Juni Taisen: Zodiac War (十二大戦)

يسرّني انضمام مُسالمَين آخرين إليّ

وأمّا عن البقيّةِ فإن غيّرتُم رأيكم فيمكنكم إبلاغي في أي وقت

...حسناً يا سيّد نعسان الذي هُناك و

أنت! سيّد أُذنَي أرنب، تعال

!أنت

!من هنا

حسناً، لنذهب

هيّا بنا

جوني تايسِن

الحلقة 2: خِداع كلّ من الكلب المُهجّن والدّجاجة

أبادوا سكّانَ مدينةٍ يبلغُ عددهم 500.000 نسمة في ليلةٍ واحدةٍ فعلاً

...أظنّ أنّه بقي بعض الأشخاص في الدّاخل

أتعتقد أنّهم بخير؟

هل هذا الوقت

مُناسبٌ حقّاً للقلقِ على الآخرين؟

معك حقّ

لنبحث عن مكانٍ يمكننا الاختباء فيه حالياً

...هكذا إذاً

مُذهِل، باعتقادي سيكون هذا بمثابةِ بقعة عمياء

بالمُناسبة، شكراً لك للمُوافقةِ على مُقترح السّلام الذي طرحتُه

لا مُشكلة. لهذا أنقذتِني في نهايةِ المطاف

أجل

أدركتُ للتو. لم نتعرّف على بعضِنا الآخر، أليس كذلك؟

،شاريو: المُحارِبة القرد تقتلُ بسلام

تقتلُ بسلام

قرد

نيزومي: المُحارِب الجرذ، يقتلُ الجميع

يقتلُ الجميع

جرذ

شاريو

نيزومي

أنت صغيرٌ جدّاً، أليس كذلك؟

لكن ليتمّ اختيارك للمُشاركةِ في جوني تايسِن

لا بدّ أن تكون بارعاً بما فيه الكفاية كمُحارِب

حسناً، عندما يتعلّقُ الأمرُ بالقِتال، لكلّ شخصٍ معاييره الخاصّة

"حول حجمِ كلِمة "كفاية

...قد يكون التّعامل مع أطفال مُتعِباً

أنتِ قويّةٌ للغاية، أليس كذلك؟

حسناً، آمل أن أكون قويّة بما يكفي للدفاعِ عن نفسي

لا تكوني مُتواضِعة

كنتِ أنتِ من أسقطَ الطّابق، أليس كذلك؟

آنسة شاريو؟

استطاع أن يعرف؟

أعتقد شخصاً ما قد كشفَ أنّ حلفكِ ،على وشك أن يتأسّس

وكان يستعدُّ لشنِّ هجمة أولى لمنعِ ذلك

لكنّكِ أحسستِ بذلك وحميتِنا بواسطة

إسقاط الطّابق وإعادتنا للمربّع الأوّل

أليس هذا صحيحاً؟

أجل، هذا دقيقٌ إلى حدٍّ ما

لكن لم يكن "إحساسي" فقط أو أي شيء مُبهَم من هذا القبيل

كان يصدرُ عن شخصٍ رغبة شديدة واضحة للقتل

معنى هذا أنّ محارباً آخر كان حاضراً أراد

أن يُنهي جوني تايسِن بنهجٍ مُعاكِس تماماً لنهجي

...فلنجلس

يبدو أنّ أغلبهم قرّروا استغلال الفوضى للاختباءِ في الوقتِ الرّاهن

لا حدود صارِمة في حقلِ اللّعِب الخاصّ بجوني تايسِن

سمعتُ أنّ المرءَ يستطيعُ الابتعاد كثيراً لدرجةِ مُغادرة البلد لو أراد

،في الحقيقة، الفائز في الدّورةِ السّابقة، خنزير برّي

حوّلَ مسارَ المعركة لصالحِه

عندما اختارَ الرّحيل إلى مكانٍ ذي كثافة سكّانية عالية

لكن بحدٍّ زمنيٍّ واضحٍ فرضَه ،هذا السمّ في بطونِنا

أشكُّ بأنّ أي شخص سيبتعد كثيراً عن هذه البلدة

ما يعني أنّني عاجلاً أم آجلاً، سأحظى بفُرصةٍ أخرى

لاستخدامِ هذه "الشوكايوكوري" التي صنعتُها

إلى أين ذهبَ بالضبط؟

!مهلاً

جرِّب من فضلك

!يا مرحباً! يا مرحباً

مخرَج طريق سريع

...قتل شخصٍ منذ البداية وجعله دُمية له

مسكينة

أجل، عرفتُ أنّ هذا المكان سيُهجَر

تنصُّ قواعد تايسِن لهذا العام

أنّ علينا سرِقة جواهرَ السمّ التي ابتلعَها الآخرون

قنبلة الاثني عشر ساعة تلك ستُصعِّب

استخدام الاستراتيجيّة الاعتياديّة والتي هي الاختباء مبكّراً

لكن هذا لا ينطبِق عليّ

إن كانَتْ هُناك نظريّة، فإنّني أسير بعكسِها. هذا هو أسلوبي

أدع العالمَ يعتقد أنّ أسلوبي القتاليّ هو عضّة "مِلزَمة الكلب المسعور" الهمجيّة

لكن ما يعرّف المحاربَ الكلب فعليّاً هو السمّ الذي تفرزه الأنياب

وبالطبع أي شخص يتذوّقه ينتهي بالموت

مرحباً

من الحماقةِ أن تأتي إلى هنا بمفردِك

