Colonia

Santiago de Chile, 1973.

Kerusuhan politik semakin tidak stabil...

di seluruh negeri.

Chili telah menjadi medan pertempuran terbaru...

pada perang dingin dengan Amerika Serikat, berbalik pada...

demokrasi yang masih muda.

Sementara itu, Uni Soviet menjamin dukungannya.

Pemerintah Amerika Serikat menyatakan bahwa Salvador Allende hanyalah...

komunis yang harus disingkirkan.

Ratusan ribu orang turun ke jalanan...

...Kota Santiago de Chile dalam rangka mendukung...

Presiden Salvador Allende.

Para ahli menganggap Chili berada di ambang perang saudara.

Dunia menahan napas karena menunggu...

perkembangan terbaru di Chili.

Diterjemahkan oleh SANGKUNI

Penumpang sekalian, kami telah memulai penurunan tahap awal

menuju Santiago de Chile.

Harap kencangkan sabuk pengaman Anda, lipat meja Anda...

dan atur kursi Anda dalam posisi tegak.

Kita akan segera mendarat.

Terima kasih.

Kawan-kawan, kenapa kita di sini?

Terbakar di bawah matahari?

Tanyakan pada diri kalian!

Kita di sini, agar kelas pekerja bisa lebih memiliki kekuatan!

Aku tahu kita semua menderita, tapi kita harus...

berjuang untuk presiden kita Allende!

Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas!

Lepas! Lepas! Lepas!/ Tenanglah, Nona-Nona!

Kalian sudah tahu apa kata ajaibnya.

Baiklah: Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambut emasmu.

Astaga!

Apa yang sedang terjadi?

Menyingkirlah dari jalan!

Kenapa mereka memprotes?

Ah, inflasi, kekurangan pangan.

Ini menjadi sangat buruk saat ini.

Astaga, aku seharusnya mengambil rute Miami.

Itu dia!

Tunggu! Aku turun.

Kita harus mempertahankan ...

Kau sudah gila?

Sampai jumpa empat hari lagi!

Manfaatkan sebaik-baiknya.

Mari kita tunjukkan diri kita sebagai orang Chili yang bermartabat.

Sebagai orang Chili yang berdiri berdampingan dengan yang orang miskin,

di sinilah aku bersama kalian, rekan-rekanku.

Karena aku ingin mempertahankan apa yang menjadi milik kita.

Dan sekarang, kalau perlu, kita akan berada di sini sampai akhir.

Aku di sini, Teman-Teman.

Karena aku punya hati nurani seorang pria kelas pekerja.

Hai.

Hak kita untuk membangun masa depan.

Sebuah masa depan untuk keadilan dan kemerdekaan.

Kenapa kau tidak bilang kalau kau datang?

Aku ingin memberimu kejutan.

Kau gila.

Selamat datang.

Daniel.

Kalau kau ingin menyembunyikan atau menyingkirkan sesuatu...

Seperti, gadis lain atau...

Mungkin.

Karena jika aku menemukan harem gadis-gadis Chili...

disembunyikan di apartemenmu, aku akan memotong kemaluanmu.

Kau sibuk sekali.

Aku datang ke Cile bukan tanpa tujuan.

Kau telah melewati pemeriksaan rumah.

Tapi aku masih perlu menggeledah dirimu.

Kau memiliki surat perintah?

Apakah perlu?

Amerika Serikat ingin melihat kita gagal.

Mereka ingin menggulingkan Allende, untuk mengambil kendali atas Chili...

dan juga hidup kita!

Kita akan berdiri tegak dan melawan!

Hidup Chili!

Dia hebat. Sangat bagus.

Daniel telah merancang poster baru untuk kita,

untuk menyebarkan pesan kita.

Daniel, kemarilah.

Tidak, tidak, tidak...

Kau harus bicara.

Kau harus bicara pada orang-orang.

Tidak./ Ya, ayolah.

Bicaralah!

Aku datang ke Cile sekitar empat bulan yang lalu...

dan ini telah menjadi negaraku.

Tapi apa yang kita butuhkan di negeri ini adalah solidaritas.

