Fortunate (Fortunat)

" "(كـل بـهـجـة (دو بـربـيـنـيـان

" "(ســاعــتـــيــن مــن (بــاريــس

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــعــة "مـيـشــال مـورغــان

مـن إنـتـاج فرنـسـي إيـطـالـي مـشـتـرك

"مـيـشــال مـورغــان"

"بـورفـيـــل"

:فـيـلـم مــن إخــراج

"فـــورتـــونـــــات"

هـــذا الـفـيـلـم مـقـتـبـــس (عـن روايـة لـ(مـيـشـال بـريـتـمـان

!تـوقـفـوا

!إلـى الـيـمـيـن در

!إلـى الـيـمـيـن در

!إلـى الأمـام سـر

فــي سـنـة 1940" "(غـزت قـوات (هـتـلـر) (فـرنـسـا

بـعـد الـهـدنـة , قـسـمـت" "الـبـلاد إلـى قـسـمـيـن

قـسـم دعـي بـــ(فـرنـسـا) الـحـرة" "والآخـر بـــ(فـرنـسـا) الـمـحـتـلـة

بـيـنـهـمـا حــدود حـقـيـقـيـة , راقـبــهـا" "الـجـنـود الألـمـان لـيـلا ونـهـارا

لـتـسـهـيـل الـمـراقـبـة , كـان خـط الـتـقـسـيـم غـالـبـا" "مـا يـمـر عـبـر الـحـدود الـطـبـيـعـيـة كـالأنـهـار وروافـدهـا

!هـيـا , تـقـدمـوا إلـى الأمـام

!أذهـبـوا وأحـضـروه

لـقـد شجـعـوا الـغـالـيـون

لـمـحـاربـة الـرومــان .(وطـردهـم مـن بـلاد (الـغـال

.(وطـردهـم مـن بـلاد (الـغـال

.يـمـكـنـكـم الـمـغـادرة

.لــقــد إنــتــهــى الــدرس

مــاذا حــدث؟ مــن هــم الــذيــن أطــلــقــوا عــلــيــهــم الــنــار ؟

لـلأســف , بـعــض الـتـعـســاء الـذيـن قــبــض عــليــهــم .عــنــدمــا حـاولـوا عــبــور خــط تــرســيــم الــحــدود

أيــن تــم أخــذهــم؟ - !إلــى مــكــتــب الــقــائــد -

أهــدأي , يــجــب أن تــنــامــي قــــليــلا .أنــت مرهــقــة لــلــغــايــة

بـعـد الـلـيلـة الـتـي قـضـيـتـهـا !لـن أنـام أبـدا مـرة أخـرى

آنــســتــي , أخــبــريــنــي الــحــقــيــقــة لــمــاذا تــم إعــتــقــال زوجــي؟

لــمــاذا اضــطــررت لــلــهــرب مــع الأطــفــال .فــي مــنــتــصــف الــلــيــل؟ أريــد أن أعــرف

لا أعــلــم ســوي شــيــئــا واحــدا

وهــو أنــه عــلــيــكــم الــذهــاب إلــى الــمــنــطــقــة !الــحــرة بــأســرع وقــت مــمــكــن

إذا تــم الــقــبــض عــلــيــنــا مــاذا سـيــفــعــلــون مــع الأطــفـال؟

لا تــخــافــي , أحــضــرنــا بــالــفــعــل .مــائــتــي شــخــص ولــم يــحــدث شــيء

بـرفـقـة الـمـمـررخـاصـتـي .لـن تـخـاطـيـرن بـشـيـئـا

!فـورتـونـات) آس حـقـيـقـي)

أيـهـا الـفـرنـسـيـون , مـن الأركـان" "الـعـامـة لـلـقـيـادة الـعـلـيـا

قـوات الـتـحـالـف الـمـتـحـالـفـة" "...تـم نـشـرهـا لـلـتـو

مـا الأمـر ؟ مـن أنـت ؟ - هـل أنـت (مـاري فـيـكـتـوار)؟ -

.نـعـم - .(جـئـت مـن طـرف (جـون لـوك -

هـل ذهـبـت الـمـرأة والـطـفـلان بـالـفـعـل إلـى الـمـنـطـقـة الـحـرة؟

ذهـب الأطـفـال قـبـل سـاعـة .لـكـن الأم مـازالـت هـنـا

هـل يـمـكـنـنـي رؤيـتـهـا؟ - !إنـهـا تـرتـاح فـي غـرفـتـي , تـعـال -

.انـتـظـري , لا تـزعـجـيـهـا

.سـيـتـثـنـي لـهـا الـوقـت لـتـعـرف

ألـديـك شـيـئـا لـلأكـل؟ لـم آتـنـاول شـيـئـا .مـنـذ الـبـارحـة , أنـا مـتـعـب جـدا

