لا يمكن أن يكون هو لقد بدا شهمًا

.لا تكن أحمقًا, يا أخي لقد راودني حدس, وتأكدت الآن

.هيا بنا لنجده

.إنه هُنا, أيها المفتش

كيف حالك يا فتى؟ .كُنت أبحث عنك

حسنًا, ها أنا ذا, يا سيدي .غير أنني كبرت

.تبدو رائعًا. لم يغير بك الزمن شيئًا

.هيا بنا - إلى أين؟ -

.تعال معي, سنتحدث قليلًا

إن من واجبي حمايتك, كوني أمثل السلطة المحلية

.أقدر ذلك, سيدي

.لكنني لا تجمعني خصومة مع أحد

.تفضل بالجلوس

ماذا تفعلان؟

.لا شيء, نتمشى فحسب

..سأحاول قول التالي بلطف

إن سمعت طلقة نار في هذه المدينة .فسأحملكما مسؤوليتها

, وأنت يا بني

سأنزع بنطالك وأجلدك

لك أن تحلم بذلك

لقد آنت أيامه الأخيرة

كُل ثانية يعيشها من الآن ليست إلا .وقتَا مستدان

ماذا سنفعل, يا أخي؟

.لا تستعجل

ستأتي الفرصة المناسبة في الوقت .المناسب

خمني من ظهر؟

.(خوان ساياغو)

.تعالي معي

.لقد تعنينا كثيرًا لنُحِل السلام هٌنا

.وواجبي أن أبقيه قائمًا

راودني حلم عن العقارب

.ورؤيتها تعتبر فأل سيء

لذا إما أن تهرب إلى مدينة أخرى .وإما تتعفن هنا في سجني

بأية تهمة؟ - .لحمايتك -

لا تستطيع سجني بدون تهمة أو مبرر

ظللت أسمع عنه طوال حياتي والآن هاهو هُنا ولا أستطيع تمييزه

.لطالما تخيلته بملامح مجرم

لا يبدو شريرًا - إلى الآن -

.لكنه السبب في عدم رؤيتي لأبي

ألا تشعر بالأسف تجاهه؟

حتى وإن فعلت, لن يعيد ذلك .أبي إلي

.وقتله لن يعيده إليك

.لا تجعليني في حيرة من أمري

ذلك الرجل قتل (راؤول ترويبا) .ويجب أن يدفع ثمن فعلته

إنني مرعوبة

لا عليكِ. سيكون كل شيء .على ما يُرام

أين كُنتما؟

.نريد أن نرى شبحًا, أبتاه

.الآن بإمكانك أن تنام قرير العين

.إنك تخرق القانون - .على الإطلاق -

.النظام أهم من القانون

,بما أنك لا تمتلك مكان لتبيت فيه .قررت استضافتك لدي

.أتمنى لك ليلة هانئة

هذا الرجل ليس سجينًا

قدموا له ما يحتاجه بكثير من اللطف .والإحترام

,إنه هُنا بإرادته وإن أراد الرحيل .فلتطلقوا سراحه

كُنت أستعد لهذا اليوم .طوال حياتي

لهذا لم أحظى بزوجة أو أطفال لا شيء ليعيقني

.لن يقف شيء في طريق ثأري

ماذا ستتناولان اليوم؟ - سأخبرك فيما بعد -

تعال

.آخر مرة رأيته, كان جالسًا هُنا

,كُنت في السابعة من عمري فحسب لكنه كان يخاطبني كرجل راشد

قال:" ظهيرة اليوم, إما أن اكون في السجنٍ وإما أن اكون في المقبرة

في كلتا الحالتين, أريدك أن تعدني يا (خوليان) بأمر واحد فحسب

" أن لا تقل عن رجولة أباك

وبعد ذلك, ذهبت مع أمي .لنستلم جثته

كان كبيرًا لدرجة أن الكفن .لم يتسع له

.لم تُرِني مكان الطلقة من قبل

لقد كانت طلقة مخادعة. وإلا ما كانت لتقتله

لم يكن هنالك أبرع من (راؤول ترويبا) في الرماية

...لكنه أصابه من الأمام. ظننت أنها

لا تصدق كُل ما تسمع

لا شك في الشرف والشهامة

أعرف أي الرجال كان (راؤول ترويبا)

منذ أن رأيته يصيب برميته ديكًا حيًا

أصابه بأربع طلقات بيده اليسرى

لم أشك بك يومًا, (خوليان)

.إنما أريدك ان تفي بكلمتك - .أعلم