Look Who's Back (Er ist wieder da) (Er ist wieder da)

‫مساء الخير.‬

‫مساء الخير. أتسمح لي بأن أقدم نفسي؟‬ ‫اسمي "كوبل".‬

‫"(توماس إم كوبل)، مدرب آداب السلوك،‬ ‫عضو في نادي الإتيكيت"‬

‫مساء الخير يا سيد "كوبل".‬

‫مشكلتي هي أنني أينما ذهبت‬

‫لم يعد الناس يحيونني بشكل لائق.‬

‫للأسف، لست الوحيد الذي‬ ‫لا يتلقى التحية اللائقة.‬

‫تصل إلى مكان و...‬

‫أعني، لم يعد أحد يفعل هذا.‬

‫لقد اختفت هذه التحية.‬

‫يبدو أنها لم تعد دارجة.‬

‫وأنا أسأل نفسي‬

‫أتوجد تحية معادلة لها؟‬

‫لا يوجد ما هو أفضل‬ ‫من المصافحة التقليدية...‬

‫لا أقصد المصافحة.‬

‫أتفهم لو أن هذه التحية صارت صعبة‬

‫ولكن إن رفعوا يدهم هكذا‬

‫بدرجة خفيفة جداً، هكذا...‬

‫ألن يكون هذا مقبولاً؟‬

‫بالطبع، أفهم ما تقصده بالضبط‬

‫ولكن هذه ليست تحية عسكرية ولا تحية عادية.‬

‫- صحيح.‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬

‫- لقد بصقت عليك.‬ ‫- قليلاً.‬

‫حسناً، لحظة. ليست مشكلة.‬

‫المرء يحمل محرمة دائماً في جيبه.‬

‫حين تمسك به في يدك،‬ ‫يدعى منديلاً.‬

‫"Look Who's Back"‬

‫"مستوحى من رواية‬ ‫(تيمور فيرميس)"‬

‫لقد أدهشني الشعب قبل كل شيء.‬

‫لقد فعلت حقاً كل ما في استطاعتي كإنسان‬

‫على هذه الأرض التي دنسها العدو‬

‫من أجل أن أهدم أساس تواجده.‬

‫كان من البديهي أن يندثر‬ ‫الشعب الألماني.‬

‫مع ذلك، وكما أدركت الآن،‬ ‫ما زالوا موجودين.‬

‫بالنسبة لي، هذا يبدو منافياً للعقل.‬

‫ولكن من ناحية أخرى...‬

‫أنا أيضاً موجود...‬

‫وأنا لا أفهم هذا إلا قليلاً.‬

‫يبدو أن العدو أخذ استراحة.‬

‫لا أرى فوقي طيران العدو.‬

‫ولا أسمع هدير المدفعية.‬

‫أرى طائراً يتحرك بين أغصان شجرة.‬

‫إنه يسقسق ويغرد.‬

‫من الناحية الجسدية، أنا في حالة جيدة.‬

‫أنا بكامل صحتي، فيما عدا الصداع‬ ‫الذي أشعر به.‬

‫هل يرقد "دونيتز" هنا أيضاً؟‬

‫- من هذا الفاشل؟‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬

‫الصغار. الصغار هم المستقبل.‬

‫يبدو أن الصغار عاجزون عن الكلام.‬

‫أجل، هذا مفهوم.‬

‫برغم كل شيء، إنه حدث استثنائي‬

‫في حياة رجل‬ ‫غير مكتمل النضج‬

‫أن يرى الـ"فوهرر" بنفسه.‬

‫- أين "بورمان"؟‬ ‫- من هذا بحق السماء؟‬

‫"مارتن بورمان".‬

‫لم أسمع به قط. كيف يبدو؟‬

‫يبدو كرئيس أركان بحق السماء.‬

‫يا أولاد، عودوا إلى هنا.‬ ‫لم نفرغ من التصوير.‬

‫- حسناً.‬ ‫- نحن قادمون!‬

‫أيها شاب "هتلر" المدعو "رونالدو"!‬

‫من أين أخرج إلى الشارع؟‬

‫يا له من متخلف!‬

‫من حي "ميتة" الفقير في "برلين"،‬ ‫ننتقل إلى "مارزان"‬