.سـأعـد لـك الـعـجـة - .لا , لـيـس لـدي وقـت -

لا بـد لـي مـن الـعـودة قـبـل الـفـجـر !أجـلـسـي و أسـمـعـيـنـي

تـم الـقـبـض عـلـى أحـد أصـدقـائـنـا .الـمـهـمـيـن مـن الـمـقـاومـة.. وهـذه زوجـتـه

.الألـمـان يـبـحـثـون عـنـهــا

إنـهـم يـريـدون أخـذهـا والأطـفـال .لإجـبـاره عـلـى الـكـلام

.إذا نـجـحـوا سـتـكـون كـارثـة

إنـهـا تـعـتـقـد أن زوجـهـا .تـم إعـتـقـالـه عـن طـريـق الـخـطـأ

لـقـد أخـفـى دائـمـا نـشـاطـاتـه .الـسـريـة عـنـهـا وكـان يـعـشـقـهـا

.والآن يـجـب أن تـخـبـريـهـا بـكـل شـيء

سـتـحـتـاج إلـى أوراق ثـبـوتـيـة مـزيـفـة وشـخـص .(جـديـر بـالـثـقـة لـمـرافـقـتـهـا إلـى (تـولـوز

.لـديـنـا صـديـق هـنـاك سـيـتـم إخـطـاره

أكـتـبـي اسـمـه وعـنـوانـه .ودعـيـهـا تـحـفـظـه عـن ظـهـر قـلـب

.كـن هـادئـا , سـأحـضـر ورقـة

.(مـارتـيـنـيـز) , 12 منـطـقـة دو (بـوبـلـيـيـه)

هـل عـاد الـمـمـرر؟ - .كـلا , هـذا لـيـس الـمـمـرر -

آمـل أن لا شـيء قـد حـدث , لـقـد غـادروا .بـالـفـعـل مـنـذ أكـثـر مـن سـاعـتـيـن

هـل يـعـود بـعـد وقـت طـويـل؟

هـذا يـعـتـمـد عـلـى الـظـروف فـي كـل !مـرة , حـاولـي الأسـتـغـراق فـي الـنـوم

(عـنـدمـا يـعـود (فـورتـونـات .سـأعلـمـك , أعـدك

هـل سـريـري غـيـر جـيـد ؟ - !كـيـف يـمـكـننـي الـنـوم؟ -

مـن الـواضـح أنـك لـم يـكـن !لـديـك أطـفـال , يـا آنـسـتـي

!أصـمـتـي

هـل تـسـمـعـيـن؟

"..عـنـدمـا نـكـون جـيـدون مـعـا"

هـذا (فـورتـونـات) , صـار كـل .شـيء عـلـي مـا يـرام

والآن سـتـعـوديـن لـلـنـوم أتـعـديـنـي ؟

ألـم تـسـمـعـيـن شـيـئـاً؟

(هـذا الـعـنـوان فـي (تـولـوز .لا تـنـسـي الـتـخـلص مــنـهـا

.آنـسـتـي , نـلـعـب لـعـبـة صـعـبـة

هـدفـنـا الـرئـيـسـي الآن .هـو جـعـلـهـا آمـنـة

يـجـب أن نـتـخـذ كـافـة الاحـتـيـاطـات .وأن تـكـونـي يـقـظـة جـدا

أتـعلـمـيـن مـا هـي أفـضـل طـريـقـة لإخـفـائـهـا؟

(الـشـخـص الـذي سـوف يـرافـقـهـا إلـى (تـولـوز !يـمـكـن أن يـنـتـحـل شـخـصـيـة زوجـهـا

سـيـكـون بـحـوذتـه أوراق ثـبـوتـيـة .حـقـيـقـيـة بـاسـمـه والأطـفـال أيـضـا

فـكـرة جـيـدة ولـكـن كـيـف يـمـكـن الـعـثـور عـلـى زوج مــناسـب لامـرأة مـثـلـهـا؟