أُنتِجُ السمَّ في جسدي، وبحقنِ عدوّي به

...أستطيع القتل والقتل وأحياناً حتّى القتل

،بالطبع، تبقى العضّة عضّة

لذا عندما يكون العضّ هو أسلوبي ...فلا أكذِب عمليّاً

عرفتُ من النظرةِ الأولى أنّ الجوهرة شديدة السّواد كانت نوعاً من السّموم

ولدى عِلمي بذلك، جعلتُ جسدي يحضِّرُ ترياقاً لتحييدِ مفعولها مُسبَقاً

غشّ؟ ربّما، لكن لا أشعر بتأنيب الضمير البتّة

عندما أحظى بأفضليّة فسوف أستغلّها على أكمل وجه

يبدو أنّ أمامنا مجموعة متعطِّشة جدّاً للدماءِ هذه المرّة أيضاً

،سيُقلِّصون أعدادهم على الأرجح في البداية

لذا سأنتظر حاليّاً

سأنتظر وبكلِّ سرور

الانتظار هو أكثر ما يبرع فيه الكلب

سأنتظر حتّى يتقلّصوا إلى ثلاثة أو أقلّ —هنا في موقع الاختباء المثاليّ هـ

طائر؟

!وجدتُك

مـ-مرحباً

ها نحن ذا

بخصوصِ ما سبق... لم أكن أحاول إخفاء حقيقة أنّني حطّمتُ الطّابق

...لكن

في الواقع، ربّما كنتُ كذلك

عرفتُ أنّك ستحدّق بي بتلك الطريقة لو علِمت

أنا لا أحاول أن أبدو اتّهاميّاً

أنا ذو عينين خادِعتَين بحكمِ طبيعتي

الأهمّ... هل تمكّنتِ من تحديد هويّة الشّخص المُعتدي؟

لم أستطع

بصراحة لم أحظَ بالوقتِ الكافي لمتابعةِ التحرّي

استهلكتُ كلّ ما كان عندي للسماحِ للجميعِ بالهرب

قلتُ لكِ لا تكوني مُتواضِعة

،كان بمقدوركِ تحديد هويّته لو أردتِ

بل حتّى قتله فوراً، أليس كذلك؟

كان بمقدوري، صحيح

لكن لا أستخدم قوّتي بهذا الشّكل

هنالك طرق مُلائمة وقيّمة أكثر لاستخدام ،القوّة العظيمة

يا نيزومي-كن

ملائمة؟

لكن ينتابني إحساسٌ بأنّ المُعتدي ...كان يتظاهر بأنّه شخص أكثر صلاحاً

!لا تسئ الفهم من فضلِك

!أعِدُك أنّني لن أؤذيك

ما الذي تفكّر فيه هذه الطفلة الشقيّة بالضبط؟

كانَتْ في موقعٍ مُناسِب للقيامِ بكمين

أ-أنا الدّجاجة! نيواتوري، الدّجاجة

...أتيتُ إلى هنا لأنّني... كنتُ ...آمل أن نتحالف

نتحالف؟

هذا صحيح... حاولَتْ قبول عرض القرد أيضاً

هذا لِباسٌ كاشِفٌ وصارِخٌ جدّاً بالنسبةِ لمتشرِّدة خجولة

وكأنّه لِباس اختاره شخصٌ لها

وأرغمها على المُشاركةِ في جوني تايسِن، ربّما؟

أتقولين نتحالف؟

...أ-أجل

قد تغدو الأمور أكثر فوضويّة قليلاً، لكن في المعركةِ الجماعيّة

يـ-ينبغي أن تتحالف مع أحدٍ في البداية دون أدنى شكّ، صحيح؟

،لو كان دون شكّ فعلاً

ثـ-ثمّ عندما لا يبقى غيرنا نحن الاثنان

لما كانت القِرد الوحيدة الّتي أقدمت على تِلك المُحاولة

يمكننا تسوية الأمر بمعركةٍ مُنصِفة، واحد ضدّ واحد

الجميع يعلمُ بأنّ هُناك فائز واحد في النّهاية

!لذا تعاون معي من فضلِك! من فضلِك

ألا تعلم بأنّ التعاون الجماعي والخيانة يتجاوران جنباً إلى جنبٍ هنا؟

لا أعلم ما الذي سأجنيه من التّعاون ...مع غبيّةٍ مثلها

لكن إن تقاتلنا الآن وأُصِبتُ بجروح فهذا ليس جيّداً لي أيضاً

لا أرغب بأن تسنح أدنى فُرصة لإقصائي مبكّراً

قد تكون أفضل فُرصة لي هي الادّعاء ،بالتّحالُفِ معها

ومن ثمّ قتلها قبل مُواجهة أي شخص آخر

!ناهيك عن أنّنا علينا الإسراع

!نحن في ورطة! ورطة كبيرة

...المُحارِب المُخيف الذي يحملُ فأسين

!لا تنصدِم، إنّه مُستحضِر أرواح

مُستحضِر أرواح؟

قتلَ المُحارِبة الخنزير البرّي، وشكّل فريقاً من ثلاثة أشخاص منذ الآن

ماذا قلتِ؟

لديّ... لديّ قدرةٌ تُدعى عين الغاق

أستطيع التّواصُل مع الطيور التي تحلِّق في السّماء وأرى ما يرونه

هكذا وجدتُك أيضاً

تِلك الحمامة... هكذا فعلَتْها إذاً

،عـ-على أي حال، بعد أن سقط الطّابق