Creed

לוס אנג'לס, קליפורניה - 1998 -

.בנים, קדימה

.קדימה, בלי שטויות

.טור אחד, רבותיי .במרכז המסדרון

.קדימה, בלי שטויות !מצב חירום-

.מצב חירום. קיבלתי !על הקרקע, ידיים למעלה, קדימה

!ידיים !קוד כחול. קטטה בעיצומה-

!קדימה, בוא נלך מכות, אחי !שחרר אותו

לפחות, תן לי לקחת .את הנעליים שלי

"כל המבקרים נדרשים להירשם"

.מארי אן .שלום-

.תודה

היום אדוניס היה מעורב בקטטה .והוא נמצא בבידוד

,אם את רוצה לראות אותו .נאלץ ללכת לשם

...הוא ילד טוב, הוא פשוט

.מתקוטט

.כל הזמן

?ג'ונסון .כן-

.אחריי .תודה-

.ג'ונסון, יש לך אורחת

.אדוניס

.תיכנסי

...אני רוצה שתכיר את גברת

?נוכל לקבל רגע בפרטיות, בבקשה

.בטח .אחכה בחוץ

?למה התקוטטת

.אני לא הולך לעוד בית-מחסה

.אני לא מבית-מחסה

?את עובדת סוציאלית .לא-

.אני לא עובדת סוציאלית

,הכושי אמר משהו על אימא שלי .אז קרעתי לו את התחת

.צר לי על אימא שלך

אני מכירה את ההרגשה .כאשר מאבדים מישהו

,כאשר אבא שלך נהרג .כעסתי במשך זמן רב מאד

,פגעתי בעצמי .הרחקתי ממני את המשפחה

.אין לי אבא

?מה אמרת .אמרתי שאין לי אבא-

.זה לא נכון

,הוא מת לפני שנולדת .אבל היה לך אבא

?הכרת אותו

.הוא היה בעלי

אדוניס, אשמח מאד .אם תבוא להתגורר עמי

?תרצה לעשות את זה

?איך קראו לו

ק ר י ד -

טיחואנה, מקסיקו - 2015 -

...שתיים, שלוש

...ארבע, חמש

...שש, שבע

...שמונה, תשע

- לוס אנג'לס, קליפורניה - - כעבור שתיים-עשרה שעות -

"סמית' בורדלי - קבוצת השקעות"

.היי, ג'יימס .דון, תשב-

?מה יש לך שם

?אתה מתלוצץ, נכון

?אתה מקבל קידום ומתפטר

תבין, הקריירה הזו .פשוט לא בשבילי

?מה תעשה

.היי, תודה על הכל

אני רק רוצה לדבר אתך .על העבודה שלי

?ראית את המשרד החדש שלך

...כן, אבל

?טוב, איך הוא .הקידום הזה הוא סיפור גדול

?הם העסיקו לך עוזר

.תודה

.אני גאה מאד בך

"קרב הענקים 2" "אפולו קריד נגד רוקי בלבואה"

,הקרב השני עם רוקי בלבואה ...הטוען לכתר

,וכמובן, אפולו קריד .אלוף העולם

.והנה נשמע הפעמון .עכשיו הוא תוקף במהירות

.הוא מנחית מספר ימניות ושמאליות

הוא מתחיל מוקדם ...לתפוס כאן שליטה

ועכשיו הוא מזיז את הרגל .לאורך צד הזירה

.ימנית טובה הונחתה לעברו

עוד ימנית ועוד ימנית .שמונחתת על-ידי האלוף

.קריד הולך על הנוקאאוט ...הוא מחזיק את היד הימנית הזו

ופשוט מחכה לרגע ...המדויק שהוא רוצה

,הנה זה! הוא הנחית אותה !אבל הנה מגיע בלבואה

,הוא לכד אותו בפינה .והנה שמאליות וימניות

.והנה מגיע בלבואה, הוא חוזר .שמאלית וימנית לראש

.ועכשיו קריד חוזר .קריד עם השמאלית

נראה שבלבואה חוטף .פעמים רבות מדי

"בית הספר לאגרוף של דלפי" "ביתו של אפולו קריד"

