Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

\Seo Ri?

Seo Ri?

Fino a quando lei avrà intenzione di ...

Seo Ri?

Seo Ri!

Il mio nome è Joon. Joon. Heo Joon.

Heo Joon.

Sono contenta che sei vivo.

Cos'è?

Chi è questa signora?

Finalmente ti sei rivelata, Principessa.

Seo Ri.

Vostra Altezza.

Aspettate solo un altro po'.

Mi dispiace. L'abbiamo persa.

Stiamo ricercando attentamente l'area.

Lascia alcune ragazze lì a guardia della zona.

Non appena la trovate portatela subito a me. Viva.

Aspetta solo un altro po'.

Ti farò vedere tua sorella molto presto.

Chi è?

Sta bene?

Come hai potuto andare fuori?

Se fossi stata catturata da loro, tutto sarebbe stato rovinato.

E' davvero questo che vuoi?

Non devi mai lasciare nuovamente il Tempio Chungbing.

Capito?

L'ho portato qui perché eravamo in fretta.

Ma chi è quell'uomo? Lo conosci?

No. Io non so chi sia.

Sei sicura?

Allora perché eri con lui?

Avevo qualcosa da chiedergli.

Ho intenzione di mandarlo via non appena avrò sentito la sua risposta.

Portiamolo via al più presto, non appena l'ambiente qui attorno sarà tornato tranquillo.

Ho capito.

Il confine.

Ricercate molto accuratamente.

Anche se dovremo svuotare l'intero fiume, dobbiamo trovarlo.

- Intesi? - Si, signore.

Setacciate questo posto!

Ehi, tu.

Sei sicuro che è caduto da lassù? Hm?

Se è caduto da quell'altezza

deve essersi rotto qualcosa.

Non importa quanto bene cerchiamo, non riusciamo a trovare nulla.

Tra l'altro. Sei sicuro che sia il "Signore Vestito di Rosso"?

Ehi.

Che cosa significa?

Sono arrabbiato perché hai rovinato tutto.

Come osi chiedere se si trattava con certezza del Signore Vestito di Rosso?

Chi sei?

Sono Poong Yeon, un ufficiale al servizio della famiglia reale.

La famiglia reale ...

Sei del palazzo?

Mi dispiace non averla riconosciuta.

Anch'io sto cercando il Signore Vestito di Rosso.

E' per questo che ti ho chiesto se era lui

di sicuro.

Tutte le prove legate alla vittima più recente

accusano l'uomo che è caduto.

Che altro potrebbe essere più convincente?

Non credo che sia in quest'area.

Allora prendete i vostri ufficiali e seguite il corso del fiume.

Si, signore.

Me la sono quasi fatta sotto.

Signore.

Manca il campanellino d'oro.

Eh?

Manca solo il mio campanellino d'oro.

Suppongo di non essere ancora morto.

Che posto è questo?

Che cos'è tutta questa roba?

Questo non è vero.

Elisir per l'intelligenza.

"Non potrai mai dimenticare quello che hai visto una volta."

Questo?

Queste persone sono peggio di me.

Guarda queste pozioni false ...

Che cos'è questo?

"Il Grimorio delle Maledizioni."

Maledizioni ...

Lo stanno facendo sembrare abbastanza legittimo.

Che cos'è questo? Ha un sapore aspro.

Oh Dio. È quello che pensavo.

Ha un sapore cosi pessimo.

"Prima che scompaia Polaris"

"accendi tutte le candele"

"per rompere la maledizione."

Sento come se ci dovrebbe essere un'altra pagina alla fine.

E questo?

Che cosa significa questo?

E' cosi caldo! Brucia!

Cosa sta succedendo? Cos'è questo?

C'è un incendio!

- Acqua! Acqua! - Acqua! Dov'è l'acqua?

- Acqua! Acqua! - Acqua! Acqua! Acqua!

Acqua.

Mi dispiace per questo.

Avrebbe potuto causare un incendio più grande.

Grazie al cielo abbiamo dell'acqua qui.

