All the President's Men

1972. JÚNIUS 1.

Érkezik az Elnök. A tengerészet elsö számú helikoptere...

épp most száll le a Kongresszus keleti szárnyánál lévö tér keleti oldalán.

A helikopter finoman lebeg a tér fölött.

Hihetetlen pontosság. Az Elnök, aki átrepüli az egész világot,

és átrepüli az Atlanti-óceánt,

majdnem pontosan 9. 30-kor, a tervezett idöpontban...

lép be a Kongresszus épületébe,

s megy fel a Képviselöház lépcsöjén,

hogy az ülésteremben üdvözölhesse a Ház, a Szenátus,

a Legfelsöbb Bíróság és a diplomáciai képviseletek tagjait,

mindazokat, akik a Képviselöház üléstermében...

várakoznak rá.

Tisztelt Elöadó,

az Egyesült Államok elnöke.

Az Elnök a Fogadó Bizottság kíséretében...

lemegy a középsö lépcsösoron, az emelvényhez közeledve,

üdvözli kormánya tagjait...

és azokat, akik várják, hogy a kabinet tagjai lehessenek,

és fellép az emelvényre.

Kezet ráz a Ház szóvivöjével, Carl Alberttel...

Derüs és mosolygó.

Hölgyeim és Uraim. Nixon elnök fog beszélni...

a Kongresszushoz és az Egyesült Államok népéhez.

Köszönöm.

Az Elnök emberei

727-es kocsi. 727-es kocsi.

Nyitott ajtó a Watergate-épületben.

Talán betörés. Ellenörizzétek az öröket.

Biztos, hogy minket akartok?

Az 517-es közelebb van, és egyenruhában.

Ők tankolnak. Menjetek.

Egyes Egység a Kettesnek.

Egyes Egység a Kettesnek.

Mi van? - Megérkeztünk.

Elsö Bázis az Egyes Egységnek.

Elsö Bázis az Egyes Egységnek.

Kis mozgás van.

Csak csöndben.

Kapcsold ki.

HANG KIKAPCSOLVA

Bázis az Egyes Egységnek.

Fények a nyolcadikon.

Bázis az Egyes Egységnek.

Van ott valaki?

Emberek az erkélyen. Fegyveresek.

Bázis az Egyes Egységnek.

Bázis az Egyes Egységnek. Gondjaink lehetnek.

Valaki bejött.

Tartsd, az anyád... - Rendörség.

Fel a kezekkel.

Ledobni azt a dzsekit.

Rádió, két 35 mm-es kamera.

Értem. Nagyon jó.

Rendben, maradj ott.

Van itt valami. Láttad?

A pár ágyban volt, egy kocsi neki a háznak,

át a hálószobán, és ki a másik oldalon.

Jó reggelt. Baleset.

Lewis a demokratáknál van.

Az egyik betörönél 814 dollár volt.

A többinél 230, 215 és 234.

Nagy része 100 dollárosokban, szám szerinti sorrendben.

- Woodward? - Igen?

Betörtek a demokraták föhadiszállására.

Letartóztatták öket. - A helyi föhadiszállásukra.

Poloskát akartak betenni.

Tudd meg a vádemelés idöpontját, és menj oda.

És Woodward, a demokraták nemzeti föhadiszállásáról van szó.

Rendben.

Még valami? - Még valami?

Betörés, baleset. Szombat lévén nem is rossz.

Tudni akarom, mi történik. Szia, Carl.

Van valami arról a párról?

Ismerek valakit a Watergate-stábból.

Bernstein, fejezd be, amin dolgozol, csak utána kezdj újba.

Befejeztem.

A virginiai törvényhozásról? - Befejeztem.

Oké, ide vele.

Már csak át kell nézni. Még egy-két telefon.

Átnézni? Telefonálj.

Elnézést, kik a Watergate-nél letartóztatottak ügyvédei?

Nem tudják?

Azt a kettöt jelölték ki. - Tessék?

Annak a kettönek adták az ügyet.

De kiderült, hogy a betöröknek saját ügyvédjük van.

Saját ügyvédjük van? - Igen.

Ez elég szokatlan, nem igaz?

Betörök esetében igen.

Tudja az ügyvéd nevét? - Nem. Valami vidéki nagymenö.

Prostitúcióra biztatással vádolják...

a 14. és a keleti utcán.

Az ügyvédje Perry Woodstock.

Bíró úr, Mrs. Hawkin korábban megbízható, dolgos szülö volt.

A szülök eskü alatt állnak. Azt hiszem, 300 dollárban megegyezhetünk...

Elnézést. Hogy hívják?

Bob Woodward vagyok, a Washington Post-tól.

- Markham. - Markham.

Mr. Markham, a Watergate-betörés miatt van itt?