Penderitaan banyak orang jangan sampai menjadi...

sumber kekayaan bagi segelintir orang.

Chili!

Chili!

Selamat pagi.

Presiden Allende menelepon.

Aku katakan padanya kau sedang tidur.

Berikan kameranya.

Kamera ini sekarang milikku.

Ah! Itu cuma tipu muslihat untuk mendapatkan kamera!

Kau memiliki mata yang hebat.

Apa?

Kurasa foto-fotomu sudah semakin jauh lebih baik.

Ini adalah favoritku.

Lihatlah yang ini.

Sangat kuat.

Matamu juga punya kualitas tersendiri.

Ini sangat kuat.

Pria modern: Seksi dan berguna pada saat yang sama.

Hei.

Aku tidak percaya...

Kau harus kembali dalam dua hari.

Jangan berpikir tentang itu sekarang.

Kenapa kau tidak tinggal di sini saja?

Denganku?

Menjaga rumah tetap bersih, mencuci pakaian.

Menyiapkan sandalmu di dekat perapian,

menyiapkan makan malam.

Aku tidak bisa tinggal di sini.

Tapi mungkin sudah saatnya kau kembali.

Ya.

Telepon berdering.

Ya.

Abaikan saja.

Itu dari ibuku.

Bagaimana kau tahu?

Dering yang mengecewakan.

Hari ini adalah ulang tahun ayahku.

Ibu ingin aku berbicara dengannya.

Dan kurasa kau tidak mau?

Aku sudah selesai dengan dia.

Daniel ...

Angkat.

Halo?

Apa?

Oh, sial!

Ya.

Terima kasih, ya.

Kita harus pergi.

Pinochet telah mengambil alih.

Telah terjadi kudeta militer.

Mereka menangkap pendukung Allende.

Mereka menyita poster-posterku di universitas.

Mereka akan segera datang. Kita harus pergi!

Kita akan pergi kemana?

Aku tidak tahu.

Pokoknya keluar!

Apa yang kau lakukan?

Hentikan!

Apa yang kau lakukan?

Hentikan!/ Hey!

Berhenti!

Berhenti!

Perhatian!

Hukum dan ketertiban sedang dibangun kembali di Chili.

Yakinlah, bahwa siapapun yang ada di sini karena salah tangkap...

dia akan segera dilepaskan.

Tentara mendapat perintah untuk menembak siapa saja yang bergerak atau bicara.

Tidak, tidak!

Mereka mendorongnya ke dalam Van dan mereka membawanya.

Bus berwarna putih, dengan palang merah di dalam lingkaran.

Seperti ambulans.

Kami tahu bus itu.

Jadi kau tahu dia ada di mana?

Itu adalah sebuah tempat di selatan.

Benar-benar terasing dari dunia luar.

Polisi Pinochet menaruh tahanan di sana.

Apa nama tempat itu?

Colonia Dignidad.

Koloni Kemuliaan.

Kita harus mengeluarkannya.

Dengar, ini bukan tentang Daniel atau aku atau dia.

Ini karena alasan yang lebih besar yang kami perjuangkan.

Apa maksudmu?

Kami tidak bisa melakukan apa-apa untuk Daniel.

Tapi dia salah satu dari kalian!

Kami akan bersembunyi.

Dan Daniel?

Kuharap dia beruntung.

Kuserahkan padamu.

Terima kasih.

Kau boleh pergi.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku di sini sekarang.

Tidak apa-apa.

Kau sudah aman.

Tidak ada bahaya lagi.

Tenang saja.

Aku yakin kau keliru, Nona Kortus.

Colonia Dignidad sudah lama didirikan dan...

merupakan yayasan yang sangat terhormat.

Dengan izin penuh dari pemerintah.

Kami di amnesti internasional tidak memiliki informasi lebih lanjut.

Jika aku jadi kau, aku akan tetap berhubungan dengan kedutaanmu.

Tapi aku...

Terima kasih.

Terima kasih, Nona Kortus dan selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Aku sedang disadap.

Sekarang kita bisa bicara.

Aku tidak mengerti.