Sono cosi felice c'è questo sia qui.

Ho rovinato i miei vestiti.

Oh Dio.

Dato che ci sono un sacco di candele qui

è necessario prestare particolare attenzione.

Oh Dio ... mi dispiace per questo. Cosa fare...

Sono dispiaci--

Tu hai ...

commesso un errore che non potrà essere riparato neanche con la tua vita.

Mi dispiace.

Cosa sta succedendo?

Seo Ri ...

- Lascia che ti spieghi tutto. - Fatti da parte per favore.

Vorrei spiegare che cosa è successo prima.

Che cos'è questo odore?

Qualcosa puzza di bruciato.

E' questo. E' da questo.

Cosa stai nascondendo dietro di te?

Sei la signora che mi ha salvato la vita, giusto?

Grazie mille.

Sono cosi grato. Ho quasi avuto ...

Chi sei?

Ti prego ... Ascoltami.

Credo ...

che tutti e due non siate molto razionali.

Parliamone.

Ti ho salvato la vita.

E' questo il modo di mostrare la tua gratitudine?

Sai quanto sia importante quel libro?

Ti prego, calmati.

Calmati. Parliamone. Per favore.

Ti è sufficiente sapere che, a causa delle tue azioni folli

la vita di qualcuno è in pericolo.

Ti prego. Per favore.

Se si macina e si beve una veste d'argento reale, la cistifellea di un cane

e una ragazza dell'est ...

il corpo diventa invisibile.

Una patata cruda.

Un Acorus gramineus.

Se uno li mangia insieme ...

si possono vedere i fantasmi.

La donna che ...

Una donna e un uomo ...

che bevono l'elisir d'amore ...

si innamoreranno.

Cosa stai facendo?

Se mi uccidi, il contenuto di quel libro ...

sarà andato per sempre.

Ho imparato a memoria tutto il libro.

E' ancora nella mia testa.

Stai dicendo che hai memorizzato tutto nel libro?

Ti aspetti che ti crediamo?

Non so come sia successo.

Ma dopo aver bevuto quella strana pozione laggiù

tutti i contenuti di quel libro mi sono semplicemente entrati in testa.

Una pozione?

Hai bevuto l'elisir dell'intelligenza per caso?

Se questo libro è cosi importante per voi

per favore, datemi la possibilità di chiedere perdono.

- Quale possibilità? - Per favore! Per favore...

Prima che Polaris scompaia

accendi tutte le candele per rompere la maledizione.

Come osi parlare di maledizioni!

Non so che cosa significa.

Ma sarà la vostra perdita se muoio.

Ti do un giorno.

Se non riuscirai a ripristinarlo entro domani

allora ti riporterò a quella scogliera.

Per domani?

Domani! Domani!

E' un giorno. Solo un giorno.

Che cosa hai detto? E' scomparso?

Ho già segnalato a sua maestà che abbiamo preso il Signore Vestito di Rosso.

Ora che cosa faremo?

Mi dispiace tanto.

Lascia perdere.

Le nostre vite sono in prima linea.

Portalo qui oggi.

Che si tratti di una mucca o un maiale

dovrai riportarlo qui, non importa cosa.

Se lo fai, saremo ricompensati.

- Capisci cosa sto dicendo? - Si, signore.

Madre.

Madre, che cosa faccio?

C'è una semplice soluzione a questo.

Perché sei cosi preoccupato?

Semplice?

L'Ufficiale di Polizia ti ha dato tutte le risposte.

Entro la fine di oggi, porta qualcosa, che si tratti di una mucca o un maiale.

Non è quello che ha detto?

Allora tutto quello che devi fare è prendere qualcosa per lui.

Proprio non capisci!

Abbiamo ispezionato la scogliera, ma non siamo riusciti a trovare Joon da nessuna parte.

Sei cosi stupido!

A che scopo trovare il suo corpo?

Se non lo trovi, fabbricalo e vai.

Madre.

Passa la notte qui per stasera.