The Detour

سلام

ممنون من...

باشه

خب، چند ماهه حامله‌ای؟

هشت و نیم ماهه

من عاشق بچه‌ها هستم

هیچوقت هوس نکردی بیشتر داشته باشی؟

آره، البته که میخواستم

پس چرا بچه‌دار نشدی؟

دلیل زیاد داره

چون اونا افتضاحن؟

عزیزم، من واقعا دوست ندارم برم به این مهمونی

اوه بیخیال، همه چی درست میشه

فقط یه تک پا میریم بالا

میریم بالا، یکم نوشیدنی میخوریم یخورده گپ میزنیم

بعد برمیگردیم خونه و یه پیتزا سفارش میدیم

و میدونی چیه

یا میتونیم این وضعیت رو بیخیال و برعکس کنیم

چرا؟ چی؟

چرا حالا؟ منظورت چیه چرا حالا؟

چمیدونم، شاید بخاطر اینکه با دهان باز خم شدی

و پیرهن هم تنت نیست

...میدونم، ولی نباید وقتی یه چیز تیز کنار تخم چشمامه

از پشت سر کمرم رو بگیری و تکون بدی

بیا به همون نقشه اصلیمون بچسبیم

...اوه نه، پتی...پت

اون عوضی چی صدات میزد؟ پتیروجا

پتیروجا، سینه‌هات

اونا ...اونا کوچیک نیستن

ولی سرخن

چیه؟ لهجه خیانتیِ منو دوست نداری؟

لهجه خیانت و خیانتیم رو؟

آره، راستش یجورایی دارم

واقعا؟ چون واقعا چرنده

میتونی سریع کارتو تموم کنی؟

آره که میتونم سریع تموش کنم خیله خب، برو، برو، برو

خیله خب باشه، بزن بریم

من تازه اونا رو تا زده بودم

خودم دوباره برات تاشون میزنم یالا زودباش

کجا داری میری؟

باید بشاشم نه اول بیا سکس کنیم بعد برو بشاش

من اشکم لب مشکمه نگهش دار

اگه همین الان نشاشم، اونوقت موقع سکس کردن ذهنم همش مشغول شاشیدن میشه

فقط بزار بشاشم اونقدرا طول نمیکشه

یالا زودباش، زودباش، زودباش

باشه، باشه، باشه برو بریم، برو بریم

نه، برای چی داری میری زیر ملحفه؟

خیلی سرده، اینجا یخبندونه

در رو قفل کردی؟ لعنتی، نه

نخیر، نه، نه من پنجره رو میبندم

چیکار داری میکنی؟ پرده ها رو میندازم

کسی که نگاه نمیکنه چرا، این یارو داره نگاه میکنه

یالا، یالا، یالا صبر کن، صبر کن

دیگه چیه؟

باید دندونام رو مسواک بزنم نه نمیخواد، همینطوری خوبه

برام اهمیتی نداره دهنم بوی هامس میده عزیزم (خوراکی از نخود پخته و کوبیده و سیر و غیره

