American Gods

พวกเขาหิวโหยแน่นอน

เนื้อตากแห้งและปลาเค็มก็เพิ่งหมดไป

แม้จะมีการแบ่งสันปันส่วนกัน อย่างรอบคอบแล้วก็ตาม

ผู้คนมองพวกเขาเป็นกะลาสีชั้นเยี่ยม

แต่เก่งแค่ไหนก็มิอาจข้ามทะเล ที่ไม่อยากให้เราไปถึงฝั่งได้

เร็วเข้า!

กระทั่งในที่สุด...

ยังไม่ทันได้เริ่มฉลอง

ผืนดินที่ไปถึงนั้นแห้งแล้ง มีแต่หิน

ไม่มีอาหาร ไม่มีที่พักพิง มีแต่แมลงที่คอยกัดและงู

ตอนออกเรือ พวกเขาต่างฝันถึงสมบัติ ที่จะสร้างความร่ำรวย

เพื่อนำไปปรนเปรอสาวอกโตที่ตนต้องการ

ความฝันพวกเขาเปลี่ยนเป็นขนมปัง เนื้อย่าง

แม้แต่สลัดก็ยังดี

เรแกน!

เทพเจ้า

ในภาษาพวกเขาไม่มีคำว่า "ทุกข์ทรมาน"

พวกเขาจึงต้องคิดคำขึ้นมา

ถึงเวลาที่จะออกจากเกาะต้องคำสาปนี้แล้ว

แต่ใบเรือพวกเขายานพอๆ กับหน้าอกคุณยาย

สายลมไม่อยากให้พวกเขาไป

มันนิ่งสนิทเหมือนอยู่ปากทางเข้านรก

โชคดีที่พวกเขารู้ว่าอาจโน้มน้าวลมได้

บิดาของทุกสรรพสิ่ง อาจโน้มน้าวลมแทนพวกเขาได้

แต่พวกเขากลัวว่าพระองค์จะไม่รู้ว่า ต้องมองมาไกลจากบ้านขนาดนี้

พวกเขาต้องทำให้พระองค์มองเห็น

แต่ก็ยัง...

ไม่มีลม

เห็นชัดแล้วว่าพระองค์ต้องการสิ่งใด

ยังไงซะเทพของพวกเขาก็เป็นเทพสงคราม

พวกเขารีบออกไป

ไม่สนใจเย็บแผลหรือเผาศพด้วยซ้ำ

และเมื่อพวกเขาถึงชายฝั่งที่บ้าน

ไม่เคยมีใครย่างเท้าขึ้นเรือ

หรือพูดถึงโลกใหม่นั้นอีกเลย

ร้อยกว่าปีต่อมา

ลีฟผู้โชคดี บุตรชายแห่งเอริกเดอะเรด ถึงได้พบดินแดนแห่งนั้น

เขาพบว่าเทพเจ้ารอเขาอยู่...

พร้อมกับสงครามของพระองค์

สิ่งที่ดีที่สุด ข้อดีอย่างเดียวของการติดคุก

คือโล่งอก

คุณไม่ต้องกลัวว่าจะโดนจับ ในเมื่อคุณโดนจับอยู่แล้ว

พรุ่งนี้ไม่อาจทำสิ่งที่วันนี้ยังทำไม่เสร็จได้

ยิ่งเป็นโทษประหารยิ่งดี

ปัง เรื่องร้ายที่สุดก็เกิดขึ้นไปแล้ว

คุณมีเวลาได้คิดทบทวนสองสามวัน

จากนั้นก็จะได้นั่งรถเข็นไปที่ลานแขวนคอ

ประเทศนี้ตกต่ำลงเมื่อยกเลิกโทษแขวนคอ

ไม่ได้ฟังคำต่ำๆ หรือข้อต่อรองก่อนตาย

ไม่มีมุกตลกที่ลานประหาร ใช่

มันตลกที่สุดในโลกแล้ว

รู้ไหม ฉันไม่ใช่คนงมงาย

ฉันเชื่อหลายอย่างที่มีเหตุผลและหลักฐานให้เชื่อ

ฉันไม่เชื่ออะไรที่มองไม่เห็น

แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีขวานอยู่บนหัว

ฉันมองไม่เห็นหรอกนะ แต่ฉันเชื่อว่ามี

ฉันเห็นชัดเลย

คุกมีวิธีการในการพยายามขังนายเอาไว้

และจะทำทุกอย่างเพื่อให้นายอยู่ข้างใน

ฉันได้กลิ่นหิมะ

- ฮัลโหล - ผมรักคุณ

ผมรู้สึกมีบางอย่างแปลกๆ

ฉันก็รักคุณ รู้สึกแปลกอะไร

ไม่รู้สิ

อากาศ

อากาศมันอึดอัด เหมือนพายุเพิ่งผ่านไป ไม่มีอะไร

ที่นี่อากาศดีนะ

ต้นไม้กำลังผลิใบ คงมีใบเต็มต้นเมื่อคุณกลับมา

อีกห้าวัน

อีก 120 ชั่วโมงคุณก็จะได้กลับบ้าน

ทุกอย่างที่นั่นเรียบร้อยดีใช่ไหม

การรอให้ฟ้าถล่มลงมาเครียดกว่า

การที่ฟ้าถล่มลงมาจริงๆ ซะอีก ซึ่งก็ไม่ได้ถล่ม

ใช่ งั้นก็ไม่มีอะไรใช่ไหม

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ร็อบบี้แวะมา

เราวางแผนจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์คุณ ต้อนรับคุณกลับบ้าน

- ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เหรอ - ซึ่งคุณไม่รู้เรื่องเลย

ไม่เลย

ฉันรักคุณนะ ตูบน้อย

ผมก็รักคุณ

ฉันรักคุณนะ ตูบน้อย

ผมก็รักคุณ ที่รัก

ชาโดว์ มูน ทางนี้

ขอบคุณที่มา

นั่งลงสิ

นั่งเถอะ

ในนี้บอกว่าคุณโดนโทษจำคุกหกปี ข้อหาทำร้ายร่างกายผู้อื่นจนสาหัส

- ใช่ครับ - ติดสามปีแล้ว

และมีกำหนดปล่อยตัวในวันศุกร์

ชาโดว์ เราจะปล่อยตัวคุณบ่ายนี้นะ

คุณจะได้ออกเร็วกว่ากำหนดสองวัน

ไม่มีวิธีพูดเรื่องนี้ให้ฟังดูดีได้ ผมจึงจะพูดตรงๆ

ข่าวนี้มาจากโรงพยาบาลจอห์นสันซิตี ในอีเกิลพอยต์

ภรรยาคุณ

เธอตายแล้วเมื่อเช้านี้

จากอุบัติเหตุทางรถยนต์

มันเหมือนมุกข่าวดีข่าวร้ายเลยนะว่าไหม

ข่าวดีคือนายได้ออกก่อนกำหนด ข่าวร้ายคือเมียนายตายแล้ว

ขอโทษค่ะ นี่เป็นกฎของบริษัทเรา

ฉันเปลี่ยนตั๋วคุณจากอีกสองวันมาเป็นวันนี้ไม่ได้ค่ะ

ถ้าคุณต้องเปลี่ยนวันเดินทางจากวันศุกร์เป็นวันนี้

มีค่าเปลี่ยน 200 ดอลลาร์บวกค่าส่วนต่างของตั๋ว

- 200 ดอลลาร์เหรอ - บวกค่าส่วนต่างของตั๋ว

คุณต้องเดินทางวันนี้ไหม

ใช่ ผมต้องไปอีเกิลพอยต์ ไปงานศพ

ไม่มีใบมรณบัตรฉบับจริงก็ให้ไม่ได้

ไม่รับอีเมล์และไม่รับสำเนา

อย่าไปทำให้พวกนางตัวแสบ ที่สนามบินโกรธเชียวนะ

เป็นบทเรียนจากจอห์นนี่ ลาร์ช

- ฉันไม่รู้จักจอห์นนี่ ลาร์ช - จอห์นนี่ ลาร์ชออกไปหลังติดคุกอยู่ห้าปี

เขาไปที่สนามบิน ส่งตั๋วให้ผู้หญิงที่เคาน์เตอร์ ซึ่งเธอขอใบขับขี่จากเขา

เขาส่งให้เธอ เธอบอกว่า"มันหมดอายุ"

เขาบอกว่า "ใบขับขี่อาจใช้ไม่ได้ แต่มันระบุตัวตนได้

มีรูป น้ำหนัก ส่วนสูง คุณคิดว่าเป็นใครมิทราบ"

เธอบอกว่า "ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าคุณไม่พูดหยาบคายใส่ฉันค่ะ"

เขาก็บอก "เอาบัตรที่นั่งของฉันมา เดี๋ยวนี้โว้ย"

เขามีสิทธิ์จะขึ้นเสียงแบบนั้น เพราะเธอไม่ให้เกียรติเขา

อยู่ในคุกเราไม่ให้ใครหยามได้

เขาพ้นคุกแล้วจะยอมให้เธอหยามเขาได้ยังไง

เธอกดปุ่ม หน่วยรักษาความปลอดภัยก็โผล่มา

เขาก็ได้กลับเข้าคุก ตอนนี้นายเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดรึยัง

พฤติกรรมนี้ใช้ได้ ในสภาพแวดล้อมที่พิเศษอย่างคุก

แต่ใช้ไม่ได้เมื่อออกไปอยู่ข้างนอก

ไม่ เจ้าโง่ ฉันจะบอกว่าห้าม...

ทำนางผู้หญิง...

ในสนามบินโมโห

เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวบิน 226 ออร์แลนโด

เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย เที่ยวบิน 226...

เที่ยวบินพรุ่งนี้ราคาเท่าไร

นี่ ร็อบบี้

พวกเขาบอกฉันว่าลอร่าตายแล้ว

แล้วให้ฉันออกมาก่อน

กำลังกลับบ้าน

ผมซื้อแล้ว จริงๆ นะ

ผมต้องไปให้ทันพิธีศีลจุ่มของลูกชาย

ผมซื้อตั๋วชั้นหนึ่ง

คุณคะ นี่ไม่ใช่ตั๋วชั้นหนึ่ง

ผมส่งเช็กไปแล้ว นี่ไง...

