Modern Family

.سلام میچل، کلر هستم .صبح شنبه هست

ببین، میخوام برای مامان کادوی تولد بخری

.و بگی از طرف جفتمونه

.ممنون، خدافظ

.میدونم روی پیغامگیر نیست

.حوصله ندارم غر زدنت رو بشنوم

،نه، نه، نه .اونا برای الکسه

.امروز میبرم خوابگاهش

.میدونی که چقدر استرس میگیره

همیشه کمی آرامش از طرف

.مامان دوست داشتنیش کمکش میکنه

چرا الکس بسته خوراکی میگیره ولی من نه؟

.خودت توی بسته خوراکی زندگی میکنی

!هیلی، آرایشتو بکن و بیا

!برای کار دیرمون میشه

دارم پول جمع میکنم تا برای خودم خونه بگیرم

.برای همین توی باشگاه گلف با لوک کار میکنم

.برای لوک

این کوچولو بهترین مشروب‌پخش‌کنم‌ـه

.برای گلفبازا نوشیدنی میبرم

...انعام خوب میدن، ولی چند روزی زمان برد تا

.قوانین بازی رو یاد بگیرم

نوشیدنی بدم پسرا؟

.سمت چپت

دوچرخه قدیمیه الکسه؟

.آره، تعمیرش کردم

...و فقط سه ماه و

.دوتا واکسن کزاز لازم بود

چند وقتیه که غیرمستقیم .میگه یه سواری لازم داره

...مطمئنی که منظورش یه ما

.تکچرخه؟ نه .نه مطمئنم منظورش بیشتر از یه چرخ بود

.خب، سبدش برای گذاشتن لوازم دستشویی عالیه

آخرین باری که رفتیم بالا یادته؟

.داشت موهاشو با پودر صابون میشست

.مالِ دستشویی خانما

...الکس یک آدم باهوش، موفق

.عیبی نداره بگو - .گیجه -

بعضی وقتا اینقدر درس میخونه

.که چیزای کوچیکی یادش میره

.میرم کتابخونه

آه، عزیزم... چیزی یادت نرفته؟

!آه .نزدیک بودا

خدایا

.با من

...پس تا چهار سال آینده

.اینجا اسمش خونه هست

و چون رشته تئاتر میخونی

.احتمالا بزرگترین آپارتمان زندگیته

.دوتا چیزه که در روز اول دانشگاه میخوام ازش دور بمونم

منو ببینن که با کفش‌های شنا ...از حموم میام بیرون

.و یک خداحافظیه اشکبار

.همکلاسی‌هام که بالاخره منو درحال گریه میبینن

.ترجیح میدم موقع تشویق بعد از نمایش باشه

من کلمبیایی هستم

پس توی طبیعته منه به منی چیزی رو که میخواد بدم

.یک خداحافظی سرد به سبک سفیدپوستا

ولی میدونم که حساسه

و براش سخته که داره از خونه میره

.پس اینکارو براش میکنم

.موفقیت، رفیق

دستگاه اسپرسو رو کجا بذارم؟

.روی میزم خوبه

."و نگران نباش "تِرِوِر

پول قهوه رو با

.پولِ جریمه فحش دادنمون میدیم

...یادت نره بعد از 4صبح قهوه نخوری

.وگرنه کابوس میبینی

.از اینجا به بعدش با من

.از جفتتون برای کمک‌هاتون متشکرم

.خواهش میکنم

.باهات در تماس خواهیم بود، پسرم

...خب دوست من

.الان شاهد یک خداحافظی بینقص نادری بودی

.در تاریخ تعداد کمی از این خداحافظی‌ها بوده

...سخن آخر "اسکار وایلد" در بستر مرگ

...وقتی "رت باتلر" به یه ورش

.لعنتی

.دستگاه صدای آبشارـم رو جا گذاشتم

حالا باید برگردم خونه

.و خداحافظی بینقصم رو به خطر بندازم

.ولی بعدا ازم تشکر میکنی ترور

...یه آرامشی در بودن صدای پس زمینه به طور دائمه

که... تِرِو؟

.یک جین و تونیک

.امیدوارم که مشغول "رانندگی" نباشین

.ببخشید، معمولا گلف‌بازها خوششون میاد

.خنده دار بود

.ولی میخوام نخندم تا صورتم چروک نشه

.درک میکنم

منم هیچ وقت چپ نگاه نمیکنم .تا کنار چشمم چروک نشه

...حتی وقتی که یک پلیس چراغ‌قوه‌اش رو

.صاف انداخته توی چشمام

.هفته‌ای یکبار، من توی تختی از وازلین میخوابم

.کاملا معلومه

.انگار خودمو توی 30 سال آینده میدیدم

.معلوم شد که خیلی خوب میمونم

."صبح بخیر خانم "راپاپورت

آه سلام

دوک" بودی، نه؟" - .بله -

هیلی، نباید برگردی سر کارت؟

.راندا" ازم خواست که بشینم"

