Hymn of Death (사의찬미)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

[Drama ini adalah fiksi berdasarkan kisah nyata Kim Woo Jin dan Yun Sim Deok]

[Sebagian dari drama ini murni fiktif dari kejadian sebenarnya]

[4 Agustus 1926, Jam 4 pagi Kapal Feri Deoksuhwan]

"Maafkan aku,...

...tapi tolong kirim koperku kembali ke rumah."

"Apakah dunia menyiksamu atau tidak,...

...nilailah dirimu sendiri...

...dan mencintai seseorang.

Semua manusia itu sama.

Kita semua disiksa oleh takdir yang sama.

Kita semua memiliki ketidakberuntungan."

Menurutmu bagaimana?

Apa kita bisa menggunakannya selama tur kita di Joseon?

"Kematian Kim Young Il."

Aku sudah berencana menggunakan ini untuk penampilan pertama kita.

Berhasil.

Berhasil!/ Ya, kita berhasil!

Kalau orang-orang dengar, mereka berpikir negara ini telah merdeka.

Sesenang itukah kau karya ini akan digunakan?

Ini lebih berarti lagi karena Woo Jin mengakui karya itu.

Dengan ini, tiga buah naskah baru...

...yang akan kita gunakan untuk tur telah diputuskan.

Aku percaya pertunjukan ini bukan cuma membantu menggalang dana untuk asosiasi kita,...

....tapi juga akan sangat membantu dalam pelestarian seni Joseon.

Selanjutnya, penyajian drama dan musik baru...

...akan memotivasi rakyat Joseon...

...untuk merasa bangga oleh seni negara mereka.

Seni itu hebat dan juga ada rasa bangga,...

...tapi kenapa harus aku?

Lalu apa yang bisa kita lakukan?

Kau yang terbaik dalam meniru wanita.

Aku?

Di sana duduk wanita sungguhan, jadi kenapa malah aku?

Kau tak nonton...

...akting Gi-ju sebelumnya?

Aku yang memainkan piano.

Yah, jika kau memang tidak bahagia, ada orang lain yang bisa begitu.

Siapa? Siapa?

Katakan. Siapa?

Ah, itu...

Siapa?

Sebentar.

Dalami maknanya,...

...dan lirik ukuran terakhir ini harus ditafsirkan.

Aku akan menunggu dia dengan kepercayaanku yang teguh.

Benar. Bagian ini menceritakan tentang seorang wanita...

...yang merindukan kekasihnya dan menunggunya.

Dia bahkan tidak tahu kapan dia akan kembali.

Jadi harusnya kau tak bernyanyi dengan ekspresi riang.

Ya, mengerti.

Sim Deok.

Pernahkah kau merindukan seseorang yang kau cintai?

Belum.

Lagu yang tidak membawa ketulusan oleh seorang penyanyi itu palsu semata.

Suatu hari nanti,...

...kuharap kau mampu melakukannya,...

...untuk memahami arti dari liriknya.

Baiklah. Karena kau belum tahu bagaimana rasanya,...

...cebalah bayangkan dari sudut pandang perasaan penyanyi. Coba lagi.

Ya.

Sim Deok.

Asosiasi?

Ini adalah asosiasi yang dibuat oleh murid dari Joseon dan merupakan murid yang mandiri.

Mereka meminta kami tampil di Joseon selama liburan musim panas mendatang.

Apa tujuan dari pertunjukan itu?

Tujuan asosiasi ini adalah menggalang dana untuk membangun aula.

Tujuan kami adalah untuk mempromosikan drama baru dan musik Barat ini...

...dan mencerahkan orang-orang kami.

Bukankah itu...

...sedikit berbahaya?

Aku belum yakin apa aku bisa.

Untuk sekarang, datanglah saja.

Kau bisa putuskan setelah melihatnya.

Aku hanya akan berhenti saat itu.

Ya.

"Perhatikan.

Perhatikan bagaimana cinta meluluhkanmu.

Saat kau meremehkan cinta sebagai hal mustahil kecuali sebagai hal yang lembut,...

...kau telah melakukan kesalahan.

Cinta adalah sesuatu yang kau gunakan demi kesenanganmu.

Mencintai berarti akan merasa luluh dengan tidak tanggung-tanggung."

Takeo Arishima.

Aku tidak setuju pendapatnya.

Mana bisa meluluhkan hati yang tak perlu dipahami sebagai cinta?

Tak bisa ditolong saat kau jatuh cinta.

Cinta sejati berarti memberi dengan tidak peduli apa pun yang terjadi.

Kenapa kau baca buku Jepang dalam bahasa Korea?

Aku akan jawab sampai kau jelaskan kenapa kau masuk tak bilang-bilang.

Itu...

Pintunya terbuka.

Pintu itu tak pernah kubiarkan terbuka.

Lagipula, aku tak pernah mengizinkanmu masuk.

Maaf mengganggu waktu membacamu yang berharga.

Aku langsung pergi saja.

Cepat kau sampainya.

Kau sudah...

