In Bruges

그 사람을 죽인 뒤 총을 템스강에 버렸어

식당 화장실에서 손에 남은 잔여물을 씻고...

집에 가서 지시를 기다렸지

곧 지시가 내려왔어

'당장 런던을 떠나 이 머저리들아'

'브뤼주로 가라고'

난 브뤼주가 어디인지도 몰랐어

벨기에에 있더군

- 브뤼주는 거지 소굴 같아요 - 그렇지 않아

- 별로라고요 - 레이, 방금 기차에서 내렸잖아

어떤 곳인지나 본 다음에 브뤼주에 대해 판단하자고

분명히 거지 같겠죠!

거지 소굴이야

크랜햄과 블레이클리로 방 두 개 예약했는데요

네, 아니요 방은 한 개만 예약됐어요

트윈룸 하나를 2주간 예약하셨죠

2주라니!

방이 더 있을까요?

아뇨, 예약이 꽉 찼어요 크리스마스라서요

어디를 가도 방이 없을 거예요

그래요

꽤 괜찮네

안 괜찮아요 여기 있을 순 없다고요

연락이 올 때까지 여기서 기다려야 해

연락이 없으면요?

2주 동안 여기 있어야지!

이 망할 브뤼주에 2주나 있으라고요?

선배랑 이런 방에서요? 그럴 순 없어요

레이 이런 말 하기 싫은데...

무슨 말이요?

너도 알잖아

그냥 말해 봐요

이런 게 좋으세요?

좋다니 뭐가?

배 타고 돌아다니면서 구경하는 거 말이에요

그래, 좋아

이런 걸 관광이라고 하지

저것 봐

1,100년대에 병원이었던 곳이야

브뤼주는 벨기에에서 제일 잘 보존된 중세 마을이지

올라갈래?

뭐가 있는데요?

풍경

여기 풍경이요? 밑에서도 다 보이는데요

레이, 넌 세상에서 최악의 관광객이야

켄, 난 더블린 출신이에요 내 고향이 최고죠

농장에서 자랐다면 브뤼주에 감명을 받았겠지만

아니거든요 아무 느낌 없죠

동전 좀 바꿉시다

3유로, 50센트, 4유로

10센트, 20센트, 30센트

70센트, 80센트

90센트

4유로 90센트도 됩니까?

입장료는 5유로입니다

좀 봐줘요 겨우 10센트 차이인데

입장료는 5유로입니다

그 일이 행복합니까?

아주 행복합니다

여기 좋은데

꼭대기에 가보셨어요?

네, 쓰레기 같아요

정말요? 안내서에는 필수 관광지라고 하던데

댁들은 저기 못 올라가요

- 못 올라간다니, 왜요? - 그게...

계단이 좁고 구불거리거든요 내 말 들어요

그게 무슨 말이죠?

무슨 말이냐고요?

댁들은 코끼리 같아서 힘들다고요

뭐라고?

그만둬, 뚱보

이 망할 놈아 그렇게 살지 마!

무슨 일이야?

저기 올라가려는 거야?

저기요, 가지 마세요 길이 정말 좁아요

꺼져, 망할 놈!

미국인들이란...

이제 좀 연말 같네요

게이 친구에게는 게이 맥주

게이가 아닌 나는 그냥 맥주

이런 게 인생이죠

여기서 취할 순 없어

해리가 말한 대로 조용히 관광하면서

다음 전화를 기다려야 한다고

내 의견은 이거예요

하루만 더 기다려요 이틀이 최대예요

신문을 확인해도 별말 없으면 전화해서 이렇게 말해요

'해리, 브뤼주 여행 보내줘서 고마워요'

'아주 좋았어요 오래된 건물도 그렇고'

'근데 이제 런던으로 가서'

'초콜릿이 없는 나라에 숨어있는 게 좋겠어요'

내 의견은 시킨 대로 조용히 관광하면서

다음 지시가 올 때까지 기다리자는 쪽이야

여기에 숨으러 온게 아닐지도 모르잖아

무슨 소리예요?

일하러 온 건지도 모르지

- 일이라고요? - 그래

- 브뤼주에서요? - 응

- 브뤼주에서 일을 한다고요? - 그래

왜요? 뭐라고 했는데요?

