Seance on a Wet Afternoon

چی؟

چی، چیه؟

نه، نه، نه، نه

لطفا، لطفا، الان نه

یه پیغام؟

بله

یه صورت جوانه

داره دست تکون میده

دوستانه

اوه خیلی دوستانه

اوه نه، نه، نه شش، شش، شش

ساکت

نه عزیزم

همه چیز خوبه دلبندم، نه

دیگه نه، دیگه نه

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

خیلی ناجور بارون میاد

خیلی ناجور

بیلی چراغ رو روشن کن

اونو بذارش بالا

خوبه

باید امشب از بیرون هم امتحانش کنیم

البته مثل سابقش نیست

دیگه اتاق اون نیست

ولی آرتور میفهمه

ما اینکار رو با دعای خیر اون میکنیم

درست اینطوری میگفت

اون گفت شما دعای خیر من رو به همراهتون دارید

این تخت کوچیک چه راحته

یادمه وقتی روش میخوابیدم

خیلی راحت بود

تو هیچوقت روی این تخت نخوابیدی

چرا خوابیدم عزیزم، اون موقع تو مریض بودی یادت بیار

نه یادم نمیاد

خب حالا این مهم نیست عزیزم

هرچی که تو میگی بیلی و هرچیزی که هرکسی بگه مهمه

اینجا همیشه تخت آرتور بود

تا وقتی که رفت مدرسه

هیچوقت اجازه ندادم کسی روی اون بخوابه

بله البته عزیزم

میدونم اون دختر روش راحت میخوابه

چی

چطوری بنظر میاد؟

خیلی آراسته است

منظورم اینه که همه این داستان چجوری بنظر میاد

کلا اثرش چطوره

اگه هیچوقت قبلا اینجا رو ندیده باشی

و یهو روی اون تخت بیدار شی

فکر میکنی کجا بیدار شدی؟

توی یه بیمارستان

آره

دقیقا توی بیمارستان

ما باهوش نیستیم؟

نتیجه میده بیلی

نقشه قراره عملی بشه

بله

عالیه

یه لامپ خیلی قوی گذاشتی توش؟

بله

صد و پنجاه واته

تو که دیدی من گذاشتم توش

خوبه

پس خوبه

من نتونستم چیزی ببینم

به این گرد خاک نگاه کن، تو گرد و خاک رو ندیدی؟

من به مادربزرگ جکسون گفتم

قرار بود قبل از اینکه بره سفر

انجامش بده

میتونیم باهاش کنار بیاییم

من نمیتونم باهاش کنار بیام

من از گرد و خاک متنفرم

برای اون خیلی دوست داشتنیه، امسال تازه رفته خارج

بهش میگم قراره برای تعطیلات

امسال کجا بری خانوم جکسون؟

براش متاسف شدم چون فکر کردم چسبیده به مارگیت

یا یه جایی که بتونه حسابی مثل سوختگی درجه سه بسوزونتش

اما حتی یه ذره هم درست نبود

گفت میریم فرانسه توی ماشین جدید سیریلم

نمیتونی تو این کار رو تصور کنی

پنج نفر توی یه ماشین کوچیک چپیده باشند

با سیریلش روی چرخ

عین یه کابوسه

هنوزم با هدف ما جور درمیاد

هرچی دورتر باشن بهتره تا کار ما تموم شه

تو که میخوای انجام شه نه؟

آره

کمکم میکنه تا بتونم تمرکز کنم

البته که اگه نخوایم برگردونیمش

موقعیت فوق العاده ای برامون ایجاد میکنه

منظورم اینه که قرار نیست ما از یه گنج چشم پوشی کنیم

اون این کار رو فقط برای شایعات انجام میده

و میتونیم بدون اون شایعات هم انجامش بدیم

از روی نقشه چند ساعت طول میکشه

پس باید شروع کنیم

فکر میکنی باید الان شروع کنیم نه؟

آره

همین رو گفتم

میشه اون قیچی رو بذاری کنار

میتونی بعدا هم انجامش بدی

میدونی بیلی قرار نیست دقیقه آخر به کار خودمون مردد شیم

الان دیگه برای مردد شدن دیر شده

باید این کار رو تموم کنیم همونطور که برنامه ریخته بودیم

الان تنها موقعیه که با خانوم جکسون رفته

