Would You Marry Me? (우주메리미)

Vous êtes déjà dehors.

- À bientôt. - Bien sûr.

Hé, vous avez dit que le sentier de randonnée était par là ?

- C'est vrai. - D'accord.

Et votre femme ?

Pardon ?

Sa femme ?

Il connaît ces gens ?

- Là-dedans… - Impossible.

Non.

Je ne peux pas. Enfin…

Je veux aller voir le sentier de randonnée.

- Oui, mais-- - Mais bon.

Allons-y.

Venez.

Je veux vérifier ça maintenant.

Mais...

Tout de suite.

Oh là là.

Oh, ce truc.

- Il l'a vu ? - Non.

Mais peu importe qu'il le sache.

Il l'apprendra par grand-mère.

Ne dis quand même rien.

Et s'il met des bâtons dans les roues ?

Eh bien, oui. Il pourrait le faire.

Wooju semble avoir une sorte de complexe d'infériorité devant moi.

C'est parce que j'ai grandi dans un environnement aimant.

A-t-il dit que son amie habite ici ?

- C'est vrai ? - Oui.

Laquelle ?

- Il est 15 h. - Je ne sais pas, et il est 15 h.

D'accord.

Hé, attends. Arrête la voiture.

Pourquoi ?

C'est une sonnerie, non ?

- Ce n'est pas la mienne. - Ce n'est pas la mienne non plus.

Il y a un téléphone là-bas.

Quoi ? Il y a un téléphone dehors ?

- Oui. - Tiens.

Quoi ? Pourquoi es-tu si curieuse, maman ?

Tais-toi.

Maman.

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

Ce crétin est tellement inconsidéré.

Il devrait aider les gens à récupérer leurs affaires.

Pourquoi es-tu si curieuse ?

- Sérieusement, pourquoi ? - Oh là là. J'ai raté l'appel.

Voyons voir.

Maman, on n'a pas le temps de...

On n'a pas le temps.

Qu'est-ce qui lui a pris cette fois ?

Reste là.

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que c'est ?

Oh là là. Oh là là. Oh là là…

Qu'est-ce qui ne va pas ? Viens ici, maman.

- Maman. - Oh là là…

- Oh là là. - Pardonne-moi, maman.

-Attends, qu'est-ce que... -Vas-y.

Salut.

Eh bien, ça...

C'est votre téléphone ?

Il était par terre, alors je l'ai ramassé.

-Excuse-moi, maman. - C'est...

- Donne-le-lui. - Oh là là.

- Désolée. - Mon Dieu.

- Oh là là. - Merci.

- Je suis vraiment désolée. - Merci.

Désolé.

Oh, mon Dieu, elle avait l'air bien, mais elle doit être malade.

Elle semblait mentalement instable.

Elle ne semble pas savoir si elle peut parler ou non, n'est-ce pas ?

Il est impossible qu'une personne instable habite ce quartier.

Cet endroit est maudit ou...

Oh, regarde le chien.

Il n'a pas l'air bien non plus.

Attends.

Il ne réagit pas.

Il n'a pas l'air bien.

J'ai dit au directeur général que vous aviez déjà quitté la maison.

Où vous êtes-vous cachée tout à l'heure ? Vous avezs disparu en un instant.

Juste quelque part.

Il n'a pas compris, n'est-ce pas ?

Non, heureusement.

- Alors, qui étaient ces gens ? - C'étaient des gens de la famille.

Ça aurait pu mal tourner pour nous.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Si vous restez là-bas, vous rencontrerez peut-être d'autres connaissances.

D'accord, je n'habiterai pas là-bas. Ne vous inquiétez pas.

Vous avez trouvé un logement ?

Vous avez dit que vous deviez quitter votre ancien logement.

Eh bien...

Je vais commencer à chercher.

D'accord, tout ce que je te demande, c'est de régler ça,

pour que je n'aie plus à m'inquiéter pour vous.

Notre affaire est conclue.

Je sais, j'ai quand même un peu d'amour propre.

Je ne vous demanderai plus rien.

Alors, au revoir.

Au revoir.

Mon Dieu.

Il est tellement méchant et désagréable.

Mais quand même,

il m'a rendu un grand service.