아무 말도 안 했어

- 근데 왜 그런 생각을... - 그런 게 아니라

요구가 지나치게 상세하다고 생각하지 않아?

'숨을 만한 곳으로 가'

'어디로요?'

'브뤼주로 데려가서 숨으라고'

크로이던에 숨을 수도 있었잖아

아니면 코번트리나

뭔가 수상하긴 하네요

우리 총도 없잖아요

해리는 어디서나 총을 구할 수 있어

전화 안 올 거예요

오늘 밤에는 전화 안 온다고요

나가요

- 어딜? - 술집이요

안 돼

그럼 밖에 나가서

낡은 중세 시대 건물이라도 봐요

밤에는 조명 때문에 더 멋있어 보일 거예요

좋았어!

저건 그루트후스 박물관이야

이름이 다 웃기네요

그래, 플랑드르 말이니까

벨기에인들이 죽을 위험에 처한 잉글랜드 왕들을 숨겨 줬다는군

1471년과 1651년 두 번이나

전 역사를 싫어했어요 선배는요?

지나간 일만 떠들어대잖아요

저기 뭐 하는 거죠?

영화 찍는다 뭘 찍고 있어요

레이

이 장면에서는 작은 쥐처럼 걸어야 해요, 알겠죠?

알겠죠? 좋아요

레이, 가자

가긴 어딜 가요 영화 찍잖아요

세상에, 저 여자 좀 봐요 너무 예쁘다

레이, 이제 가야 돼

집어치워요

브뤼주에서 본 것 중 최고네 선배는 건물이나 봐요

안녕하세요

영어 할 줄 알아요?

아뇨

할 줄 아는구나 다들 그러더라고요

뭘 찍는 건가요?

네덜란드 영화예요 꿈속 장면이죠

'니콜라스 뢰그'의 '지금 보면 안 돼' 패러디예요

완전한 패러디는 아닌데...

오마주라고 할 정도도 아니죠

작품에 대한 헌정이랄까

영어를 정말 잘하네요

많은 난쟁이가 자살을 하죠

아주 많이 죽어요

'꿈꾸는 낙원'의 허브 빌리체이즈나

'시간 도둑들'에 나온 사람도 자살했을 거예요

아마 많이 힘들 거예요

몸이 너무 작으니까요

사람들이 쳐다보면서 웃고, 욕하잖아요

땅꼬마, 그러면서요

유명한 난쟁이가 또 있는데 기억이 안 나네요

R2D2는 로봇이고 아직 잘 사니까...

그쪽 난쟁이는 자살 안 하겠죠 그럼 영화가 망할 텐데

난쟁이라고 하면 싫어해요

- 소인이라는 말을 선호하죠 - 내 말이 그거예요

소인이라고 불리고 싶은데 사람들은 난쟁이라고 하잖아요

물론 혼쭐이 나겠지만요

레이라고 해요, 당신은요?

클로이요

경호원을 어떻게 통과했죠?

그 정도는 쉽죠 그게 내 일이거든요

좀도둑이군요

아뇨, 도둑은 아니에요

농담도 잘하시네

아니에요

내일 저녁 같이 먹으면 내가 누군지 말해줄게요

망했네

클로이 빌레트

이렇게 멋질 수가

블레이클리 씨

크랜햄입니다 아니, 블레이클리 맞아요

메시지가 왔어요

제길

'첫째, 전화했는데 왜 자리에 없지?'

'둘째, 왜 이 호텔은 음성 메시지가 되는 전화도 없고'

'망할 접수원한테 메시지를 남겨야 하는 거야?'

'셋째, 내일 다시 전화했을 때 자리에 붙어 있는 게 좋아'

'안 그러면 대가가 따를 테니까 진심이야, 해리로부터'

난 접수원이 아니라 내 남편과 공동 소유주예요 - 마리

불 좀 끄지?

미안해요, 켄

조용히 해

기분이 안 좋으시네

- 무슨 일이 있었게요? - 입 다물고 잠이나 자

미안해요

콘택트렌즈만 좀 뺄게요

전부 합쳐서

맥주 5잔에 6병 더 마셨어요

아니지...

6잔에 7병 더 마셨다

근데 하나도 안 취했어요

상상도 못 할 거예요, 켄

- 깜짝 놀랄 거라고요 - 뭔데?