‫و"هيلرسدورف"،‬ ‫حيث توجد معاناة أكبر.‬

‫لابد أن أعود إلى حصن الـ"فوهرر".‬

‫من الواضح أن الشباب هنا‬ ‫لا يستطيعون أن يقدموا مساعدةً تذكر.‬

‫"بوابة (براندربيرغ)،‬ ‫عام 2014"‬

‫لقد أزيلت الأنقاض‬

‫ولكن يبدو أن الشعب‬ ‫فقد صوابه تماماً!‬

‫هل دخلت في غيبوبة وفاتني النصر؟‬

‫لا أعرف الكثير عن وضعي،‬ ‫أنا بحاجة لمعلومات أكثر!‬

‫كيف أصل إلى مستشارية الرايخ؟‬

‫أين المستشارية؟‬

‫سررت بالتعرف عليك.‬

‫"هتلر" مفلس!‬

‫ما هذا؟‬

‫صورة.‬

‫أين؟‬

‫عفواً، أين مستشارية الرايخ؟‬

‫بربك، انصرف.‬

‫أرجوك، قل لي أين هي.‬

‫- الشعب الألماني في خطر!‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬

‫لا أستطيع أن أتكلم، أنا ممثل صامت!‬ ‫فلتجد لنفسك مكاناً آخر!‬

‫انصرف! أنا جاد!‬

‫لا شك في الأمر.‬

‫ثمة ما خرج عن السيطرة تماماً هنا!‬

‫أخيراً! عنصر مألوف!‬

‫أم ألمانية وطفلها.‬

‫ما تاريخ اليوم؟‬

‫تكلمي!‬

‫أي عام هذا؟‬

‫- أريد قدح قهوة.‬ ‫- أي شيء آخر؟‬

‫"23 أكتوبر 2014"‬

‫مهلاً!‬

‫أنت، دع هذا!‬

‫"الصحف العالمية"‬

‫"(ماي تي في)، محطة تلفازية تجارية"‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫- أرى أنك سعيد.‬ ‫- أجل.‬

‫ولا عجب في هذا،‬ ‫فأنت تضحكينني دائماً.‬

‫من أجل الفرح.‬

‫ليس لأن شكلك مضحك.‬

‫- كيف أبدو؟‬ ‫- يغلب عليك السواد.‬

‫لأن اللون الأسود أقرب إلى الحزن‬

‫وحين يضحك الناس...‬

‫يا إلهي، جرذ!‬

‫هذا "جاكي".‬

‫- لا يمكنك أن تحضري جرذاً إلى هنا.‬ ‫- صمتاً، اليوم فقط.‬

‫- سآخذه إلى الطبيب البيطري لاحقاً.‬ ‫- أهو مريض؟‬

‫مجرد إنفلونزا طفيفة.‬

‫يا إلهي!‬

‫و...‬

‫إنها حامل...‬

‫لماذا؟‬

‫- ذلك الكيس الكبير في بطنها.‬ ‫- هاتان خصيتاه.‬

‫هل لدى الجرذان خصيتان أيضاً؟‬

‫المحطة التلفازية بمثابة السفينة.‬

‫لا تستطيع أن تتغلب على الطقس السيىء‬ ‫والعواصف وما يسبقها من هدوء‬

‫إلا لو كان رجل ماهر يمسك بالدفة.‬

‫"كريستوفر سينسينبرينك"،‬ ‫بصفته نائب مدير القسم‬

‫قام بعمل ممتاز.‬

‫والآن نحن بحاجة...أجل.‬

‫والآن نحن بحاجة إلى حل طويل المدى.‬

‫سيداتي وسادتي...‬

‫أقدم لكم المدير العام الجديد...‬

‫"كاتيا بيلليني"!‬

‫أنا سعيدة جداً.‬

‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬

‫أتمنى أن تصادفي دائماً رياحاً معتدلة‬ ‫وبحاراً هادئة.‬

‫- لا تفسدي الفرصة.‬ ‫- لن أفعل.‬

‫أشكرك على هذه الفرصة وعلى ثقتك‬

‫وأنا أتطلع للعمل مع كل منكم.‬

‫والآن...تفرقوا! فلنبدأ العمل.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫ما رأيك؟‬

