Hackers

-Πάνω! -Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

Ποιοι είστε;

Ντέιντ! Ντέιντ!

Σπάστε την πόρτα.

Ο κατηγορούμενος, Ντέιντ Μέρφι,

γνωστός και ως «Zero Cool»,

έχει επανειλημμένα διαπράξει επικίνδυνες εγκληματικές πράξεις.

Ο κατηγορούμενος διαθέτει εξαιρετικά υψηλή νοημοσύνη,

την οποία χρησιμοποίησε για καταστροφικές ενέργειες.

Ο ιός υπολογιστή που προκάλεσε κατάρρευση σε 1.507 συστήματα,

προκαλώντας πτώση επτά μονάδων στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.

Ντέιντ Μέρφι, σας επιβάλλω πρόστιμο 45.000 δολαρίων στην οικογένειά σας.

Τίθεστε σε κατ' οίκον περιορισμό. Απαγορεύεται να χρησιμοποιείτε υπολογιστή

ή τηλέφωνο μέχρι να συμπληρώσετε το 18ο έτος της ηλικίας σας.

-Ντέιντ; -Ναι, μαμά;

Τι κάνεις;

Παίρνω τον έλεγχο ενός τηλεοπτικού δικτύου.

Αρκετά, αγάπη μου. Πήγαινε για ύπνο. Και χρόνια πολλά!

Ασφάλεια, Νορμ...

Ο Νόρμαν στο τηλέφωνο.

Νόρμαν, είμαι ο Έντι Βέντερ από το Λογιστήριο.

Έμεινα από ρεύμα στο σπίτι και χάθηκαν όλα τα αρχεία που δούλευα.

Έχω μεγάλο πρόβλημα. Ξέρεις από υπολογιστές;

Εε... λοιπόν...

Ο δίσκος BLT του υπολογιστή μου μόλις τα τίναξε,

και η προθεσμία για το μεγάλο έργο του κυρίου Καβασάκι είναι αύριο.

Αν τα κάνω θάλασσα, θα με αναγκάσει να αυτοκτονήσω.

Ξέρεις πώς είναι οι ιαπωνικές μέθοδοι διοίκησης.

Μπορείς να μου διαβάσεις τον αριθμό του μόντεμ εκεί;

Είναι ένα κουτί με μερικούς διακόπτες.

Έτσι θα συνδέσω τον υπολογιστή μου με τον δικό σας.

212...

555 4240.

Οι Ινδιάνοι της Αμερικής, οι Λατίνοι και οι μαύροι είναι γενετικά ηλίθιοι.

Ναι, ναι, όλο λόγια.

Βρες καμιά δουλειά.

Πρόκειται να γνωρίσετε το δέος και το μυστήριο

που εκτείνονται από τα βάθη του νου

ως τα... Εξώτερα Όρια.

Μπήκες στην επικράτειά μου και τώρα θα υποφέρεις.

Ποιος είσαι;

Zέρo...

Όχι, περίμενε.

Απίστευτο.

Ένας χάκερ.

Εντάξει, Acid Burn. Αρκετά.

Γαμώτο!

Καλημέρα. Τακτοποίησες τα πράγματά σου;

Πάλι ξενύχτησες;

Μπορεί να περιμένει αυτό μέχρι να ανοίξουν καλά τα μάτια μου;

Μπορείτε να κόψετε και το ρεύμα στο δωμάτιό του, για να κοιμάται αρκετά;

Παίζει με τον υπολογιστή του όλη νύχτα εδώ και μία εβδομάδα.

Ή ίσως απλώς παίζει με τον εαυτό του.

Ναι, θα τον ρωτήσω. Ντέιντ,

σου αρέσουν τα κορίτσια, έτσι δεν είναι;

Ναι. Απλώς δεν έχω βρει καμία τόσο ενδιαφέρουσα όσο εσύ, μαμά.

Δεν έχεις κάνει καμιά βλακεία, έτσι;

Έτσι δεν είναι, Ντέιντ;

Ναι, μαμά.

Και είμαι ακόμα παρθένος.

Έχεις συνδέσει τον υπολογιστή σου με το τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

Ντέιντ, κλείσε το ντους!

Αν μπλέξεις ξανά, δεν θα πας στο πανεπιστήμιο.