مـن عـسـاه يـكـون هـذا الـشخـص؟ - .الأمـر مـتـروك لـك -

هـذه ديـارك , أعـلـم أنـه .يـمـكـنـنـا الاعـتـمـاد عــليـك

!هـتـلـر) قـذر)

!هـتـلـر) قـذر)

!قـذر

!قـذر

!هـتـلـر) قـذر)

إذن ، هـل تـريـد أن تـري مـنـي الـمـزيـد؟

لـقـد رأى مـا يـكـف !وأنـا أيـضـا

!لا أفـعـل شـيـئـا سـيـيء

لا تـفـعـل شـيء سـيـيء .لـكـنـك جـعـلـتـنـا نـشـعـر بـالـمـلـل

مـاذا؟ - ألـم تــسـمـع؟ -

مـن الـمـؤلـم أن نـنـظـر إلـى هـذا !لـقـد خـسـرت

أرجـو مـنـكـم الـمـعـذرة !سـيـداتـي وسـادتـي

مـاذا يـجـعـلـكـم تـشـعـرون بـالـمـلـل - !بـالـكـاد يـقـف -

إذا لـم نـتـمـكـن !مـن الـضـحـك بـعـد الآن

!حـسـنا ، صب لي كأس - .لـن تحصل علي شراب -

حتى تقوم بإصلاح حذائي !فهو لديك منذ ثلاثة أشهر

ليس لدي أي جلود !لا يوجد جلود

هذا ما جعلني ..لا أقوم بإصلاحه

ألا يوجد مزيد من السمك في النهر مما جعلك تأتي عندنا ؟

الأسماك في المنطقة الحرة !أعطني شيئا لأحتسيه

.كـلا - لا تريد أن تعطيني شرابا؟ -

!حسنا ، لن أجيء هنا ثانية - .لن ينزعج أحد -

!حسن ! حسن

!هذا جيد! مرحبا - .مرحبا يا رفاق -

فورتونات) ، صديقنا العزيز) سوف تشرب نخبا معنا؟

!نعم ، كأس نبيذ - !جعتان -

أنت ملزم الآن بخدمتي , أليس كذلك ؟

!انظرا - ما هذا؟ -

سمكة ؟ - .نعم -

سمكة ؟ - .خذاها مقابل التبغ -

هل تمزح معي؟ !أعطني هذه يا وجه الجرذ

!كـلا

حسنا ، أتفقنا .انظرا لها , إنها جميلة

!هتلر) قذر)

!هتلر) قذر)

!هتلر) قذر)

!أتري ؟ هذا بسبب هراءك

!هتلر) قذر)

.قذر - !غطي القفص كرما لله -

!أخرس يا غبي

فورتونات) المعلمة تطلبك) !الأمر عاجل

حسنا ، إذا كان الأمر عاجلاً !يجب أن أذهب , وداعا للجميع

أرأيت ؟

ماذا تريد هذه المعلمة مرة أخرى؟

"..نحن نحب بعضنا البعض "

"لا ينبغي لنا أبداً "- !لا -

"لا ينبغي لنا أن نستسلم أبدا"- !لا -

.يمكنكم المغادرة .بدوش) ، أنت أبق)

