True Beauty (여신강림)

اسمعي، كان لطيفاً معكِ من باب الشّفقة فقط

من باب الشّفقة

هل يمكنني التوقُّف فحسب؟

!لا أستطيع الذّهاب إلى المدرسة ثانية

!جوغيونغ

لماذا يعاملني الجميع بهذه الطّريقة؟

ما الخطأ الّذي ارتكبتُه؟

ما الخطأ الّذي ارتكبتُه بالضّبط؟

هل يمكنكِ أن ترفعي صوتكِ وتثملي في مكان آخر؟

أريد أن أجلس لوحدي بهدوء

نـ-نهر هان ليس ملكك وحدك، حسناً؟

لكن هذا مكاني المُفضّل

إذاً لا يمكنني أن أستمتع هنا أيضاً؟

ألا يمكنني فعل شيء فقط لأنّني قبيحة؟

...مـ-مهلاً

هل تحاولين القفز؟

هل تريدين الموت؟

إن أردتِ الموت، فلا تموتي أمامي

اغربي عن وجهي بينما لا أزال لطيفاً

...بئساً

هل يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟

يمكنني الحصول عليه؟

!المُجلّد! قرأتُ كلَّ شيء بالفعل سوف أغادر

!استمتع بالقراءة

أنتِ فتاة المكتبة تلك

صحيح؟

عـ-عمّاذا تتكلّم؟

هذه لكِ، أليس كذلك؟

لا. هذه شائعة جدّاً

لكن تبدو مُصمّمة حسب الطّلب

إصدار محدود الكمّية

!ليست كذلك! ما أدراك أنت؟

إنّها نفس الأغنية

!ليس من الغريب الاستماع إلى نفس الأغنية

فالجميع يحبّون الهيفي ميتل، صحيح؟

كرائد في التّمثيل، اسمحي لي أن أخبركِ بأنّ مهاراتكِ في التّمثيل سيّئة

!كـ-كفى كلاماً فارغاً

كيف لذاك الوجه وهذا الوجه

أن يكونا نفس الشّخص؟

إذاً تعرفين عن أي وجه أتحدّث

!هذا غير ممكن

!أنتِ

شخص من المُعجبين؟

...شباب هذه الأيّام

...هذه المرّة

!قُضي عليّ تماماً

!قُضي عليّ تماماً...

أخيراً سأستمتع بحياتي المدرسيّة

...إذا انكشف وجهي الخالي من المكياج

كشف حقيقة المُتنافِسة الإلَهة جوغيونغ ليم الصّادمة

قبيحة جدّاً بلا مكياج

!قبيحة جدّاً بلا مكياج !يا لها من محتالة

أشعر بأنّني خُدِعت، ينبغي أن تُحاسَب

يا لها من محتالة! يا إلهي

!أريد أن أتقيّأ

إنّها فتاة الماندو من ثانويّة دونغين

!فتاة الماندو من ثانويّة دونغين

!أريد أن أتقيّأ

مُتنافِسة إلَهة؟

مُتنافِسة إلَهة؟ حقّاً؟

أنا مذهولة

أنا مذهولة

جوغيونغ، أنتِ ذات وجهين

انسي أمر مجموعتنا الدّراسيّة، مفهوم؟

!سويا

!لا تفعلي أرجوكِ

،والآن بما أنّ الأمور انقلبت إلى هذا الحال

!سأبدأ باللّعبة

أتمزحين؟

في البداية تهربين، والآن تفعلين هذا؟

!أرجوك تكتّم على سرّ وجهي الحقيقيّ

!لم يرني أحد من أصدقائي بلا مكياج

إذا اكتشف أحدٌ، فلا يمكنني !الذّهاب إلى المدرسة بعد الآن

هل الأمر بتلك الخطورة؟

!بالنّسبة لي، حياتي تعتمد على ذلك

!لن يفهم شخص مثلك

!أقصد الجميلين والوسيمين

من فضلك، إذا تكتّمت على سرّ وجهي !الحقيقيّ، فسأفعل أيّ شيء لأجلك

...مُحال لهذا الوغد أن يوفق ببساطة

حسناً

أرجوك، خذ وقتك في إعادة النّظر

!ماذا؟ حقّاً؟

!هذا لطف مُفاجئ منك

إذاً، قلتِ بأنّكِ ستفعلين أي شيء؟

!تبّاً

تفضّل، قصصك المُصوّرة

تأخّرتِ

...بربّك

هكذا أصبحتُ غُلامة طلبات سوهو لي

أشعر وكأنّني في مدرستي القديمة ثانية

!أنا عطشان

!هذا الشّخص لا يدعني أستريح البتّة

تفضّل، عصيرك

لكن أردتُ عصير جينسينغ

هل أنت عجوز أم ماذا؟

رضيت؟

ماذا؟

يمكنك شرب هذا

...شكراً لك

ما خطبه؟

!ينبغي أن أرميه جانباً

من الواضح أنّه أعطاني إيّاه !فقط لأنّه لا يُحبّه

هي وسوهو يليقان ببعضهما، صحيح؟

!ليتهم يعلمون

هذا الوغد المعتل اجتماعيّاً !يستغلّني فحسب

جوغيونغ، أنت وسوهو تخرجان معاً كثيراً مؤخّراً

هل يجري شيء بينكما حقّاً؟

متى أصبحتُما مُقرّبين هكذا؟

!ماذا؟ لسنا مُقرّبين! إطلاقاً

!إنّه مُزعج فحسب

في الواقع، سوهو معروف بشخصيّته المريعة

...ربّما

إذا أخبرتُ الجميع في المدرسة ،بأنّ سوهو يزعجني

!فلن يملك خياراً سوى تركي وشأني

!قد يفلح ذلك

لكن الجميع مفتونات بشكله

والكثير يقلنَ بأنّهن لا يمانعن أن يتنمّر عليهن

بالفعل. إنّه ذكيٌّ وذو وجه وسيم

!إذا استثنينا شخصيّته، إنّه مثاليّ

!بهذا الوجه، يمكن أن نُعفيه من باقي الأمور

الوسامة تغطّي على كلّ العيوب

لكن سمعتُ بأنّ سوهو كان لطيفاً في أيّام المدرسة الإعداديّة

انتشرَتْ إشاعات حول أنّه كان آيدول مُتدرّب

وكان محبوباً جدّاً بواسطة الآخرين

كان ذلك حتّى سافر فجأة إلى الخارج وترك المدرسة

!عندما عاد إلى كوريا، كان شخصاً مختلفاً تماماً

سوهو لي... لِمَ يزعجني ذلك؟