‫سيد "كارنر"، أتصدق حقاً...‬

‫"كريستوف"، ما زلت نائب المدير.‬

‫نائب...‬

‫حسناً.‬

‫"كريستوف".‬

‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً، هذا لطف منك.‬

‫- لقد سأل عنك السيد "سينسينبرينك".‬ ‫- أجل.‬

‫- الجرذ المقزز الثاني.‬ ‫- "جاكي" ليس مقززاً.‬

‫كلا، ولكن "سينسينبرينك" لعنة بلا شك.‬

‫إن بحثت عن كلمة "أحمق"‬ ‫قي موقع "ويكيبيديا"، فاحزري ماذا ستجدين.‬

‫ستجدين تعريف كلمة "أحمق"‬

‫وقريباً ستجدين صورة لي.‬

‫تعال معي.‬

‫لا يمكنك أن تفصلني بهذه البساطة!‬

‫إنها إجراءات تقشفية.‬

‫وللأسف، أول من ستصيبهم‬ ‫هم أصاحب العمل الحر.‬

‫يا إلهي يا "سافاتزكي"...‬

‫اسمع، لطالما كنت تريد‬ ‫أن تكون مخرجاً سينمائياً عظيماً‬

‫والآن ستنال هذه الفرصة أخيراً.‬

‫لدي مادة جديدة. إنه سبق حقيقي.‬

‫سبق؟‬

‫أكمل.‬

‫أولاد من حي فقير،‬ ‫والدهم مدمن كحول. أحوالهم محزنة جداً.‬

‫ولكن كلهم لديهم بارقة أمل وحيدة‬

‫وبارقة الأمل هذه هي كرة القدم.‬

‫أتشعر بتحسن؟‬

‫أي عام هذا؟‬

‫2014، ماذا كنت تتوقع؟‬

‫1945؟‬

‫- علي أن...‬ ‫- كلا.‬

‫- ابق مكانك.‬ ‫- أهذا اختطاف؟‬

‫أجل!‬

‫كانت هذه دعابة جيدة!‬

‫أيمكن أن يكون هذا عميلاً يحاول‬ ‫الإيقاع بي من استخبارات العدو؟‬

‫ولكن عندئذ كانوا سيخلقون‬ ‫عالماً جديداً تماماً.‬

‫عالماً أستطيع أن أتحرك فيه بحرية.‬

‫عالماً موازياً.‬

‫كلا، هذا مناف للعقل.‬

‫ما كان العدو سيرسل بائع الصحف‬ ‫الغبي هذا.‬

‫ربما يجب أن أقتله للاحتياط.‬

‫كل هذا، من أجل دورتك الدموية.‬

‫هيا، تفضل.‬

‫لا أريدك أن تصاب بالإغماء من جديد.‬

‫قمح مضغوط صناعياً.‬

‫أما زال هناك نقص في الخبز؟‬

‫أتصور فيلماً في مكان ما هنا؟‬

‫أصور؟‬

‫أجل، من أجل التلفاز،‬ ‫أو فيلماً وثائقياً أو ما إلى ذلك.‬

‫- أتتجول دائماً بهذا الشكل؟‬ ‫- في الواقع، أجل.‬

‫هذا حلو لدرجة فاجأتني.‬

‫مذهل.‬

‫تصرفاتك كلها.‬

‫وكأنك هو حقاً.‬

‫وكأنني من؟‬

‫الـ"فوهرر".‬

‫أنا الـ"فوهرر".‬

‫أنت مجنون!‬

‫ألديك صحيفة "فولكيشر بيوباختر"‬ ‫أو صحيفة "ستورمر"؟‬

‫- هذه الصحف لم تعد موجودة منذ فترة.‬ ‫- صحيفة "بانزربار" ستفي بالغرض.‬

‫كل هذه الصحف تركية.‬

‫لدي عملاء أتراك كثيرون.‬

‫أتراك في "برلين"؟‬