Lorna's Silence (Le Silence de Lorna)

340يورو - نعم -

هل بإمكاني مقابلة المدير؟

نعم في الغد. أتريدين أن أحجز لكِ موعداً؟

نعم في الـ 12:30 إن أمكن

سبب الموعد؟

عن قرض, لقد تحدثت إليه بهذا الشأن

سأتحصل على الجنسية البلجيكية عمّا قريب, مما يتيح لي الحصول عليه

نعم

14ألف

في خلال شهر, إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها

متى سأراك؟

..حسناً

سأغلق الخط الآن

أحبك

وأنا أيضاً

إلى اللقاء

2يورو رجاءاً

عذراً

مالأمر؟

أعرف, هذه المرة الثالثة التي تتصل بها

شكرا

شكرا

بكم أدين لكِ؟

يورو

سأخلد للنوم

أتريدين أن نلعب بالأوراق؟

لا

أقفل الستائر

أستأتي؟

لا

!لقد قلت لا أريد

هل سمعتِ؟ لقد رفضت

نعم, لقد سمعت

تصبحين على خير

إذن لن نلعب الأوراق؟

لا

!أخفض صوت الموسيقى

!الموسيقى صاخبة

..(لورنا)

..(لورنا)

!(لورنا)

ماذا؟

أريد التحدث إليك, أريد أن أدخل

لا

.سوف أستيقظ غداً على السادسة صباحاً

لن أخرج الليلة, سأقتلع عن المخدرات

دائماً تقول ذلك, دعني أنم

أستطيع الإقلاع إذا ساعدتيني

.عديني أنك ستساعديني ...وحدي لن

!(دعني أنم (كلاودي

,أحتاج أن أعلم لكي أحدد لنفسي هدفاً لبقية اليوم

.أنا لا أعرف متى سأعود

أخبريني فقط بأي وقت

الخامسة؟ السادسة؟

التاسعة؟

متى؟ السابعة؟

إذا أردت ذلك

إذا تأخرتِ بإمكانك الإتصال بي وإعلامي

لا تنسى أن ترتب فراشك وتضعه في مكانه

مالذي تفعله؟ - لا يجدر بي الخروج. أقفلي الباب عليّ -

ألن تخرج؟ - عليّ المقاومة -

أقفلي علي

لا لن أفعل

لم لا؟

لأنك سترغب بالخروج وسيتوجب علي العودة وفتح الباب

(لا, لا تقلقي (لورنا

إذا تأخرت, أخبري المدير بأنني سأبقى للشفت الليلي

سأخبره

شكراً

لقد أخبرهم بأنني أحياناً .أعود أثناء إستراحتي

.لذلك أخبرهم أن يأتوا بالمساء

لقد قلت ذلك ولكنه لم يفهم

إنه بحالة يرثى لها. إنه يحاول الإقلاع عن المخدرات

.محطة رقم4

؟(هل بإمكانك إستقبال الزبون (فابيو

نعم

.إنه يريد الإقلاع بجدية هذه المرة وقد طلب مني يد العون

.سوف يعود للمخدرات قريباً

ماذا إن تمكن من الإقلاع؟ ماذا سنفعل؟

.كم خططنا, سوف نعطيه جرعة زائدة

وهل الشرطة ستصدق ذلك؟

بالتأكيد

المدمنين يقلعون دوماً, ثم يتعاطون مجدداً. ويموتون جراء جرعة زائدة

!اللعنة على الشرطة لم يردنا أي شيئ منهم منذ ستة أشهر

.هذا هو الحال عندما تصبح بلجيكياً

أستنتظرني؟

.علي أن أذهب للمطار

.دعيهم يشاهدوا صورة الزواج

كلاودي؟

أين الشرطة؟

.ليسوا هنا لقد شعرت بالسوء وأردت أن أراكِ

.إنهض من سريري

لقد خلت بأنني أستطيع - !عليه, لا فيه -

!أنظر لهذه الفوضى

متأسف

أجلب قطعة قماش

.الشرطة لم تكن هنا

.لقد أراد رؤيتي وحسب

.لا تفعل ذلك مجدداً أبداً

.لم أكن أشعر بخير حينها