قانونی خلاف همنشینی با اعضا داریم

تو که نمیخوای برای کسی که

گردنشو گرو گذاشت تا این کارو بگیری، مشکل ایجاد کنی؟

.توصیه میکنم گردنتو باز بذاری

،تنها راهیه که بدون جراحی .شامپاین خوردن باعث چروک گردنت نشه

...حالا که حرفش شد - ...آه، الان میارم -

.نه، نه، نه، تو بشین .اون میاره

.برای منم بریز دوک

.عاشق این نوشیدنی سبزیجات جدید شدم

...فکر میکنم امروز بیشتر از تمام زندگی پدرم

.سبزیجات خوردم

نکته مورد علاقه من درباره نوشیدنی سبزیجات

.اینه که تو فقط دربارش حرف میزنی

.اگه میخوای بدجنس باشی، حداقل بامزه بگو

.برو روی چاله چوله‌ها

کَل از بالا و پایین رفتن خوشش میاد

،چونکه توی سه ماهه آخر حاملیگیم .با تراکتور رانندگی میکردم

.اون صدا خیلی بهم استرس میده

یه خانواده بینوا قراره زندگیشون

.از این رو به اون رو بشه

.ها، انگار داره میره توی خیابون ما

میدونم که اونا قهرمان و اینا هستن

ولی خودشون تمیز میکنن یا باید خودمون بکنیم؟

میدونی چیه؟ ...حالا مجبوریم

.همه چیز رو از اول بازسازی کنیم

.به شدت ناراحتم

واقعا؟

.نمیگم که قطعا کم آتیشسوزی کرده

میتونه هرکسی باشه که سال‌ها داشته تلاش میکرده

.تا راهی پیدا کنه که بتونه آشپزخونه‌ی ما رو تغییر بده

واقعا داری منو متهم میکنی ...که این آتیشسوزی کار منه

تا بتونیم آشپزخونه بیریختمون رو بازسازی کنیم؟

.آه، متهم نه

..."ولی وقتی مثلا میگی "آشپزخونه بیریخت

.برام سوال پیش میاره

.ممکنه دلیلش این باشه

،اکثر آتیشسوزی‌های آشپزخونه .از فر شروع میشه

...اوه خدای من، یعنی من اجاق فر رو روشن گذاشتم؟

.خب، مثل اینکه شیرینیمونو پیدا کردیم

تمام تابستون اینجا بوده

.ممکنه یکم سخت پیش بره

.یادته آخرین بار توی اتاقش موش بود

.یک دانشمنده، گفت که بخشی از تحقیقاتش بوده

.عزیزم، توی جعبه برشتوک بود

.خیله خب، وقتشه قهرمان باشیم

.ملحفه‌هاشو عوض کن، دنیا رو عوض کن

.درسته

.آه، یادم رفته بود میخواین بیان

.اوه آره، خیلی ببخشید

.انتظار نداشم بیاین، پس... جوراب

اون دوچرخه قدیمی منه؟

!آره

.برات تعمیرش کردم - .چه عالی -

.راستش یه جدیدشو خریدم

.فکر کنم برای قطعات یدکی بتونی از اون استفاده کنی

اینجا چی داریم؟ .نگه‌دارنده دستکش الکتریکی

.روبات سنگ، کاغذ، قیچی ـه که تازه ساختمش

!چی؟

.سنسورهاش، حرکتتو پیشبینی میکنه

.شاید برای مردم عادی

!ولی من در هنر زبردستی آموزش... دیدم

...بالاخره

.یک حریف ارزشمند

عزیزم، برات اسنک آوردم

.پس لطفا خوردشون نکن

...میذارمش توی این

.کمد بسیار مرتبِ خوراکی‌ها

...دستمال سفره و دستمال حوله و دستمال توالت

...یادت نره !!سنگ! چطوری؟

.انگار اوضاعت اینجا خیلی عالیه

.خیله خب، باید برم به آزمایشگاه ربات

.ولی خیلی ممنون که بهم سر زدین

.آه، عزیزم

.انگار خیلی خوب داری پیش میری

!شامپو زده

.خیلی بهت افتخار میکنم الکس

...و نه فقط به خاطر اینکه یک

.رباتِ تقریبا شکست ناپذیر ساختی

!لعنتی

...خیله خب .خداحافظ دوستان

!خدافظ

.خدافظ عزیزم - .خدافظ عزیزم -

واقعا داره روی پای خودش وامیسه، نه؟

.ببین چیکار کردیم

.فکر نکنم همشو بتونیم به اسم خودمون بزنیم

.قبل از اینکه اینجا بیاد اینطور نبود

.ما به اینجا رسوندیمش عزیزم

.ما به اینجا رسوندیمش

.دوتا خردل. یکی بسشه

.این یکی رو میبریم خونه

.اون لباس جدیدشه

.خیلی هیجان زده بوده که قرار بود اینو بگیره

چرا باید بندازتش دور؟

فکر میکنی خبریه؟

...شاید شاید تمام این تمیزکاری و مرتب کردن

.مثل یک مکانیزم کپی کردنه

...آره، این و

.واکنش خنثی ـش به دوچرخه

نمیدونم، فکر میکنی باید باهاش حرف بزنیم؟