!أنا دائما من يبقي - !ستقوم بالنسخ 100 مرة -

!أذهب , بسرعة

كما ترى ، كل عام .لدي طالب سيئ مثلك

أمر مضحك ! إنه الوحيد الذي !يعود لرؤيتي , إتبعني إلى مكتبي

!سر أمامي

آنستي , بعد إذنك ولكن هل يمكنني الحصول على الحلوى؟

ألا تخجل أن تكون هذه حالتك ؟

ألا تعرف أن الكحول يضر بالإنسان؟

حسنا ، ثمة أيام يساعد بها !لا يمكنك إنكار ذلك

!حسنا , لن تحصل على الحلوى - ...حسنا -

!قــف - مـاذا تـقـولـيـن؟ -

!قـلـت قـف أنـا أتـكـلـم الـفـرنـسـيـة , ألـيـس كـذلـك ؟

.نـعـم , هـذا لـيـس رائـعـا

!أسـتـدر

!نـعـم , ســر

إلـى أيـن؟ - .إلـى الـبـاب ثـم عـد -

!حـسـنـا , هـذا أفـضـل مـن لا شـيء

!إجـلـس

أخـبـرنـي يـا (نـويـل) , هـل يـمـكـنـك الـبـقـاء لـ8 أيـام دون حـديـث أو شـراب؟

!دون شـراب ؟ - .نـعـم -

هـل سـافـرت سـابـقـا؟ - .(نـعـم , ذهـبـت إلـى (رومـورانـتـان -

(وصـلـت فـقـط حـتـي (فـيـارزون .إلـى هـنـاك لـمـجـلـس الـمـراجـعـة

لـم أذهـب أبـعـد مـن ذلـك ذهـبـت .مـن أجـل مـيـراث عـمـتـي

حـصلـت عـلـى سـريـرهـا فـقـط !لـو كـنـت أعـلـم ذلـك مـا كـنـت سـأذهـب

بـاخـتـصـار , هـل سـافـرت خـارج الـدائـرة؟

!كـلا

هـل تـعـلـم كـم عـدد الـدوائـر فـي (فـرنـسـا)؟

!لا تـتـعـب نـفسـك ، إنـهـا 90

!تـسـعـيـن؟! سـحـقـا !فـرنـسـا) كـبـيـرة)

إن دفـعـت لـك نـظـيـر الـقـيـام بـرحـلـة عـبـر (فـرنـسـا) , هـل سـتـكـون سـعـيـدا؟

طـبـعـا , وأيـن سـأذهـب؟

إلـى (تـولـوز) مـع الأطـفـال الـذيـن !كـانـوا يـقـيـمـون هـنـا أمـس وأمــهـم

إنـهـا سـيـدة حـقـيـقـيـة ، صـحـيـح؟

سـجـل زواج" "سـنـة 1931

يـجـب عـلـى الـزوجـيـن أن يـكـونـا مـؤمـنـان .ومـخـلـصـان يـسـاعـدان بـعـضـهـمـا

.الـزوج هو رب الأسـرة ويـؤدي هـذه الـوظـيـفـة - !اسـكـت ودعـهـا -

أخـبـريـنـي , يـا أمـي مـن هـو رب الأسـرة؟

.رب الأسـرة يـا صـغـيـري هـو والـدك

!ووالـدك بـدءا مـن الـيـوم , هـذا

!بـلـطـف , مـن هـنـا

(الـركـاب الـمـسـافـرون لـ(كـلـيـرمـون فـيـران" ...(بـريـف) ، (مـونـتـوبـان) ، (تـولـوز)

هـنـا أثـنـان !هـكـذا دائـمـا

!مـعـذرة , سـيـدتـي , مـعـذرة

.مـعـذرة

.أعـتـقـد أن هـذه الـمـقـاعـد مـحـجـوزة - !نـعـم ؟ حـسـنـا , سـنـغـادر -

لا أسـتـطـيـع أن أذهـب بـعـد .دعـنـا نـجـلـس

نـويـل) , تـلـطـف وضـع) .هـذه الـحـقـائـب عـلـى الـرف

.حـسـنـا

.أشـعـر بـالـحـر , سـحـقـا

!أمـي , قـال كـلـمــة سـيـئـة

سـمـعـت , أنـسـى ذلـك !أرجـوك أعـتـنـي بـألـفـاظـك

.الأطـفـال يـكـررون كـل شـيء

.مـوريـس) , أبـق هـنـا)

أريـد أن أنـظـر مـن الـنـافـذة .مـن هـنـا لا شـيء واضـح

.حــســن

نـبـدو فـي هـذا الـقـطـار كـمـا لـو كـنـا ذاهـبـون فـي إجـازة , هـل ذهـبـت إلـي الـبـحـر مـن قـبـل؟

.كـلا - !لـم تـر الـبـحـر أبـدا ؟ -

!ذهـبـت إلـى (كـوت دازور) إنـهـا رائـعـة !هـل سـبـق لـك أن زرت الـجـبـال؟

.كـلا - هـل سـبـق لـك أن رأيـت جـبـلا؟ -

.كلا - .(ذهـبـت إلـى جـبـال (الألـب) فـي (مـيـجـيـف -

إنـهـا رائـعـة , أتـعـلـم مـا هـو الـتـزلـج؟ - !مـاذا ؟ لا -

!الـثـلـج , إنـه رائـع

!أراهـن أنـك لـم تـغـادر (فـرنـسـا) أبـدا

!ربـحـت - (لـقـد ولـدت فـي (إنـجـلـتـرا -

أتـعـرف الإنـجـلـيـزيـة؟ - !كـلا -

وأنـت ؟هـل تـعـلـم كـم عـدد الـدوائـر فـي (فـرنـسـا)؟

!ـ 90 .نـعـم -