Nem vagyok itt.

Rendben.

Azaz itt vagyok,

de mint magánember, s nem mint hivatalos ügyvéd.

S ki az?

Mr. Starkey.

Van valami... - Bármire szüksége van,

töle kérdezze. Nincs több mondanivalóm.

Starkey. S-T-...

Mr. Starkey sokat segített.

Négy kubai-amerikai, meg egy másik, James W. McCord.

Mondtam már, hogy nincs több mondanivalóm.

Ezt értem.

Csak azt nem értem, hogyan kerül ide.

Biztosíthatom, hogy ebben nincs semmi titokzatos.

Beszéltem az ügyvédekkel, akiket...

a betörök mellé kirendeltek.

És?

Nem rendelték volna ki öket,

ha bárki tudta volna, hogy a betörök saját ügyvédet hívtak.

Ezt azonban nem csinálhatták ök,

hiszen még csak nem is telefonáltak.

Ha senki nem kérte, hogy jöjjön el, miért van itt?

Ne vegye személyeskedésnek Mr...

Woodward. - Woodward.

Ez hiba lenne.

Egyszerüen nincs mit mondanom.

Esetleg a betörés egy másik résztvevöje hívta fel?

Miért hiszi, hogy másoknak is közük van a betöréshez?

Az egyik ügyfelénél rádió volt.

Nem az ügyfeleim.

Nem akarok erröl tovább beszélgetni.

Ügyvéd, és itt van.

Az egyik vádlottal, Mr. Barkerrel egy összejövetelen találkoztam.

- Hol? - Hagyjuk abba.

Egy miami estélyen?

Mr. Starkey szerint a kubaiak Miamiból jöttek.

L-62, James McCord.

L-63, Bernard Barker.

L-64, Virgil Gonzales.

L-65, Eugenio Martinez.

L-66, Frank Sturgis.

Starkey ügyvéd. Kérem lépjen elöre.

A vád: fegyvertelen betörés.

Mr. Starkey, mind az öt esetet vállalja? - Igen, Elnök úr.

Mind az öt személyt fegyvertelen rablással vádolják?

Igen, Elnök úr.

Kérem a nevüket és foglalkozásukat.

Bernard Barker, antikommunista.

Antikommunista? Uram, ez nem a rendes foglalkozása.

James McCord, biztonsági tanácsadó.

Hol?

A kormánynál. Nemrég nyugdíjaztak.

Melyik kormányhivatalnál? - Central Intelligence Agency.

Hol?

A CIA-nál.

Sturgis, Frank A. , újrafelhasználási biztos.

Szentisten.

Eugenio Martinez, ismertebb nevén Gene Valdez.

James W. McCord, alias Edward Martin.

Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.

Mindannyiuknak van legalább egy álneve.

Bizonyítható, hogy a demokraták elnökét akarták lehallgatni?

Csakis O'Brien érdekelhette öket.

Nem kockáztatnának titkárnökért.

Nincs bizonyíték. - Várj csak.

Felhívtam egy ügyvédet Miamiban.

Mondta, hogy négyen Miamiból vannak...

Gonzales, Martinez, Sturgis és Barker.

Igen, Barker. És mindegyiknek köze van a CIA-hoz.

- Nem. - De igen.

Ezt csak az egyik ismerte be, és a CIA nem fogja megerösíteni.

Állítólag még McCordot sem ismerik.

A náluk talált pénzböl és eszközökböl szerintem világos,

hogy nem saját számlájukra dolgoztak. Valaki felbérelte öket.

Nem az az érdekes, amit gondolsz,

hanem amit tudsz.

Miért akarták bepoloskázni a demokrata föhadiszállást?

Maguknak dolgoztak,

vagy más egyéneknek vagy szervezeteknek?

Címlapsztori, vagy csak örült kubaiak?

Bachinski, ha odamész, semmi ugrálás.

A rendörség ideges.

Igen?

Bachinski, a rendörség központjából.

Valaki megmutatta, amit a Watergate-betörök...

szállodai szobáiban találtak.

Van itt valami, ami érdekelhet.

Várj csak. Folytathatod.

Két betörö noteszában is van valami furcsa bejegyzés.

Aha. - Az egyik: "H. H. a F. H. -ban. "

A másik: "Howard Hunt, F. Ház. "

Fel tudod hívni közvetlenül a Fehér Házat?

Igen.

A szám? - 456-1414.

Fehér Ház. - Howard Huntot kérem.

Mr. Hunt nincs bent.

Esetleg Mr. Colson irodájában van. Kapcsolom.

Köszönöm.

Charles Colson irodája. - Howard Huntot keresem.

Mr. Hunt nincs bent. - Megmondaná, mikorra ér vissza?