Graceland

Ở tập trước Graceland...

Trong mấy tháng qua,

Tôi đã điều tra một giả thuyết... xe buýt.

Buôn hàng lậu trong xe buýt chở khách...

FBI cho tôi một đội để chứng minh.

Các cậu sẽ làm việc cho tôi.

Toàn bộ vụ án này xoay quanh Carlito Solano.

- Tên cậu là gì? - Johnny.

Tôi chỉ muốn đến thăm thôi, Cassandra.

- Mình có thể no... - Xin lỗi, ông Jakes.

- Xin hãy lùi lại. - Được rồi.

Chúng tôi có lệnh cấm, ông Jakes.

Được rồi, được rồi! Được rồi!

- Ông đó là ai? - Bố là bố con!

Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi tưởng cậu đang

sống với con trai chứ.

Oh!

Phải có người chịu trách nhiệm vì khiến cô ta thành góa phụ

và khiến đứa trẻ mồ côi cha.

Cô ấy uống lại rồi.

Hình như tôi quen cô. Cô tên Kelly.

Tôi không nhớ có anh trong các cuộc họp.

Tôi khá là khép kín.

Phải mất thời gian dài để tôi cởi mở.

Uh, vì chồng cô à.

- Vậy, hai người chả có gì cả. - Chả liên quan gì đến xe buýt.

Tôi chỉ cho cậu xem nàng Tinker Bell.

Một cô gái khác, cùng...

cùng cái ba lô.

Nhìn kìa, là Tinker Bell.

Sylmar. Sylmar là gì?

Ông ta nói đi đi!

Tôi muốn cô giữ cái này, tôi sẽ tìm cô.

Tôi hứa đó.

Xe buýt 118 thả hành khách xuống xe

và dừng tại đây.

- Này, Paige đâu? - Sylmar.

Được rồi, đưa tôi cái cờ lê nửa inch.

Cảm ơn.

Được rồi. Thử xem.

Mượt như mèo ấy.

Sao tôi không biết cậu là thợ cơ khí bậc thầy nhỉ?

Vì khi xe hư người ta mới cần tôi sửa.

Tốt là tôi chọn cậu thay vì Zelanski,

vì sẽ có nhiều câu hỏi liên quan đến xe buýt.

Tôi sẵn sàng rồi.

Bạn có thể thay các phụ tùng,

nhưng bạn nghe leng keng khi chạy số lùi.

Bạn sẽ làm gì, người thông thái?

Anh sẽ làm gì?

Thì thay bánh răng dự phòng,

- vì thiếu cái thứ chết tiệt đó. - Đúng!

- Còn lớp ngụy trang của cậu? - Uh-huh.

Cậu nhớ Jenkins Resume chứ?

Ugh! Tôi từng làm rồi, sếp ạ.

Cho chắc thôi mà.

Đây là con đường ta vào garage xe buýt.

Tên chủ hãng xe 2002-2005 mà cậu đến là gì?

Ông Congeniality?

Tối nay tôi sẽ xem lại.

Nè, còn một điều cần nhớ nữa về xe buýt.

- Mm-hmm. - Các bánh xe quay vòng vòng.

Mm-hmm. Cảm ơn.

Thư giãn đi.

Này, Charlie, cô phí tiền vào mấy thứ này chi vậy?

Vì tôi muốn biết ai mặc đẹp hơn.

Cậu có thư từ bốn luật sư đây.

Cậu biết riêng tư là gì chứ?

Kế hoạch khẩn cấp của anh đấy hả?

Đây là kế hoạch...

tìm cách tách một trong bọn họ ra.

Ý anh nói, tuần tra biên giới ấy,

họ bỏ qua nhiều người, nhưng họ không ngốc.

Nếu Solanos chuyển hàng trên tuyến đường,

thì chúng sẽ không ém hàng

vào các khoang hành lý ầm ĩ đâu.

- Chúng có sắp xếp cả - Mm.

Nên, chúng ta sẽ xét một chiếc,

thế là ta có bằng chứng.

Có tìm được gì trong thư cô gái đó không?

Tên cổ là Lina,

cô ấy viết về khiêu vũ

và gửi tiền về nhà.

Chả có gì về Băng Solano à?

Không, Mike. Cô ấy sợ hãi và đơn độc,

cô ấy viết thư cá nhân gởi về gia đình.

Anh xin lỗi.

Em bắt đầu thấy Jakes nói đúng.

Em không nghĩ Lina chỉ là con lừa.

Em nói cổ nuốt bóng ma túy.

Đúng, nhưng mấy gã chọn cô ấy

đang tìm các người mẫu và vũ công.

Đẹp không phải điều kiện tiên quyết chuyển hàng.

Mua bán dâm?

Nghe này, em có ít người quá,

nhưng nếu anh cho em một đội, Em sẽ tới Sylmar ngay,

Đạp cửa ngôi nhà nào đó

Nếu may mắn, có thể ta sẽ tìm thấy cổ.

Có thể tìm được các Tinker Bell chẳng hạn?

Hoặc ít nhất có người biết họ ở đâu.

Liên kết điều này với Solano.