Λυπάμαι που έπρεπε να μετακομίσουμε τη χρονιά που πας λύκειο.

Δεν ήθελα να πουλήσω το σπίτι, αλλά έπρεπε να δεχτώ αυτή τη δουλειά.

Θα αγαπήσεις τη Νέα Υόρκη. Είναι η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

Κι εσύ μου λείπεις, αγάπη μου. Claro que si.

Με συγχωρείτε.

Κάνε υπομονή, φίλε. Μιλάω με τη Βενεζουέλα.

Συγγνώμη. Πού είναι το γραφείο του διευθυντή;

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, μικρέ.

Έχεις το έντυπο μεταγραφής;

Αυτό ήταν προφανής ερώτηση.

Μιλάς αγγλικά;

Συγγνώμη, ζητήσατε...

Το έντυπο μεταγραφής.

Έρχεσαι;

Το γυμναστήριο είναι από εκεί, και η καντίνα από εδώ.

Ωραία. Τέλεια.

Πώς σε λένε;

Κέιτ. Κέιτ Λίμπι.

Εδώ είναι η τάξη σου.

Η τάξη μου; Δεν είμαστε στην ίδια;

Όχι, δεν είμαστε.

Δώσε μου λίγο χρόνο.

-Είσαι ο καινούριος; -Ναι.

Πες του για την πισίνα, Κέιτ.

Πισίνα;

Στην ταράτσα υπάρχει μια ολυμπιακών διαστάσεων πισίνα.

Από εκείνη τη σκάλα.

Ναι, βέβαια.

Ευχαριστώ.

Κρατήστε την πόρτα!

Δεν υπάρχει πισίνα.

Θεέ μου. Βρήκε την «πισίνα».

Είμαι ο κύριος Σίμπσον.

Μιλώ εκ μέρους της δεσποινίδας Μπέιλες, που συνελήφθη σε διαδήλωση κατά της γούνας.

Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς έχετε υπολογιστές στο σπίτι, αλλά όλα αυτά ανήκουν στο σχολείο.

Κεφάλαιο πρώτο. «Σχεδίαση Γραφικού Περιβάλλοντος».

Τι βρίσκεις τόσο ενδιαφέρον στην Κέιτ Λίμπι;

Ακαδημαϊκό ενδιαφέρον ή καθαρά σεξουαλικό;

Αυτοκτονικές τάσεις.

Τι γίνεται, φίλε; Είμαι ο "The Phreak".

Ο Phantom Phreak; Ο Βασιλιάς της Nynex;

Ξέρω ότι είσαι κι εσύ χάκερ.

Phreak, Phreak, Phreak. Φίλε, φίλε, φίλε.

Τζόι! Αν πεις άλλη μία φορά «φίλε», θα σου δώσω χαστούκι.

Πρέπει να σταματήσεις να σε ντύνει η μαμά σου. Δεν έχεις καμία ελπίδα!

-Άκουσέ με. -Χρειάζομαι ψευδώνυμο.

Δεν έχω ταυτότητα αν δεν έχω ψευδώνυμο.

Σωστό αυτό. Κοίτα εδώ. Παρασκευή.

Περίμενε. Τι λες για το "The Master of Disaster";

Είσαι πραγματικά χαμένη υπόθεση, φίλε.

Ultra Laser... Doctor Doom!

Πες μου τι χρειάζεσαι. Βινύλιο; Κασέτα; Οποιαδήποτε μορφή ή δίσκο.

Κοιτάξτε αυτό, παιδιά. Μια κασέτα που έφτιαξα μόνος μου.

Την ονόμασα «The Greatest Zukes Album».

Με Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi...

όλους τους σπουδαίους καλλιτέχνες που πνίγηκαν από τον ίδιο τους τον εμετό.

Αυτό δεν θα το βρείτε στα μαγαζιά!

Παρακαλώ εισάγετε 5 δολάρια για το πρώτο λεπτό.

Ευχαριστώ.

Όχι, εγώ ευχαριστώ.

Καλή επίδοση για κορίτσι.

Νομίζεις ότι μπορείς καλύτερα;

Θα προσπαθήσω.

Σ' ενοχλεί αυτός ο τύπος, Κέιτ;

Μπορώ να έχω λίγο προσωπικό χώρο εδώ;

Ή, ακόμα καλύτερα, ανέβα εδώ.