.תכניס לו את זה .תכניס לו את זה לגוף

!יפה מאד

.תנצל טוב את הזמן, מותק

.אתה יודע מה עומד לבוא .כל הכבוד

.תראה את זה

?מה אתה עושה כאן, אחי

.מאזן 15-0, 15 נוקאאוטים

?בטיחואנה .לא, אחי

.זו קטטת מסבאה .טוב, אני לגמרי מחויב לזה-

חשבתי שאנחנו נתחיל מקומית, לצבור ...מומנטום, ואז נעבור לאן שנרצה

?"אנחנו" ...כן, חשבתי-

,אדוניס, הבחורים שבאים לכאן .כך הם שורדים

.הם חייבים להילחם על חייהם .להרוג או להיהרג. אנשים מתים שם

.אבא שלך מת בזירה .זו לא בדיחה

.אני לא מכיר אותו .אין לזה קשר אליי

.טוב, עכשיו אתה ממש קשוח .כן-

.לא, אני לא מאמן אותך

.אתה יודע שאני לא מאמן אותך .אף-אחד לא מאמן אותך

.אני אוודא את זה

אנחנו מייצרים אלופים !במכון דלפי

!אנחנו לא רוקדים! לא שרים !אנחנו נלחמים

,כל יום אתה נאבק .אתה נלחם עבור משהו

!אתה בהחלט צודק

!היי, תקשיבו

.אדוניס

.אלו המפתחות של המוסטנג שלי !אדוניס, צא מהזירה-

כל שעליכם לעשות זה להנחית .חבטה אחת נקייה לראש

?מה אני צריך להציע בתמורה

- קווין "הבנק" גרייר - - מאזן 12-1-0, מדורג 6 בעולם -

.תציע את הידיים שלך ?אתה מקצוען, נכון

.לא .לא, לא, לא

.הוא יכסח לך את הצורה .אתה לא צריך להוכיח לי דבר

.כדאי שתקשיב למשפחה שלך, ילד

.אלוהים .לפחות תחבוש את מגן הראש

?בלי מגן ראש .אין בעיה

?רוצח, נכון ?הוא רוצח, נכון, דיוק הקטן

?איפה היית כאשר הייתי בבתי מחסה

?פעם פספסת ארוחה !לא

מי מהרוצחים שלך כאן ?יהיה הבא בתור

!אתה תבחר אותו !אתה תבחר את הבא בתור

.אני הבא בתור

- דני "סטאנטמן" ווילר - - מאזן 31-0-0, מדורג 2 בעולם -

.אני רק צריך סיבוב אחד, אחי ?טוב, אתה רוצה להתחמם-

.אני לא צריך להתחמם .תביא את הציוד שלי

.אני רואה שחבשת את מגן הראש .כל הכבוד

.לא

.אל תברח

.אמרתי לך שאנצח .אמרתי לך

.ניסיתי להסביר לך, אחי .אתה לא רוצה להקשיב

.אתה לא רוצה להקשיב

?אתה רוצה ללמוד בדרך הקשה

.היי .היי-

?מה שלומך

.מצוין

.חזרתי הביתה, רציתי לדבר אתך ?כן-

.התפטרתי מהעבודה

...כן, אני

?איפה קיבלת את זה ?מקסיקו

.זה לא כזה נורא ".זה לא כזה נורא"-

.אני צריכה לכסח אותך בעצמי

יודע כמה פעמים סחבתי ...את אבא שלך במעלה המדרגות

?כי הוא לא היה מסוגל ללכת .כן-

כמה פעמים ניגבתי לו את התחת ?כי לא היה מסוגל להשתמש בידיו

?זה הדבר שאתה רוצה .לא

.אתה רוצה נזק מוחי .כן, אתה רוצה את זה

אתה רוצה כזה נזק מוחי ...שלא תוכל לבנות משפט

...אני יכול להיפגע מכל דבר !אפולו לא נפגע, הוא נהרג-

!אנשים נהרגים

לא הכנסתי אותך אליי הביתה .כדי שתחזור אחורה

.אתה טוב יותר מזה

.בקרוב אני עוזב

.מעכשיו אתאגרף במשרה מלאה

אז רציתי לספר לך .פנים מול פנים

...אתה הבן של אבא שלך

.ואתה חלק ממנו

אבל אין זה אומר .שאתה צריך להיות כמותו

.אתקשר אלייך

תקשיב, אם אתה רוצה להיות ...בזירה של מישהו

.אתה לא חייב להתקשר אליי

פילדלפיה, פנסילבניה -

!טוב, תחייכו

"אדריאן"

?מה שלומך

זה צולם מהסיבוב העשירי ?של הקרב הראשון, נכון

.ניחוש טוב

?איך ידעת

שמעתי על קרב שלישי ...בינך לבין אפולו

.ללא קהל ?זה נכון

?איך שמעת על זה

?מי ניצח

.זה בערך סוד ?איך אמרת שקוראים לך

.דוני ...טוב-

.הבחורה אמרה שרצית לדבר על משהו

.כן, אני רוצה שתאמן אותי .לאמן אותך-

.אני כבר לא עושה את זה .מצטער לגבי זה

,תקשיב, ילד, נהיה קצת מאוחר .אז אני הולך לסגור

?עד כמה הוא היה טוב

?מי? אפולו .כן, הוא היה נהדר

.הוא מתאגרף מושלם .מעולם לא היה טוב ממנו

?אז איך ניצחת אותו

הזמן ניצח אותו. הזמן מנצח .את כולם, הוא בלתי-מנוצח

שמע, אני חייב לנעול. -אז כאשר ?מיקי מת, הוא בא לדבר אתך, נכון

?שכנע אותך לא לפרוש

,לקח אותך לאל.איי ...אימן אותך

.החזיר אותך

?איך אתה יודע את כל זה

?מה נראה לך

...מה אתה, כמו דודן

.הוא אבא שלי

.לא, הוא לא אבא שלך .אני לא מאמין לך

.תתקשר למארי אן ?מארי אן, אשתו-

.המספר בבית עדיין עובד

.נכון .לא שוחחתם מאז ההלוויה

.אבל היא אמרה שנאמת נאום נחמד

...כן .נאום נחמד

.אני רוצה שתאמן אותי

אני צריך מישהו מהימן ?ומי יכול להיות מתאים יותר