...saling perkenalkan diri?

Oh, kurasa belum.

Namanya Yun Sim Deok.

Dia berumur 25 tahun.

Dia jurusan Musik Vokal di Sekolah Musik Ueno.

Dan ini Kim Woo Jin.

Umurnya 25 tahun. Dia mengambil jurusan Sastra Inggris di Universitas Waseda.

Kalau dipikir-pikir, kalian ternyata seumuran.

Senang bertemu./ Aku tidak.

Kudengar kau berbakat dalam berakting. Aku juga dengar kau berakting dengan drama baru.

Itu sebabnya aku mau kau tampil bersama kami.

Tidak, terima kasih.

Aku tidak punya waktu untuk hal seperti itu.

Sampai jumpa.

Jika kau orang Korea,...

...bukankah seharusnya kau melakukan apa saja dan segalanya demi negaramu?

Itu sebabnya aku tak mau.

Apa maksudmu?

Nyaris saja aku tidak bisa datang ke sini demi belajar dengan uang pemerintah.

Bagaimana jika aku gagal menjadi sopran karena acaramu?

Kau mau tanggung jawab?

Kau akan mengabaikan negaramu supaya kau bisa hidup baik-baik?

Negara kita sedang kacau, jadi aku, setidaknya, harus menjalani kehidupan yang baik.

Terserah saja.

Setelah mendengar tentang jurusanmu, aku malah tak bisa bayangkan kau pandai berakting.

Pokoknya, jalani hidup masing-masing.

Baiklah.

Tapi,...

...aku punya dua syarat.

Dia akan tampil bersama kita, tapi dia hanya akan bernyanyi?

Dan jika dia mendapat bahaya di tengah-tengah,...

...dia akan segera berhenti?

Itu syaratnya?

Apa kita perlu bekerja dengannya jika itu artinya kita harus menerima syarat-syarat itu?

Kurasa jika kita menambahkan nyanyian dalam acara itu akan memperkaya acaranya.

Yun Sim Deok akan bergabung dengan kita mulai latihan berikutnya.

Menurutmu, orang seperti apa dia ini?

Dia orang yang baik. Dia juga blak-blakan.

Baiklah. Kita sudahi saja.

Memangnya orang macam apa dia?

Dia sangat tidak masuk akal.

Lalu kenapa kau setuju untuk tampil....

...dengan pria seperti dia?

Bukannya kau bilang itu bisa berbahaya?

Aku ingin lihat seberapa bagusnya.

Lihat seberapa bagus apanya?/ Permainan baru yang dia siapkan.

Aku ingin melihat seberapa bagusnya...

...baginya untuk meremehkanku seperti itu.

Dan aku akan perlihatkan padanya...

...seberapa handal aku bernyanyi.

Begitu?

Permisi, Woo Jin.

Terima kasih.

Ayahmu mengirim surat untukmu...

...setiap hari.

Manis sekali dia.

Jangan repot, dan gunakan uangnya dengan bijak.

Jangan membaca buku yang tidak berguna...

...dan bahkan tidak meletakkannya di mejamu.

Aku mengizinkanmu belajar Sastra Inggris sesuai keinginanmu,...

...jadi setelah kau menyelesaikan studimu dan kembali ke Joseon,...

...jalani kehidupan sesuai keinginanku padamu.

Aku akan menghubungimu.

Kolaborasi dengan Gi-ju...

...boleh-boleh saja tapi kedengarannya cukup menyedihkan.

Aku lebih suka keceriaan karena kenyataannya cukup menyedihkan.

Gi-ju-ssi, maaf atas ketidaknyamanan ini.

Sesekali kau terdengar luar biasa.

Tidak masalah.

Dan juga...

Karena sesi musik sudah berakhir,...

...jadi kita lanjut ke pementasan drama.

Kyosuke Tomoda akan membantu kita dengan mengarahkan.

Aku Kyosuke Tomoda.

Harap kerja samanya.

Heung-su-ssi.

Nasibku ada di tanganmu.

Hwa-bong-ssi!

Sebentar.

Begitukah ekspresi seseorang yang sedang memeluk kekasihnya?

Berhenti.

Sebentar.

Aku tak bisa.

Berhenti mengeluh, atau aku akan lakukan hal lebih buruk.

Ya ampun. Woo Jin-ssi, aku akan berakting dengan baik.

Heung-su-ssi, aku janji akan lebih baik lagi.

Aku mencintaimu, Heung-su-ssi.

Baiklah kalau begitu. Kita selesaikan latihan hari ini.

Astaga.

Kerja bagus, semuanya./ Kerja bagus.

Sim Deok, mau makan malam denganku?

Maaf, tapi ada sesuatu yang harus kukerjakan.

Apa?

Kulihat dia sudah pergi.

Omo.

Baik.

Pesan semangkuk mie.

Aku tak pernah bilang aku mau.

Itu untukku.

Pesan semangkuk mie...

Cuma bercanda. Itu untukmu.

Terima kasih.

Kenapa...