Je dois rembourser maman et le prêt.

Il m'a sauvé la vie.

Oui, il m'a sauvé la vie.

Elle était essoufflée tôt le matin.

Et elle a des vertiges plus fréquents.

C'est à cause de sa tension artérielle.

Prend-elle ses médicaments à temps ?

Oui.

Je suis viielle, c'est tout.

Les vieux corps sont voués à se dégrader.

Madame Kim, allez vérifier ça pour moi.

Bien sûr.

Grand-mère, vous devez réduire votre stress et votre charge de travail.

Et votre consommation de sodium.

D'accord, je le ferai.

Maintenant que tu es un vrai médecin, tu me harcèles comme tel.

Elle est en âge de se marier.

Tu as quelqu'un en tête comme prétendant ?

Elle n'avait d'yeux que pour un seul depuis qu'elle était petite.

Ton petit-fils Wooju.

Papa.

Tu l'aimes toujours ?

Pourquoi ne fais-tu rien ? Tu dois faire des allusions sans arrêt.

Il ne saura pas ce que tu ressens.

Vous m'approuves ?

J'adorerais que tu sois ma belle-fille.

Je vous ferai confiance pour me soutenir et je ferai des avances.

Oui, essaie.

Directeur Yoon.

On pourrait devenir beaux-parents.

Et si on finissait ça cette année ? Tant qu'on y est ?

Oh, M. Kim ?

Salut ! Vous êtes arrivée en avance.

Ce n'est pas encore l'heure de pointer.

Je suis la plus jeune de l'équipe, donc je dois arriver tôt.

Et j'adore travailler.

Que souhaitez-vous ?

- C'est votre tour ? - Oui.

Un Americano glacé, alors.

Un Americano glacé et un double espresso.

Ah, et pouvez-vous ajouter ces pains à la note, aussi ?

- D'accord, c'est à emporter ? - Oui.

Je vous inviterai la prochaine fois. Promettez-moi de me donner une chance.

D'accord.

Bonjour, M. Jang.

Oh, salut, Sejung.

Passez votre chemin. Good morning.

- M. Jang ? - Oui ?

- Quoi ? - Un mot.

D'accord.

Tu as entendu, n'est-ce pas ?

À propos de quoi ?

Le contrat.

Tu as fait du bon boulot.

Espèce d'idiot. Je savais que tu y arriverais.

J'ai toujours cru en toi, gamin.

D'accord ?

On peut en rire.

As-tu besoin de quelque chose de la part de l'équipe de direction ?

- Dis-le. - Ne rien faire...

...est le mieux que tu puisses faire.

Concentre-toi sur ton travail.

Toi et le PDG de l'entreprise de design...

Vous vous connaissez ?

Comment la connaîtrais-je ? Je ne connais personne ici.

C'est vrai. Tu n'as aucun contact ici.

Quel genre d'accord as-tu proposé pour qu'elle signe si facilement ?

Peux-tu me dire ça au moins ?

Es-tu contrarié que je n'aie pas fait une mauvaise affaire ?

Pourquoi serais-je contrarié ?

Quelles compétences possède mon cher cousin ?

J'aimerais humblement apprendre quelques petites choses si je le pouvais.

Je ne te le dirai pas.

Demande-lui toi-même si tu veux le savoir.

Je dois aller à une réunion.

Je n'ai pas fini de parler, crétin.

J'ai une réunion aussi, tu sais.

Tu...

Comment ose-t-il ?

J'aimerais qu'il trébuche juste un peu en chemin.

Ça a marché.

Je jure qu'il y a plus que ça.

Vous avez quelque chose d'urgent à me dire ?

Oui, eh bien…

Il s'agit de J Consulting,

l'entreprise qui nous aide à pénétrer le marché américain.

Oui, y a-t-il un problème avec eux ?

Pourriez-vous jeter un œil à cela ?

Outre les honoraires mensuels de conseil,

nous transférons à J Consulting tous les fonds pour construire l'usine américaine

et payons également les sous-traitants.

Il semble que J Consulting détourne une partie de ces fonds.

J'ai trouvé cela étrange et j'ai contacté notre homologue américain,

et l'entreprise elle-même semble avoir exagéré ses performances.

À ce sujet.