Doctor Who

Venezia, 1580

Signora, la vostra scuola offre modo di migliorare, una via di fuga.

Mia figlia...

Isabella ha 17 anni, ora.

Ma che prospettive ha la figlia di un costruttore di barche?

Non c'e' futuro per noi. Nessun futuro tranne voi.

Sono commossa dalla tua preoccupazione nei confronti di tua figlia.

- Credo che proteggere il futuro dei propri cari sia un dovere sacro. - Signora, lei...

...lei e' il mio mondo.

Allora prenderemo il tuo mondo.

Lo sapevo!

Di' addio a tua figlia.

Subito, Signora?

Perche' aspettare?

Il tempo passa.

Sii coraggiosa, figlia mia. Rendimi orgoglioso.

Fai un passo verso la luce, mia cara.

Ecco.

Che ne dici, Francesco? Ti piace?

Oh, si', madre.

Mi piace.

Ehi...!

Sono io! Ciao!

Come stai?

Ti ho chiamata perche' sono sette ore che non ti dico

che ti amo, il che e' uno scandalo

e anche se non stessimo per sposarci domani ti chiederei di sposarmi comunque.

Si', lo farei, perche' sei fantastica.

Oh... oh. Oh, cavolo.

Io devo... devo... io io io... devo andare

Ci vediamo domani.

Fuori! Fuori! Fuori!

Rory!

Che sollievo. Pensavo di essere sbucato dalla torta sbagliata. Di nuovo!

E questo mi ricorda che c'e' una ragazza in bikini, di fuori.

Qualcuno potrebbe, per favore, farla entrare e darle un maglione? Lucy. Bella ragazza.

Diabetica.

Dunque, allora. Rory.

Dobbiamo parlare della tua fidanzata.

Ha provato a baciarmi.

Lasciatelo dire, pero'. Sei un uomo fortunato. E' un'ottima baciatrice.

Divertente come una cosa che nella mente suona giusta...

Doctor Who - 5x06 The Vampires of Venice

Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry

Oh! La vita la' fuori... ti abbaglia.

Ti fa ignorare le cose davvero importanti.

- L'ho vista divorare relazioni e piani... - Uuhh!

Deve fare cosi'.

Perche' per una persona, vedere tutto cio'...

assaporare la gloria e poi tornare indietro...

ti distrugge.

Quindi... vi mandero' in un posto.

Insieme.

- Cosa? Come un appuntamento? - Dove e quando volete.

A una condizione: dev'essere fantastico. Il Moulin Rouge nel 1890!

I primi giochi olimpici! Consideratelo un regalo di nozze,

anche perche', francamente, o questo o dei buoni sconto.

E' parecchio da comprendere, non e' cosi'? Piccola scatola, grande stanza al suo interno. Cosa sara' mai, fammi spiegare.

- E' un'altra dimensione. - E' praticamente un'altra dim... cosa?

Dopo il Prigioniero Zero, mi sono messo a leggere tutte le ultime teorie scientifiche.

Viaggio alla velocita' della luce, universi paralleli.

Mi piace quando uno dice: "E' piu' grande dentro".

Aspetto sempre con ansia quel momento.

Allora, questo appuntamento. Penso di averne avuto abbastanza di corse per i corridoi.

- Che ne dici, Rory? - Che ne direste di un posto romantico?

Venezia!

Venezia!

La Serenissima!

Citta' impossibile. Citta' assurda!

Fondata dai rifugiati in fuga da Attila l'Unno.

Era solo un gruppo di capanne di legno in mezzo a una palude,

ma e' diventata una delle citta' piu' potenti del mondo.

Costantemente invasa, costantemente allagata...

Costantemente... bellissima!

Oh, non si puo' non amare Venezia.

E cosi' tante persone l'hanno fatto. Byron, Napoleone, Casanova.

Oooh, questo mi ricorda... 1580.

Tutto a posto. Casanova non nascera' per altri 145 anni.

Non voglio incontrarlo. Gli devo un pollo.

Devi un pollo a Casanova?

- Lunga storia. Avevamo fatto una scommessa. - Oh, oh, oh, oh, oh!

Documenti, se non vi dispiace.

Prova di residenza, documento valido dell'ispezione medica.

Ecco qui, amico.

Tutto di vostra soddisfazione, credo che troverai.

Sono cosi' dispiaciuto, Vostra Santita'.

Non mi ero reso conto.

Non preoccuparti. Stavi solo facendo il tuo lavoro.

Scusa, quale sarebbe il tuo lavoro, esattamente?

Controllare se ci sono alieni.

Cioe' visitatori da terre lontane che potrebbero portare la peste.

Oh, carino! Visto dove mi hai portata? La peste!

Non preoccupatevi, Viscontessa.

Oh... no, siamo sotto quarantena qui, nessuno entra, nessuno esce

e tutto per la grazia e la saggezza della nostra patrona, la Signora Rosanna Calvierri.

Interessante. Ho sentito dire che la peste e' svanita anni fa.

Non la' fuori.

No, la Signora Calvierri l'ha vista coi suoi occhi.

- Per le strade ci sono pile di corpi, ha detto. - Ha detto cosi'?

Ehi!

Secondo questo, io sono il tuo eunuco!

Oh, si', te lo spieghero' dopo.

Giu' i veli, ragazze.

