The Tomorrow People

.اسم من "استيون جيمسون"ـه

،من يکي از انسان‌هاي آينده‌ام

،قدرتهاي مارو با سه "ت" خطاب ميکنن

(تلپاتي (ارتباط ذهني

تلکنيسس

.و تلپورت

...يه جنگ مخفي بين ما و اولترا شکل گرفته

!نه - .تشکيلات سري که در جستجوي ماست -

تنها راهي که ميتونه هم‌نوعاي منو از خطر نابودي نجات بده

.اينه که پدرمو پيدا کنم

و تنها راه پيدا کردن پدرم .کار کردن با دشمن‌ـه

...آنچه گذشت

وايسا بينم، داري ميگي باباي منم شبيه شماها بود؟

.گمونم بتوني بهش بگي رهبر ما

باورم نميشه که برادرم .اين کارو به تو سپرده

.نيازي نيست اينکارو بکني جان

تمام اين سالها، من انسان‌هاي آينده ...رو واسه پيدا کردن

.يه آدم مُرده رهبري کردم

،تو به ما قول آينده رو دادي ...راهي واسه يافتن پناهگاه

.تو بهشون دروغ گفتي

.راجع به پدرمه. اون زندست .من ديدمش

.و ما بايد بفهميم که چطور پيداش کنيم

.برزخ زمان بين زندگي و مرگ‌ـه

دقيقا ميخواي چي بگي؟

.شما بايد سعي کنيد منو بکُشيد

ضربان قلب؟ - .منتظرم تا مشخص بشه -

.زود باش استيون. زود باش .برگرد پيشمون

.نميزارم بميري

بابا؟

.استيون

.نگاش کن

.بابا من اومدم که تورو برگردونم

اينجارو چطور پيدا کردي؟

.همونطور که خودت پيدا کردي

.تو هم ميتوني مث من زمان رو متوقف کني - .آره -

.زود بگو ببينم

...مادرت - .آره صحيح و سالمه -

و لوکا؟ - .بابا. هردوشون سالمن -

.بهت نياز دارن. هممون نياز داريم

جان هرکاري ميکنه .تا از نوع ما محافظت کنه

.ولي الترا خيلي قدرتمند شده

...مؤسس، اون - مؤسس؟ -

اون چيزي درباره قدرت‌هات ميدونه؟

آره، چطور؟

اگه داره همونجور که از من استفاده کرد، از تو استفاده ميکنه

.پس فقط نوع ما نيست که توي خطره

.به من گوش بده

.تو بايد "سايمون پليم" رو پيدا کني

راجع به چي حرف ميزني؟ چرا برنميگردي پيشمون؟

.تا وقتي تو بدنم رو پيدا نکني نميتونم

.همين حالا بايد بري - ...چرا -

.سايمون پليم رو پيدا کن .اون همه چيزو توضيح ميده

...نه بابا - .سايمون پليم رو پيدا کن -

!بابا نه، بابا

چي شد؟

.ديدمش

.ما بايد بدن پدرم رو پيدا کنيم

...توسط يه نفر

.به اسم سايمون پليم محافظت ميشه گمون کنم

.هي آروم

بدنش رو پيدا کني،مثلاً نبش قبرش کني؟

.نميدونم

شماها قبل از اينکه از تمام ماجرا .سردربيارم منو برگردوندين

.استيون، تو مُرده بودي

چطور ميتوني از چيزي که ديدي مطمئن باشي؟

.باشه ذهنم رو چک کن

.شرمنده استيون، من هيچي نميبينم

اين حرفا وهم و خيال من نبود، اوکي؟

اسم سايمون پليم از کجا اومده پس؟

.شايد يه جايي شنيديش

.آره همين الان از پدرم شنيدمش

کارا، ما بايد اين حقيقت رو قبول کنيم که .آزمايش جواب داده

.تيم، هر اطلاعاتي از سايمون پليم داري نشون بده

سايمون پليم، متولد 6 آوريل 1964

.يکي از فراري‌هاي اصلي

من فقط به پرونده‌ي محروميت .از امنيت اجتماعيش دسترسي پيدا کردم

...از يه زمان به بعد ديگه اطلاعاتي ازش ثبت نشده

.بعد از ناپديد شدن پدرت

.استيون. ما هممون از خدامونه که پدرت زنده باشه

.اون هنوز زندست

.هي آروم باش

.حرفتو باور ميکنيم

.خوبه

.چون من ميارمش خونه .چه کمکم کنيد و چه نکنيد

.سلام ببخشي دير کردم

.اوه اومدي

.ممنونم

.عين مُرده‌ها شدي

.مث اولين انساني که زامبي شده - .لوکا -

آره، فقط يکم خواب نياز دارم، خُب؟

.اما از طرف ديگه تو بنظر سرفرم مياي

...مدل موي جديد يا

،فقط يکم دور و برشو دستکاري کردم .ولي ممنون از توجهت

.دوست پسر جديد

.بيخيال، من همش دوبار رفتم سرقرار

.با کتابها ميشه 3 بار

.دوست پسر - .خوبه -

چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟ - .آب لطفاً -

سلام؟ از اين کمتر هم ميشه نگرانش باشي؟

.من نگرانشم

.اوه عذر ميخوام، لابد اون اخمت هم سوء تفاهم بوده پس