.لا أهتم

.سأتأخر .ولن يكون هنالك متسع من الوقت لكي آكل فيه

هل تريدين أن أحضر لك ساندويتش؟

من الطارق؟

أتريد شيئاً؟ - !اغرب عن وجهي -

.لقد أتى مرتين إليّ

أتستطيعين أن تجلبي معك "بسكبان" من أجل تشنجاتي؟

يكلف 18 أو 19 يورو

ولماذا علي أن أخدمك؟

.لأنني إذا شاهدت البقية, لن أقاوم

.تلك ليست بمشكلتي

لقد دُفع لك مالاً لكي تتزوجني. .وستتحصل ضعف ذلك بعد أن نتطلق

!لا تطلب مني أي شيئ - !اللعنة على المال -

"أرجوك ساعديني ببعض من الـ"بسكبان

!فلتجلبه بنفسك

!(ساعديني, (لورنا

إنهض - ..ساعديني -

إنهض

أكتب إسم الدواء لي

أعطني ذلك

ما إسمه ؟ - بسكبان -

أقفلي الباب علي

لا

لورنا!

!مفتاحي

!لقد سقط بالشاحنة

مساء الخير. رقم 3

إنها أنا

لقد أردت الإتصال بك

وداعا. سأتصل يوم الاحد

مساء الخير

أريد دواء ال"بسكبان" من فضلك

هل لديك وصفة طبية؟

لا

هل أنتِ في حالة مرض؟

..لا, لست أنا

إنه زوجي, فهو يعاني من بعض التشنجات

,حسناً ولكن عادة أحتاج لوصفة طبية

شكراً

!(لورنا)

مالخطب؟

ماذا؟

ماء؟

دعني

ساعديني على النهوض

(أترك يدي, (كلاودي

!أتركها

!ساعديني على النهوض, التشنجات تؤلم

تناول الدواء

.لقد تناولته, ولكنه يؤلم ..أرجوكِ

..إنتظري

هنا, إتصلي بدكتوري

لماذا لا تتصل عليه أنت؟

لورنا) ساعديني!, ساعديني)

..ٍساعديني

(تحت خانة حرف الدال, إتصلي بـ (دكتور مايرو

ماذا؟ - (تحت خانة حرف الدال, إتصلي بـ (دكتور مايرو -

أخبريه بأنه عليه إرسالي للمشفى

مساء الخير

زوجة (كلاودي) تتحدث

..إنه يقول أنه يعاني من إرتدادات في محاولته للإقلاع

.هذه الحالات أصابته منذ يومان

.إنه يريد الذهاب للمشفى

حسناً, سأسلمه الخط

.هيا

هاهو إسمه يظهر بالسجلات

إذن ليس عليّ أن أدفع مالاً؟

لا, ولكن أحضري بطاقة صحته غداً

حسناً, أشكركٍ

.هاك مالك

كلاودي), خذ مالك)

إحتفظي به فأنا لا أحتاجه هنا

ولكن إمنحيني منها 20 يورو للسجائر

.علي أن أجلب بطاقة صحتك أينها؟

على الرف مع حاجياتي

ضعيها في جيبي.. الداخلي

هل سيعتني بي أحدٌ ما؟

موظفة الإستقبال قالت أن ممرضة ستأتي

أنا ذاهبة

هلاّ جلبتي مشغل الأقراص خاصتي والسيديات؟

!(لورنا)

لا تتركيني

الممرضة ستكون هنا عما قريب

إنتظريها معي هنا

من فضلك

نعم, أنا قادمة

.سأكون في مواقف سياراة الأجرة

- غرفة رقم 110 -

ولكن ساعات الزيارة من الرابعة للسابعة

.أنا لست بزائرة لقد جلبت بطاقة صحته

موظفو الإستقبال بالدور السفلي

حسناً, من فضلك هلاّ سلّمتيه حاجياته؟

هل أنتِ زوجته؟

.بإمكانك إعطائه إيّاها - حسنٌ بإمكانك الدخول -

.إذهبي, ولكن لا تتأخري بالجلوس

أخر باب على اليسار غرفة رقم 110

كلاودي؟

ماذا علينا فعله؟

الطلاق, كما يعتقد هو بأننا سنفعل ذلك

لا