Sono le ragazze della Calvierri.

- Cosa volete? - Dov'e' la mia Isabella? - Cosa state facendo? Allontanatevi!

Isabella!

Isabella!

Sono io!

Agh!

Ragazze! Andiamo!

Se n'e' andata.

Isabella! Sono io!

- Cos'e' successo? - Isabella...

Odio quando fa cosi'!

Chi erano quelle ragazze?

- Pensavo tutti conoscessero la scuola Calvierri. - E' il mio primo giorno, qui.

I genitori farebbero di tutto per fare entrare i loro figli in buone scuole.

Traslocano, cambiano religione.

Allora perche' tu stai cercando di farla uscire?

Succede qualcosa, la' dentro.

Qualcosa di magico, qualcosa di malvagio.

La mia stessa figlia non mi ha riconosciuto.

E la ragazza che mi ha spinto via,

la sua faccia... sembrava un animale.

Penso che sia arrivato il momento di incontrare questa Signora Calvierri.

Madre?

La mamma si sta idratando, Francesco.

E noi non interrompiamo mai la mamma mentre si sta idratando.

Siamo stati abbordati di nuovo.

Un uomo ha afferrato una delle ragazze.

Piu' aspettiamo, piu' alto e' il rischio che ci scoprano.

Insomma, ne abbiamo gia' convertite piu' che abbastanza.

Di certo e' giunto il tempo di presentarle ai miei fratelli?

Decidero' io quando ne avremo abbastanza.

Se ne vuoi altre lascia che porti le ragazze in citta' stanotte.

- Potremmo... - Seguiremo il piano.

Lascia che bussino alla nostra porta

pregando di essere prese.

E tu cos'hai fatto?

Be'... ho corso.

- E combattuto. E ho avuto paura. Piu' di quanta credessi di avere... - Ti sono mancato?

Io...

Io sapevo che sarei tornata.

Aveva ragione. Cancella tutto il resto.

Rory... questo e' il nostro appuntamento.

Non parliamone, non ora.

Ah!

Siamo a Venezia ed e' il 1580.

Lo so!

Fiori, signore?

Cos'e' stato?

Si riprendera'.

Dove stai... Amy, torna indietro!

Avete mia figlia. Isabella!

Voi non entrerete. State fermo! Ve l'abbiamo gia' detto...

Avete mia figlia. Isabella!

Vi ordino di farmi vedere mia figlia.

- Isabella! Sono io! Sono tuo padre. - Vi arrestero'... - Isabella!

Ciao, bellissimo.

Chi sei tu?

Come fate? Io... lo... adoro.

Siete come Houdini, a parte che siete cinque spaventose ragazze e che lui era piu' basso. Sara' piu' basso. Straparlo.

Lo chiedero' di nuovo, signore, chi sei tu?

Perche' non date un'occhiata a questo?

Tessera della biblioteca. Naturalmente. E' con... ha...

Dovrei rifarla.

Pallide, spaventose ragazze a cui non piace la luce del sole

e non possono essere riflesse da...

Sto pensando quello che penso di star pensando? Ma la citta'. Perche' chiudere la citta'? A meno che...

Vattene, ora, signore. O dovremmo chiamare il valletto...

...se sei fortunato.

Ooh!

Rivelatemi il vostro il piano!

Prima o poi funzionera'.

Ascoltate, mi piacerebbe restare. Questa cosa... e' eccitante... Oh, e' Natale!

- Dottore! - Ho appena incontrato dei vampiri. - Abbiamo appena visto un vampiro.

- E ragazze spaventose, eccetera. - Vampiri! - A Venezia.

Pensiamo di aver appena visto un vampiro.

Si', si', lo so. Amy me lo stava dicendo!

- Il Dottore e' andato nella loro casa. - Oh. Giusto. Bene...

- Okay, quindi... prima di tutto dobbiamo tornare la' dentro, in qualche modo. - Cosa?!

- Come facciamo? - Tornare dove? - Venite a conoscere il mio nuovo amico.

Come hai visto, non c'e' nessuna entrata libera.

La Casa dei Calvierri e' come una fortezza.

Ma c'e' un tunnel sotterraneo, con una scala e un pozzo che conduce all'interno.

Ho provato a entrarci da solo una volta, ma mi sono imbattuto in una botola.

- Hai bisogno di qualcuno all'interno. - No. - Ma non sai neppure cosa stessi per dire!

Fingiamo che tu sia una candidata per la scuola per farti entrare

- e stanotte scendi e apri la botola per entrare noi. - Oh.

- Quindi sapevi cosa stavo per dire. - Sei pazza? - Non abbiamo altre opzioni.

Ha detto di no, Amy. Dagli retta.

C'e' un'altra opzione.

Lavoro all'Arsenale. Costruiamo navi da guerra per la marina.

Polvere da sparo.

La maggior parte della gente porta via della cancelleria dal posto di lavoro.

Ascolta, pistole ed enormi quantita' di esplosivo mi causano problemi.

Cosa suggerisci, allora? Aspettiamo finche' non la trasformano in un animale?

Staro' dentro tre, quattro ore al massimo.

No, no, no, no, no, no. Non puo' continuare in questo modo. E' cosi' che fanno.

Ma io devo sapere. Andremo insieme. Diremo che sei mia figlia.