Berserk

زیرنویس

و

ترجمه

A

m

i

n

.

F

A

n

i

m

W

o

r

l

d

.

N

e

t

K

o

n

a

n

_

S

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

m 75 160 l 1153 171 1152 282 74 265

. این فیلم شامل صحنه هایی میشه که ممکنه به مزاج برخی از بینندگان خوش نیاد ، دیگه هر جور صلاح میدونید

. ما به جستجومون برای پیدا کردن شاهین ادامه میدیم

... اون

! شاهین روشنایی

! غیرممکنه

چرا اینجاست ؟

... یعنی چی

تو کی هستی که ــــ

ها ؟

! سرورم

! همینجور اینجا واینسین

! بکشیدش

! پرتاب

! صبر کنین

... هیچکدوم بهش نخورد

از همشون جاخالی داد ؟

! اما خیلی بودن

! احمق ها ! چرا خوابتون بُرده

! یه دسته ی دیگه پرتاب کنید

... یعنی چی

نشان شمشیر بالدار

تو از افراد اونی ؟

! اونم بکشید

اون جنگجو کیه ؟

! اون یه هیولاست

! نگرخین ... اونا فقط 2 نفرن

! زود باشید اون یکی رو بکشید

. دشمنان من ، از اینکه بر اسب سوارم ، منُ عفو کنید

. اسم من لوکوس ـه

. وحی الهی من رو به این سرزمین رهسپار کرد

. باور دارم که شما شاهین روشنی هستین

درست میگم ؟

. جناب لوکوس ، شوالیه ی مهتاب

. من شمشیر شما رو به خدمت میگیرم

! افتخار بزرگی نصیبم شده

... شاهین روشنایی

. شاهین ... ممکن نیست

. شنیده بودم اون مُرده

، نه ، من قیافه ـشو تو میدون جنگ ویندام دیده بودم . باهاش مو نمیزنه

. اون خدای محافظ حقیقی سرزمین میانی ـه

! خودشه

! اونه

! هی ، تو

! هی ، مراقب باش

! گریفیث

. بادی که تو گوشم نجوا میکرد

. حالا وقتشه که دنیا تغییر کنه

! جلوشُ بگیرید

! جلوی اون دوتا رو بگیرید

. سرورم

. صبر کنین

. با اینهمه آدم ، خوش رقصی کردن واسمون آب و نون نمیشه

. در عوض ، تو بازار شامی که بپا شده ، شاهین رو گیر میندازیم

. خیلی زیباست

. آدم شک میکنه که این انسان باشه

! مواظب باش

. غیرممکنه

ما رو عقب زد ؟

. آروم ، نمیخواد عصبی بشین

. اینا تاپاسا ، بهترین های باکیراکا هستن ؟ حالم بهم خورد

! اون ماسک

! تو راکساس هستی

چرا تبعیدی خاندان اینجاست ؟

. پیشگویی ـش بهم رسیده بود

. پس تو شاهینِ روشنایی هستی

. خیلی زیبایی

. یه روزی ، سرتُ میزنم و تصاحبش میکنم

. تا اون روز ، به هیچکس اجازه نمیدم بهت آسیبی بزنه

. وقت بازی ـه

! دروازه های قلعه رو ببندین

! مسیرهای فرارشون رو مسدود کنین

یه غول ؟

ناگا ؟

. عقب نکشین ، فقط یه دونه حریف بیشتر نیست

! مسلح بشین

! پیامی دارم

! به تمام افراد ، مسلح بشین

... چی

شما کی هستین ؟

... چه بوی متعفنی میاد

. مغزم از بس بوی شدید خون بهش خورده ، کرخت شده

. همه چی رنگ قرمز شده

، همه چیز چرک قرمز شده

... رنگ قرمز به پرتوهای خورشید که رو خون میتابن ، غالب شده

... این منظره باید خیلی برام وحشتناک باشه ، اما با اینحال

، با اینحال شبیه یه نقاشی میمونه . چیزی فراتر از یه اثر هنری

بدون شک ، همه ی ما . تو حکایتی دخیلیم که فراتر از درک انسانی ـه