นี่ชื่อผม

ผมต้องกลับไป

เขาเพิ่งเกิดสองวันที่แล้วเอง

เราตั้งชื่อเขา...

เราตั้งชื่อเขา...

คุณคะ แน่ใจนะว่าคุณควรเดินทางคนเดียว

ไม่ๆ ลูกชายผมเดินทางด้วยตลอด

เขาจัดการทุกอย่าง ทุกค่าใช้จ่าย

ผมต้องกลับไปร่วมพิธีศีลจุ่มของเขา แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

- เอาแบบนี้ - เขาจะดูแลผมเอง

เราจะให้คุณขึ้นชั้นหนึ่งนะ ให้เขาขึ้นชั้นหนึ่ง

- ชั้นหนึ่งนะ ขอบคุณ - คุณจะได้ไปชั้นหนึ่ง

- ขอบคุณ - ไม่ต้องห่วงแล้วนะ

- ขอบคุณ - ระวังกระเป๋าด้วย

- เดินระวังค่ะ - ขอบคุณๆ

ต่อไป ขอโทษจริงๆ ค่ะ

- คุณนั่งที่ได้ไหม - มีผู้หญิงนั่งอยู่

บัตรที่นั่งห้าดีมีสองใบ ตอนนี้คุณเห็นปัญหารึยัง

- ฉันอยากให้คุณไปนั่งอีกที่นึง - ก็หาให้สิ ผมจะไปนั่ง

เอาจริงนะ

สงสัยวันนี้คงเป็นวันโชคดีของนาย

มะม่วงหิมพานต์ ฉันชอบนะ

มีต้นกำเนิดจากบราซิล แต่ปลูกกันเยอะในฟลอริดา

- ฉันขอเก็บเครื่องดื่มคุณนะคะ - ได้ แต่คุณจะไม่เก็บไปจริงๆ ใช่ไหม

ไม่งั้นคุณคงพูดว่า "ฉันต้องเก็บเครื่องดื่มแล้วนะคะ"

หรือ "ฉันจำเป็นต้องเก็บเครื่องดื่มนั้นค่ะ" ซึ่งไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

ดังนั้นไม่ต้องห่วง ผมจะถือแก้วให้มั่น

ตอนที่คุณเทเหล้าแจ๊คผสมโค้กให้เพื่อนผมตรงนี้

และรินให้ผมอีกแก้ว

- พนักงานทุกท่าน เตรียมออกเดินทาง - ขอบคุณ

นายกลัวเหรอ

- ไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน - ไม่มีอะไรหรอก

นั่งสบายๆ ทำตัวเหมือนนกแล้วก็ดื่มซะ

ฉันให้เครื่องดื่มนาย แต่นายกลับมองเหมือนฉันอึ๊บแม่นายเนี่ยนะ

โทษที พอดี...

คุณเป็นคนแรกที่ผมคุยด้วยแล้วไม่งี่เง่า

คอยดูไปก่อน

ยอดมากที่ได้อัพเกรดที่นั่ง

เล่นละครเรียกความสงสาร

- เสี่ยงนะ - สายการบินเป็นที่ขูดเลือดขูดเนื้อ

พวกเขาควรโดนแบบนี้และยิ่งกว่านี้อีก

แล้วนายเคยจะทำอะไรล่ะ เจ้าหนุ่ม

ทำตัวเป็นคนดี

เป็นสุภาพบุรุษถ้าเป็นนักเดินทางนะ

- ซึ่งนายไม่ใช่ - ไม่ ผมไม่ใช่

ดูเป็นการตัดสินใจที่แน่วแน่ เพื่อเหตุผลดีๆ บางอย่าง

ฉันเคารพการตัดสินใจนั้น คนที่ออกจากคุกน่ะ

ก็ต้องคอยระวังไม่ให้กลับเข้าไปอีก

ไม่ต้องกังวลเลย ฉันมีตาดูเรื่องพวกนี้ออก

แค่ข้างเดียว ฉันก็ดูออกว่า นายไม่ชินกับอากาศข้างนอกนี้

แต่ฉันไม่เห็นความสุขจากการได้ออกมาเลย

นายเสียบางอย่างที่สำคัญไปในนั้นด้วย ไม่ใช่แค่เวลา

ถ้าอยากเรียกให้เรียกนายว่าอะไรดี

ชาโดว์ มูน

โอวพ่อหนุ่่ม ไม่น่าเชื่อว่าจะมีชื่อแบบนี้

ชาโดว์ มูน มูน ชาโดว์ พ่อแม่เป็นฮิปปี้รึไง

- พ่อแม่ฮิปปี้ - แม่ไว้ผมทรงแอฟโฟร่ เพลงแดนซิ่งควีน

ใช่ มีทั้งอัลบั้มเลย

ถ้าอยากเรียกให้ผมเรียกคุณว่าอะไร

วันนี้วันอะไร

วันพุธ