آره میدونم

ماشین رو که میخوای مگه نه بیلی؟

همونی که دیدیش

میخوای همه چیز فرق کنه نه فقط برای من

بلکه برای همه ما

من این کار رو برای ماشین انجام نمیدم

اون ماشین دلیل انجام کارم نیست

گوش کن بیلی

میشه گوش کنی

با دقت

میدونی وقتی واقعا به حرفم گوش میدی

نمیتونم اون رو بگم

و سعی کن بفهمی بیلی که من چی هستم، من چی هستم

نمیتونم راحت بذارمش کنار، نمیشه

و این کار اشتباه نیست

ما هیچ کار اشتباهی نمیکنیم

ما این کار رو بخاطر پسرمون انجام میدیم

آرتور ازم میخواد برای اون چیزی که هستم شناخته بشه

منظورم اینه که نمیتونم بهت بگم

اون منو متقاعد کرده

قبل از اینکه به تو بگم باید خودم رو متقاعد میکردم

میدونم که برای تو متفاوته

من همه اون رو متوجه شدم و الان فقط دارم سعی میکنم

چقدر اینجا سکته

یهو بطرز وحشتناکی ساکت شد

تو اون رو خاموش کردی؟

نه عزیزم خودت کردی

من کردم، من که میخواستم روشن باشه

پس چرا خاموشش کردم؟

پس باید کار من باشه

چرا اصلا من باهات ازدواج کردم بیلی؟

نمیدونم عزیزم، چرا ازدواج کردی؟

چون تو ضعیف هستی و به من نیاز داری

خوبه دو تا دلیل خوب وجود داره

به اندازه کافی تاسف خوردیم بیلی

تاسف خیلی زیاد

ولی الان قراره همه چیز عوض شه

همه چیز باید متفاوت بشه

میدونی بعضی وقتها چی رو آرزو میکنم؟

آرزو میکنم که کاش مثل تو ساده بودم

مرده و ساده

ساده و مرده مثل همه آدمهای دیگه

خیلی متاسف نباش بیلی

تو نمیتونی شادی خودت رو

به قیمت ناراحت کردی کس دیگه ای بخری

کی این حرف رو زده؟

میدونی؟

آره

کی؟

آرتور گفته

اوه آره

البته

جالبه که یادت میاد

اون این رو به تو که نگفت نه؟

نه عزیزم

تو به من گفتی

اوه آره

خنده داره که اون هیچوقت خودش رو به تو نزدیک حس نمیکرده

منظورم این نیست که سرزنشت کنم

برای من آسونتره

تو هوش من رو نداری

همه چیز میتونست متفاوت باشه

اگه مامانم این خونه رو برای من نذاشته بود

اون ازم میخواست که این خونه رو داشته باشم

اونها از روش خوندند

وکیل از روی وصیت نامه خوند

درست همونجا نشسته بود

ما هیچوقت واقعا با هم مشاجره نداشته ایم نه؟

بجز در مورد این خونه

تا حالا بهش فکر کردی؟

آره بهش فکر کرده ام عزیزم

با این وجود بر اساس میل تو عوضش کردم مگه نه؟

آره خیلی چیزها رو عوض کردی

و تو بهم نیاز داری مگه نه؟

خب بگو دیگه

مجبور نیستم بگم

اگه بهت نیاز نداشتم که اینجا نبودم مگه نه؟

نه ولی فکر میکنم الان میخواستی یه چیز دیگه بگی

نه اینکه برام مهم باشه چون متوجه هستم

برای تو راحت نیست

ولی تو یه چیز دیگه توی ذهنت بود مگه نه بیلی

نه به اون شکلی که تو میگی چیز دیگه نبود

پس چی بود؟

خب

همونطور که تو گفتی من هوش تو رو ندارم

آره

تو حق داری

من باید سعی کنم این رو فراموش کنم

وقتی که اولین بار متوجه شدم خیلی کوچولو بودم

یادت میاد که در مورد خاله ام بهت گفتم

اون اولین نفر بود

اون میدونست

اون فهمیدش

رفت سمت مامانم

به حرفاشون گوش میدادم

میخزیدم تا بالای پله ها تا به حرفاشون گوش بدم

و بعد روز یکشنبه تمام خانواده برای خوردن چای اومدند