Delicious Destiny (美味奇缘)

Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki

I'll answer your earlier question.

In my heart...

of course, it's you who is more important.

Because you are my friend!

I am not a person that forgets her friends because of her lover.

And also, even though you have a very bad attitude,

cold personality,

and likes to frown,

you are really very loyal to a friend like me.

And also, the food that you make is also very delicious.

I really, really,

really hope that your restaurant can continue operating.

Thank you.

I am accepting your good intentions.

Interest!

I can make the interest...

lower.

Take care! Come back again if it's delicious!

Boss, don't get anxious.

Jiaming is surely doing overtime. White collared workers like her are always like this. Always working so hard.

If I don't see her for a day, I miss her already.

There is no more oil.

- Give me some fried buns. - Pay first.

As a Thai, you don't know Chinese culture at all.

When was it logical to pay first before eating?

After you eat the fried buns, you will surely not pay.

Moreover, I also paid first before living in your house.

As I said, the Thai really don't understand Chinese culture.

When renting apartments, one indeed must pay first before living in it.

Even if it is acceptable in renting rooms, but you must still

- pay first. - Who said that I am not paying?! Don't I have money?!

How come you--

Little kids are insensible.

- It's my treat. Okay? - I don't need you to treat me!

Don't I have money?

How many do you want?

One.

It's ¥1 for 4 pieces.

The Thai don't understand Chinese culture.

Don't say that I am buying just 1 piece, even if it's half a piece, I am allowed to buy!

- Okay. Okay. I'll give you 1 piece. - I'm not eating anymore! I don't want it!

- Jeez, I'm giving it to you already. - Don't want it!

Here. Take this.

I don't want it anymore! Get lost!

Here, take it already.

Come in.

The door is not locked.

What is it?

The weasel greeting the chicken a happy new year? (harboring evil intentions)

I saw how you were walking earlier.

Your arthritis must be acting up again, right?

None of your business.

All that's left in the shop is only oil fried buns.

That's why I made you vegetable and meat wonton.

This is chicken broth.

I put in pseudo-ginseng and astragalus.

This warms the yang and stops the pain. This is very good for your arthritis.

Accepting gifts will make you owe others favors.

What is it that you want to ask from me?

Just be frank with it.

I was just afraid that my landlady would be pitifully lonely in her room

when her leg is even in pain. What if she died alone from the pain?

Even if I die from pain, I don't need you to collect my corpse.

Say, I... have worked hard for more than half of my life.

Although I didn't really earn that much money,

I still have at least an obedient daughter.

Say, what about you? What will happen to you in the future?

Just being alone. Don't even have any children.

That's not good.

You kindheartedly coming here to check on me was actually to brag to me how good your life is

and how bad my life is. Is that it?

That's not what I mean.

Hello?

Ah, Head Chef Li.

What?!

Jiaming is drunk again?

Oh, okay. Okay. I'll be there right away.

You cannot go!

Once I am done eating, who will take the bowl away?

Hey, my leg hurts. I won't be able to bring this bowl down.

Pengfei!

What is it, boss?

Go to the alley entrance to get Jiaming.

- I'm also going. - Okay, let's go.

Jiaming, we're home.

Oh.

What are you doing?

Washing up to sleep.

Wait a minute. What are you doing?

Men are not allowed into a female's room.

Goodnight.

Jiaming.

Jiaming!

Jiaming!

- Jia-- - Head Chef Li.

How come Jiaming always gets this drunk when she is with you?

I will be careful next time.

I hope there won't be a next time.

Yeah! We defeated this guy!

How come I felt that I got set up to get drunk by you?

I know already.

You're already full.

I don't have much money

but don't complain that it is too little.

Hope that one day, you will know

that what I want to be is way more than being a friend.

Song Jiaming,

what really did you do with Li Yuzhe last night?

Isn't Zhao Han the guy that you like?

How come you dreamed about Li Yuzhe?!

It must be that the beginning of my dream was wrong.

What awkward beginning happened?

How did you get in? What is that?

Father told me to bring this to you.

He said that this can cure a hangover.

Sister Jiaming, what did you and Li Yuzhe do last night?

Nothing. Nothing is going on between me and Li Yuzhe. Heaven and Earth can bear witness.

If that's the case, what about that Zhao Han?

Is there also nothing going on between the two of you?

Sister Jiaming, I heard that when you like someone, you should be devoted only to him.

How could you be this fickle?

Jiaming, really so sorry.

She woke you up this early.

It's fine.

Xiaoli just gave me a lesson.

Come over here.

Jiaming, in love, you shouldn't listen to other people.

You must follow your own heart. This way, no matter what happens,

you won't have any regrets in the future.

Daddy, what are you doing?

I was almost successful in convincing Sister Jiaming.

I know already.

What Xiaoli said is right. I should stop going back and forth between two men.

Because in the end, there will be three people that will get hurt.

Such fast understanding.

That's why, I should quickly cut through the tangled hemp with a sword. (make decisive actions to end a complex situation)

The person that I like is Zhao Han.

So then I should hurry and tell him about it.

Xiaoli, after going in such a huge circle, you are telling me to be with Zhao Han. Am I right?

Thank you!

Speechless.

Dad, how come you like a woodhead (idiot) like that?

Jiaming.

Sorry! Sorry!

Sorry, I'll print you another copy.

Don't worry. I have a very good memory. I will be able to say it without the script later.

But these numbers were just organized this morning. How would you be able to remember them?

My memory is very good.

Let me tell you. I remember that in your first-day interview,

you were wearing a light blue hoodie,

carrying a white canvas bag,

and there was even a barrette in your hair.

- You actually remember all that? - Of course.

I even remember your introduction.

"Everyone, hello. I am Song Jiaming.

My dream is to make a very popular show that warms people's hearts."

"Oh, wait.

I forgot to bring my resume!"

Jeez, it would have been better if you forgot such an embarrassing moment.

Boss, I actually came today because there was one thing--

So sorry.

Hello.

Okay.

Jiaming, file a leave day for me from Director Zhou later. I have to do something.

What thing is it that's so important?

I actually also have something very important that I want to tell you.

Then let's just talk about it when I come back tonight. Sorry.

Boss! I'll wait for you no matter how late!

Yilan.

Oh, you're here.

It's rare that you take the initiative to invite me for a meal.

I ordered your most favorite dishes.

Yilan, you don't look good.

Could it be that you didn't rest well last night?

No.

Oh, right. I heard that your show has encountered some troubles lately.

When did you start being concerned about my show?

Don't worry. It's been solved.

- The next episode will immediately be-- - How about Yuzhe then?

Did the business of Yuzhe's restaurant return to normal?

That... don't worry about that either.

Once the show gets broadcast, the reputation of his restaurant will also recover.

Customers will also slowly return.

That is not enough.

Help me look at this.

You asked me to come here just for this?

All of those are business marketing strategies that I thought of.

I hope that it can help Yuzhe's restaurant regain its reputation during this time period. Your experience in this is better than mine.

Can you help me evaluate them

and determine which proposal will be the most helpful to Yuzhe?

Have we ever eaten together?