Kill

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Vince, kamu harus jauhkan larasnya dari tanah, oke?

Di mana?

Di sana.

Ya sudah, ayo. Ayo.

Ayo, Bung.

Tekan.

John, tarik napas, hembuskan nafas.

Setengah hembusan.... Tahan.

Tekan.

Lakukan.

Lakukan.

Oh, demi Tuhan.

Ada apa denganmu?

Sini.

Apa-apaan?

Ada apa?

Ya sudah lakukan.

Ayo.

Cobalah. Kita lihat apa yang bisa kamu lakukan.

Ayo, nak. Ayo, John.

Tenang, hembuskan napas dan tekan.

Kamu takut? Ayo!

Ayo. Ayo!

Menyedihkan!

Kamu mau ke mana, Johnny boy? Eh?

Pikirmu mau ke mana kamu? Hah? Kamu lihat itu?

Bajingan ini mau membunuhku!

Maaf. Aku minta maaf.

Tak ada waktu untuk itu, John. Ayo, bangun.

Astaga.

Ayo, lakukan, ayo.

John, ambil kuncinya!

Vince, kuncinya.

Vince, ambil senjatanya.

Teruslah menggali!

Ayo, Vince.

PENGHIANATAN

John.

John!

John.

John!

Apa?

Di mana Vince?

Aku tidak tahu.

Dia kehilangan akal sehatnya.

Stress.

Dia sering diam-diam keluar kalau malam.

Sejak penguburan itu.

Vince.

Kamu harus hentikan ini, oke?

Ibu sudah tiada.

Ayah sudah tiada.

John seharusnya yang melakukannya.

Kamu pernah dipenjara.

Itu tidak penting.

Sekarang kamulah yang akan masuk penjara.

Tidak ada yang akan masuk penjara.

Oke?

OKE?

Mari kita buka brankas ini.

Vince.

Bisa kita biarkan itu sebentar?

Memastikan dia baik-baik saja.

Hei.

Tidak apa-apa, Vince.

Semuanya akan baik-baik saja.

Lihat apa yang aku temukan.

Itu untukmu.

Kamu pantas menerimanya, ya?

Hah?

Jadi, minumlah.

Ayo, minum!

Dia takkan kembali lagi untuk itu, bukan?

Tenang, John.

Dor!

Astaga, Miller.

Apa ayahmu ada? Dapat terlalu banyak buruan untuk kami.

Tidak, dia sedang pergi berburu.

Kukira aku mendengarnya sudah kembali.

Tidak, dia pergi sudah beberapa hari ini.

Apa menurutmu kami harus menelepon polisi?

Maksudmu?

Kamu tahu, andai... Ayah tidak kembali.

Kenapa polisi?

Dengar, terima kasih banyak untuk tangkapannya.

Kami akan pastikan dia menerimanya.

Oke.

Sampai jumpa lagi.

- Sampai jumpa. - Selamat malam, kawan.

Selamat malam.

Lain kali, tutup saja mulutmu.

- Dia melihat kita mendorong mobilnya. - Tidak, tidak.

Dia pasti akan mengatakan sesuatu.

Sepupu kecil Ayah, ya?

"Apa ayahmu ada?"

Apa menurutmu dia tahu seperti apa Ayah?

Ya, tentu saja dia tahu.

Aku butuh minum.

Oh, ini dia.

Akhirnya.

Tambah lagi, Tuan?

Bersulang untuk kalian berdua.

Ya!

Dia pasti akan mengamuk di kuburnya kalau melihat kita minum ini sekarang.

Katanya dia....

menyimpannya untuk acara khusus.

Menurutmu ini acara khusus itu?

Astaga, dia pulang cepat! Cepat, bereskan ini.

Ada apa ini? / Kami hanya... / Apa itu, Vince?

Hah?

Coba kulihat.

- Aku hanya berpikir... - Tidak, tidak, Kate.

Pegang apa kamu, Nak?

Apa maksudnya ini?

Itu maksudnya kamu, Ayah.

Itu aku?

Aku telur.

Dapat darimana telur-telur ini?

Dari gudang.

Oh, jadi kamu pikir kita tidak butuh telur-telur ini.

Tidak, kita tidak perlu memakannya.

Yang terbaik yang dapat dilakukan terhadap telur-telur ini adalah menyia-nyiakannya.

Benarkah itu?

Kita masih bisa memakannya.

Makanlah kalau begitu.

Aku tak bilang kupaslah.

Aku bilang makanlah.

Makan telur sialan itu!

Untuknya.

Untuk Ibu.

Untuknya.

Bangun.

Bangun.

Vince, bangun! Bangun.

Astaga, John!

Pelan-pelan, Bung. Kepalaku pusing, tau.

Aku mau bikin makanan. Kamu mau sarapan?

Tidak.

Tidak, tidak.

Tidak, banyak waktu untuk itu.

Mari kita buka brankasnya saja, ya?

Ingin lihat seberapa banyak isinya.

Vince, berikan kuncinya.

- Kupikir ada padamu. - Tidak, aku memberikannya padanya.

Mungkin kamu bisa ngitung uangnya saat kami sedang sarapan?

Vince! Kunci.

Kunci brankas. Berikan padaku.

Apa yang sudah kamu lakukan, bung?

Kupikir kita mengubur semuanya bersamanya.

Apa yang kamu lakukan sebenarnya?

Aku lemparkan ke dalam kuburnya.

Kamu...

Kupikir itu yang kamu inginkan.

Kenapa dia memberimu kuncinya

kalau dia mau kamu menaruhnya kembali padanya?

Aku tidak tahu! Maaf, oke.

- Anjrit! - Aku panik.

Kita butuh kunci itu!

Tanpa brankas itu kita tidak punya apa-apa.

- Mungkin kita bisa membukanya. - Kita sudah mencobanya.

- Waktu kita lebih banyak sekarang. - Dan jika polisi kembali

dan semuanya hancur berantakan?

- Itu akan terlihat hebat, bukan? - Ah, sial.

Apa yang akan kita lakukan?

Kita harus kembali.

Kembali?

Menggalinya.

- Menggalinya, kamu serius? - Punya ide lebih bagus?

Jadi, jika kita ketahuan...

apa kita masih mengatakan... kalau aku yang melakukannya?

Tapi kita takkan ketahuan, kan?

Anjrit.

Tutup mulutmu rapat-rapat. Oke?

Apa kabarmu?

- Jeepnya terlihat bersih, kawan. - Mm-hmm.

Kerja bagus.

Sudah ada tanda-tanda Don?

Belum, belum ada.

Kami sedang dalam perjalanan untuk mencarinya sekarang, bukan?

Ya.

- Tempat dia berburu? - Hmm.

Kami bisa membantu?

Aku kenal betul hutan ini.

- Tinggal antarkan saja. - Tidak perlu.

Terima kasih, sobat.

Kami sudah dewasa, Miller, bisa mengurus urusan sendiri.

Kamu baik-baik saja, John?

Ya. Hai, Annie.

Dia adalah wanita istimewa, ibumu.

- Itu adalah perpisahan yang indah. - Mm.

Dia memang istimewa.

- Dia... - Dengar, kami...

harus jalan lagi, jadi...

Temukan Don.

Benar.

Semoga berhasil.

- Dia tahu. - Diam kamu, Vince!

Dia tahu apa yang kulakukan.