Δεν είναι κακός!

Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι το νέο μου ρεκόρ.

Συγχαρητήρια. Κανείς δεν την είχε νικήσει ποτέ.

Μόλις απέκτησες μια ισόβια εχθρό.

Σταμάτα να χαζεύεις. Πάμε.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Κέρτις.

Και τι μπορεί να κάνει;

Αυτό που βλέπεις. Να δείχνει κουλ όλη μέρα.

Τζόι!

Τι συμβαίνει;

Θεέ μου! Εσύ...;

Απίστευτο.

Το είδες;

Τι έγινε;

Μάλλον η πισίνα στην ταράτσα έχει διαρροή.

Αυτό θα έχει πολύ ενδιαφέρον.

«Ο Θεός έδωσε στους άντρες μεγαλύτερο εγκέφαλο από των σκύλων,

για να μη γαμάνε τα πόδια των γυναικών σε κοκτέιλ πάρτι.»

Ρουθ Λίμπι.

Δεν είμαι σίγουρος πως η μητέρα σου θεωρείται σπουδαία συγγραφέας.

Το τελευταίο της βιβλίο πούλησε δύο εκατομμύρια αντίτυπα.

«Αγγελοκέφαλοι χίπστερ καίγονταν για την αρχαία ουράνια ένωση

με το έναστρο δυναμό στη μηχανή της νύχτας.»

Γκίνσμπεργκ.

Ωραία. Πολύ ωραία.

Δεν ανήκει σ' αυτή την τάξη.

Σου είπα, δώσε μου λίγο χρόνο.

Δεν είναι καταχωρημένος σ' αυτή την τάξη.

Ναι... το όνομά του είναι στη λίστα μου.

«Απ' όλα όσα έχω χάσει, περισσότερο μου λείπει η λογική μου.»

Όζι Όσμπορν.

Εσύ. Πώς σε λένε;

Εμάνουελ Γκόλντσταϊν, κύριε.

Εσύ, δυστυχώς, δεν είσαι στη λίστα μου.

Δεν είναι το μάθημα ξυλουργικής;

Έκανες λάθος αίθουσα. Πάμε.

Έξω. Τώρα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Πώς πήγε το σχολείο;

-Τι έμαθες σήμερα; -Εκδίκηση.

Α... γνώρισες κανένα ξεχωριστό άτομο;

Όχι. Κανέναν.

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Θα συμπληρώσεις αυτά;

Μην ανησυχείς,

μόνο για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Τίποτε άλλο; Να κουρέψω και το γκαζόν;

Α, σωστά, το ξέχασα. Νέα Υόρκη. Δεν έχει γκαζόν.

Και τακτοποίησε τις κούτες της μετακόμισης.

Μπορείς να κάθεσαι σπίτι και να μην κάνεις τίποτα,

κι όμως το όνομά σου να εμφανίζεται σε 17 υπολογιστές τη μέρα.

«1984»; Έλα τώρα. Ήταν απλώς τυπογραφικό λάθος.

Ο Όργουελ είναι διάσημος. Δεν έχουμε όνομα. Είμαστε άγνωστοι.

Μπορώ να φάω τις πατάτες του;

Από δω ο «Cereal Killer».

Όπως στα Fruit Loops.

Αλλά ξέρει μερικά πραγματάκια.

Τέλος πάντων. Άκου.

Ήμουν στον υπολογιστή και κοιτούσα γύρω...

Έφερες τα χρωματιστά βιβλία;

Ναι, όλο το ουράνιο τόξο.

Το πράσινο.

Τι είναι αυτό; Για να δω.

-Τι βιβλίο είναι αυτό; -*International UNIX Environments*.

Το λαχταριστό πορτοκαλί.

Τα πρότυπα ασφαλείας υπολογιστών του Υπουργείου Άμυνας...

Το ροζ βιβλίο, σαν το μπλουζάκι... Οδηγός IBM PC.

Το λένε έτσι εξαιτίας του απαίσιου ροζ μπλουζακίου του τύπου στο εξώφυλλο.

Το βιβλίο του διαβόλου. Η Βίβλος του UNIX.

-Κι αυτό; -Το βιβλίο του δράκου.

-Κι αυτό; -Το κόκκινο βιβλίο.

Αξιόπιστα δίκτυα της NSA.