Cứ xông vào bọn chúng đi nhé.

Cảm ơn anh.

Xin lỗi, ông Jakes.

Chúng tôi thật tình bó tay.

Tôi không bao giờ được gặp con trai nữa.

Ý anh đang nói phải không?

Xem xét hành vi của ông quả rất khó.

Hành vi của tôi?

Tôi bỏ việc vì nó, được chưa?

Tôi mua căn hộ mới cho nó.

Là hành vi mà anh đang nói đấy àh?

Vì lúc này tôi hơi khó hiểu rồi đó.

Xin lỗi, thiệt tình tôi chịu thôi.

Tôi sẽ gửi cho ông danh sách đồng nghiệp

có thể giúp ông, nhé?

- Vậy nhé? Tạm biệt. - Cảm ơn.

Tôi nghĩ sau khi nghe những chuyện tương tự

lặp đi lặp lại suốt 6 tháng trời,

họ nên biến chúng thành vàng thỏi.

Mỗi lần cuộc họp.

Ồh, vâng.

Trông cô tươm tất lắm. Công việc mới à?

Tiếp tân, bán thời gian thôi.

Có chuyện gì à.

Có chuyện. Tôi nhớ công ty luật của mình.

Chuyện gì xảy ra?

Mười năm tỉnh rượu, Juan chết đi,

Tôi say trở lại...

Rồi đột nhiên tôi bị sa thải.

Ồh, chồng cô không làm việc cho FBI

hay gì đó đại loại thế à?

Tôi nghĩ với công việc đó,

có bảo hiểm nhân thọ cao, đúng không?

Anh ấy từng làm cho FBI.

Chỉ là anh ấy chưa chính thức ra đi,

nên tôi không được xu nào.

Chính thức ra đi? Nghĩa là sao?

Àh, họ tin rằng Juan bị một kẻ

tâm thần Mexico sát hại,

và họ chưa tìm được thi thể ảnh,

nên FBI không trả cho cái chết của ảnh.

- Vớ vẩn thật. - Đúng đấy.

Vớ vẩn là món nợ 230,000$ đấy.

Cô không làm được gì sao?

Không.

Đôi lúc tôi tự hỏi, liệu anh ấy vẫn còn sống,

và có lẽ chạy theo người phụ nữ khác.

Không, đừng, đừng nghĩ thế.

họ chỉ tìm thấy chìa khóa của ảnh thôi.

Trong chùm chìa khóa của tên tâm thần, nên...

nếu Juan còn sống, chắc ảnh bị nhốt rồi.

Giấc mơ khác à.

- Cái gì? - Anh thở hổn hển.

Có chuyện xảy ra với Kelly tối qua à?

Không.

Không, bọn anh chỉ tán gẫu một chút sau cuộc họp.

Juan chết, cổ không được tiền phúc lợi.

- Sao? - Đúng vậy.

Cô ấy còn nợ vài trăm đô,

nhưng, Cục không tìm thấy thi thể,

nên họ không chìa tiền ra.

Khốn kiếp bọn keo kiệt FBI.

Mình nói làm gì đó cho cô ấy.

Vậy hãy trả lại những gì cổ đáng có.

Thôi nào, Chuck, mình phải làm gì chứ?

Được rồi, chả có gì xem cả, mấy cậu.

Ôm bồn cầu mà nôn tháo nôn mửa đến sạch sẽ luôn hả,

người anh em.

Đây, lau miệng đi.

Cảm ơn.

Cần tôi nắm tóc bím cậu lên không?

D.J, anh bạn, sao vậy? Nói tôi biết đi, anh em.

Tôi buộc phải nhận ra rằng cuộc đời khốn kiếp,

mọi chuyện đau khổ, chả có gì tốt.

Cần tôi giúp gì không?

Có. Mike đấy. Cậu chỉ cần...

Tôi không muốn cậu ấy thấy tôi thế này.

Oh, được rồi, tôi làm gì đó cho cậu nhé.

Có ai thấy Jakes không?

Uh, tôi đang muốn gặp cậu. Mike.

Uh, tôi muốn nói chuyện với cậu

về phiên làm việc nhà, nó giống y như...

Gì đây?

Oh, không có gì. Cậu ấy ăn bánh taco dở tệ của Hector.

Um...

Thật khó tin cậu ra nông nổi này đấy.

Warren, để cậu ta nghỉ ngơi đi.

Nhìn đi, đây đâu phải Dale Jakes của chúng ta.

Cậu ấy trải qua chuyện đau khổ.

Nghe này, chúng ta ai cũng gặp chuyện, được chứ,

nhưng chúng ta đâu có quấn quanh bồn vệ sinh

30 phút trước nhiệm vụ. Tôi thấy tốt rồi, Mike.

Tôi... tôi tống con quỷ ra rồi.

- Giờ tôi thấy tốt rồi. - Thấy chưa?

Biết sao hôm nay tôi không đi theo dõi

mà làm đệm giữa hai người,

duy trì hoạt động bền vững rồi chứ?

Đưa cậu ấy đi tắm đi.

- Trang bị đi. - Ừh.