. خواهش میکنم اجازه بده که ما هم بهت ملحق بشیم

. زود باش ، تو هم زانو بزن

شماها چی میخواین ؟

! بدجور مشکوک میزنین

چطوریه که از اینرو به اونرو شدین ؟

، شرط میبندم با اولین فرصتی که گیرشون بیاد ! کله پامون میکنن

... من دیگه خودمُ از قید و بند رهبانیت رها کردم

. دیگه تحت دستور هیچ کسی نیستم

! خر که نیستیم اعتماد کنیم ! شماها خون اشرافیت تو رگ هاتونه

میخوام حقیقت رو در مورد

. پیش افتادن از نظام سفارش شده ای که بهش چسبیده بودم بفهمم

و میخوام یاد بگیرم

. چطور تو تاریکی که نور حقیقت بهش تابیده نمیشه زنده بمونم

. میخوام از تو یاد بگیرم

. خواهش میکنم راهنمایی ـمون کن

شاید بتونی قلمبه سلنبه حرف بزنی ! ولی با بچه که طرف نیستی

. آره ، ما خر نمیشیم

اون کاری که با کاسکا اونِ - چان کردی رو چطوری میخوای ماست مالی کنی ؟

چطوری میخوای ماست مالی کنی ؟

! دیر رسیده بودیم ، زنده زنده سوخته بود

، اگه حرفت اینه که یه شبه دشمن آدم میشه دوست جون جونی شاید بهتر باشه خودتُ بندازی رو زمین و بگی غلط کردم ، ها ؟

میتونی از پسش بربیای ، اشراف زاده ی از خود راضی ؟

اوه ، جانم ؟ میخوای بجنگی ؟

! بـ ... بیا جلو

. تنها کاری که الان از دستم برمیاد همینه

. قسم میخورم که جبران کنم

. یه کلام دیگه بگی ، خودتُ کوچیک کردی

چرا کشیش ها و اشراف زاده ها انقدر اغراق تو کارشون هست ؟

. هر جور خودت صلاح میدونی

... پـ ... پس

. خب ، چقدر سریع

. من نه عذرخواهی ـتون رو میخوام نه جبران کردنتون

. منم افراد تو رو کشتم . این به اون دَر

. اما نه ، خیلی ممنون ، من کسی رو راهنمایی نمیکنم

. کار من نیست

نمیدونم چی میخواین بفهمین ، اما . همونکاری رو بکنین که میخواین

، فقط سر راه من قرار نگیرین . منم کاری به کارتون ندارم

. ممنونیم

. هنوز واسه اینکار زوده

با ما همراه شدن ، معنیش اینه . که از خواب شبونه خبری نیست

اوه ؟

پس بازم قراره اشباح و هیولا و جَک و جونور ببینیم ؟

! ا ... از این بهتر نمیشه

. یه چیزی میلنگه

چرا گاتس باید بزاره کسایی که نمیدونه کی هستن ، بیان تو دم و دستگاه ـش ؟

... اگه فقط من بودم

، اگه مثل همیشه فقط خودم بودم . تو یه ثانیه پسشون میزدم

. اما این بار ، دست و بالم بسته ـس

. برو هیزم جمع کن

این اولین باریه که

. دارم رو کسایی که نمیشناسمشون حساب باز میکنم

. امشب نباید بزاریم آتیش خاموش بشه

حالا کی گفته رئیس تویی ؟

. از نفرتی که درونمه ، وحشت دارم

. حس میکنم این وحشت از درون خردم کرده

آخرین باری که لبخند رو لب داشت کی بود ؟

من اینکارو بخاطر خاندان سلطنتی ! یا بالا نگه داشتن پرچم افتخار خودم نمیکنم

اینکار

! واسه نجاتِ مَردمم ـه

! عقب نکشین

! دنبال من

... این

یه گروگان سرزمین میانی ؟

! وقتی گفتم ، پرتاب کنین

! پرتاب

! اونا دارن مَردان خودشون رو تیربارون میکنن

! سواره نظام ، حمله

! نابودشون کنین

این آخرشه ؟

! مراقب باش