با يخ يا بدون يخ عزيزم؟

.بدون يخ

.من فقط تو فکر بابام چي ميشه اگه بياد خونه؟

واقعا؟

نميدونيم، ممکنه هرروز .از اون در بياد داخل

.برادر، بابا ده سال ميشه که رفته

.و... اينم از اين

.کله شقي کمتر، رهبر کله شق‌تر ميطلبه

اه واقعا؟ - .آره. خوبه -

.ممنون مورگان - .خواهش ميکنم -

ببين، من ميفهمم که استيون .ناچاره باور کنه که پدرش هنوز زندست

.ولي شماها نبايد اميد پوچ بهش بدين

.استيون کاري که بخواد رو انجام ميده

.صرف‌نظر از اينکه ما چي فکر ميکنيم

،اگه راجر هنوز اون بيرون بود

.موقع خوندن ذهن استيون ميديدمش

راجر تنها کسي بود که ميتونست .برگ برنده توي اين جنگ باشه

...اگه ذره‌اي امکانش هست که زنده باشه

.و تو کُشتيش

.و بعدش دربارش به هممون دروغ گفتي

و حالا، بدترين چيز؟

داري از نقطه ضعف استيون استفاده ميکني

.تا خودت حس بهتري داشته باشي

.من باور دارم که استيون پدرش رو ديده

،حتي اگه استيون تورو بخشيده باشه

به اين معني نيست که گناهانت .پاک شده

.حق با توئه

.دقيقاً حق با توئه

.من خيلي وقته که دروغ گفتم

.يه گردهمايي ترتيب ميدم

.به همه حقيقت رو ميگم

.نه جان

.کارا، اونا حقشونه هويت اصلي منو بدونن

.منم حقمه بدونم و ببين چه بلايي سرمون اومد

بنظرت بقيه وقتي بفهمن که

تمام اين مدت بهشون دروغ گفتي چکار ميکنن؟

.اين يه ريسک‌ـه که ميخوام قبولش کنم

پـايـگـاه

.يالا "ارول"، تو که ديگه از حفظي

.بزارشون جايي که ببينيمشون

نميخواي اين بيرون از قدرت استفاده کني هـا؟

."تو هم همينطور. زود باش "ميگز

زودباش پسر. چندبار اينکارو انجام داديم؟

.دستات

پسراي توي آزمايشگاه واسه شما دلقکا .يه شب بزرگ تدارک ديدن

.اميدوارم هيجانزده باشي

.هردوشون پسر

.حالا

."واسه دست ممنون "ميگز

!يه تخلف رخ داده

.اين يکي واسه توئه

ارول؟

.تکون نخور ارول

ارول؟

W W W . I M D B - D L . C O M W W W . B A R A N M O V I E . T V بــا افــتــخــار تـقـديـم ميـکـنـنـد

:تـرجـمـه و زيـرنـويـس : : زهـــرا : : و : : حـــامـــد : : ArosePaiez & HameD

.گمونم رابطت هوش مصنوعي باشه

.سلام استيون. ميتوني آليس صدام بزني

.تو يه دختري - .من يه کامپيوترم -

.کامپيوترها که جنسيت ندارن

اسم من مخفف

Artificial Linguistic Intelligence Computer Entity

.گمونم صدات بزنم آليس

.منم که گفتم به همين اسم صدام بزن

حالا چه کمکي ازم برمياد؟

من ميخوام به فايل يه کارمند سابق .دسترسي داشته باشم. سايمون پليم

و منم فرض کنم که تو اجازه‌ي دسترسي به اين فايل رو داري؟

.آره دقيقاً - .من دوست ندارم بهم دروغ بگن -

کي گفته من دروغ گفتم؟

.گفتي

.الگوي صدات رو آناليز کردم

.انقباض حنجره، نفس کشيدن سريع

.همگي علائم دروغه

.ميدوني چيه؟ فراموشش کن

.چکار داري ميکني؟ درو باز کن

.عموت دستوراتش خيلي واضح بود

،اگه کسي سعي کرد به اون فايل دسترسي پيدا کنه

.من فوراً بهش خبر بدم

.باشه نيازي به اينکار نيست

.انجام شد

.سايمون پليم

خب، اين اسم رو کي بهت داده؟

.پدرم

من يه جعبه از دفترچه‌هاي .تحقيق قديميش پيدا کردم

استيون، تو بايد بدوني که ...اون آخرا پدرت

.توهمي شده بود

،ذهنش درگير دسترسي به بعد و دنياي موازي شده بود

.دوستانش رو دشمن ميديد

.اون واسه خودش و خانوادت يه تهديد بود

ايگه اين درست بوده، پس شايد .سايمون پليم بتونه تاييدش کنه

.خب متاسفانه ممکن نيست

.درحال انتقال اطلاعات به تبلت شما قربان

اون چيه؟ - .ممنون آليس -

.بنظر مياد يه فراري داريم

اگه هربار که دود به آژير برسه صداش دربياد .يعني هميشه فراري داريم

.اين فراري مربوط به هم‌نوع تو نيست استيون

زندانيايي که توي موسسه‌ي وابسته به ...ما منزل داشتن

زنداني‌ها؟

الترا زندان داره؟