اوه خدای من، قراره بوی هامس نعنایی بده

آخرین کاندومه، بهتره ازش خوب استفاده کنم

میدونی چیه؟ هوا واقعا سرده

این اتاق یخ زده

اوه خداجون چقدر اینجا سرده

مدتی میشه سکس نکردیم

خیله خب، خیله خب

یالا، یالا، یالا

اوه نه خدای من

چیه؟

هی، در گیر کرده

لطفا از اینجا برو

جرد، چیس رو دعوت کرده فیلم ببینن

خوبه، خوبه، خوبه، خوبه دوستای جدید پیدا کردین، عالیه عزیزم

در رو باز کنین

هی، فقط...فقط 1 دقیقه و 30 ثانیه بهمون مهلت بده، باشه؟

چه خبره؟ چه خبره؟

فقط...از اون خبراست

به اونجام سیلی نزن، این کار باعث نمیشه بیدار بشه

معذرت میخوام

شما دارین سکس میکنین؟

...نه، ما فقط

دارین هدیه کادو میکنین؟ نه

فقط در این دو حالته که در رو قفل میکنین

...میدونی چیه، اون 2 هفته ست که بهم کم محلی میکنه

ولی الان میخواد باهام حرف بزنه

چه کیر سد کنیه

کیر سد کن دیگه چیه؟

خدای من، چی؟

دیواره واقعا باریکه واقعا باریکه

منظورتون مثل جوجه‌ست؟ (کاک به معنای خروس هم هست

من نمیتونم به خوبی صدای جوجه خروس رو دربیارم

جرد بهتر صداشو درمیاره

جرد بیا کمک کن صدای خروس دربیاریم

اوه خدای من قوقولی قوقو

قوقولی قوو

من کم کم دارم نگرانش میشم

باید ببریمش پیش یکی ببینتش

بریم مثل دکتری چیزی

میدونم، میدونم منم نگرانشم

میدونم، ولی به هر حال این رفتارش خیلی خیلی عجیبه

میدونم تندتر، تندتر

داره بدتر میشه، درسته؟

آره، بدتر شد، بدتر شد

خیله خب، ولی اصلا برای من جواب نمیده

هنوز نوبت تو نیست که خیله خب این خوبه، آره

...خیله خب آره، باید

اوه خدای بزرگ

خدایا خدای من

خروس قوقولی قوقو میکنه

من بسمه، دیگه نمیتونم

نه نه نه، اشکالی نداره چیزی نیست، اشکالی نداره

باید...زودباش

...فقط...میتونیم فقط

قوقولی قوقو

قوقولی قوقو لعنتی

ترجمه از احمد007

سلام سلام

بیاین داخل حالتون چطوره؟

خوش اومدین مچکرم

سلام، حالتون چطوره؟

سلام، شما باید جودت باشین سلام

براتون یه هدیه ناقابل آوردم

از دیدنتون خوشبختم چه لباس معرکه ای

خیلی قشنگه سلام، از دیدنتون خوشبختم

نه، نه

فکر کردم میخواد سرش رو بچرخونه

تو خوبی؟ آهان

چه اتفاقی افتاد؟

چطوره یکم موسیقی بزاریم؟

هریس

نیت

به سلامتی برطرف شدن تنش نژادی

البته به این سلامتی خوردن نیازی نیست

آره، آره

...اوف، این

شما بچه ها برای شروع فصل جدید هیجان‌زده هستین؟

خیلی زیاد، من عاشق برگ‌هام

بیخیال بابا

تیم برگ‌ها از دهه 60 به اینور تو هیچ جام مهمی به جایی نرسیدن

داری درباه چی حرف میزنی؟

هاکی هاکی روی یخ؟

تنها هاکی‌ای که مهمه

تو چی نگاه میکنی، بسکتبال؟

چرا پیش خودت فکر کردی من بسکتبال میبینم؟

خیلی ها بسکتبال میبینن

...نه، منظورم اینه که همه

...یه بازیه خیلی محبوب

درسته

ورزش خوبیه

...این

این آپارتمان محشره

باورم نمیشه طرح اینجا مثل خونه ماست

خیلی خوشگل‌تر به نظر میاد شغلت چیه؟

من یه مستند ساز صوتی مستقل هستم

...عالیه، مثل مثل پادکست و این حرفا؟

اوه بیخیال، پادکست‌ها برای یه مشت خبرنگارای وحشتناک و خودشیفته هستن

نه، من داستان‌ها رو با ظبط صدا بیان میکنم

زنش نون‌آور خونه‌ست خودم فهمیدم

خب، خیلی خوشگل شدی جودت

مچکرم

بدنم شیفته حامله شدنه

اوه خدای من، نگاه کن اینا چقدر کوچیکن

اوه خدای من

دلم برای بوی اینا تنگ شده این عجیبه؟

تنها چیزی که الان نصیبم میشه بشورم شرت کثیف دوتا نوجوونه

و صداش مثل صدای شلپ شلپ کردن شُل توی ماشین شن روبه

من حاضرم به جای توجه 24 ساعته لکه‌های قهوه‌ای شرت اونا رو بشورم

بچه‌هات دیگه بهت احتیاجی ندارن که این خودش عالیه

میتونی برای خودت کلی وقت بزاری

با اینحال اینجوریا هم نیست که بهم احتیاجی نداشته باشن

قبل از اینکه بچه‌هات رو به دنیا بیاری چیکار میکردی؟

من برای پدرم کار میکردم

...واردات و

برگزاری عروسی و کلی چیزای دیگه

خب میتونی دوباره برگردی سر کارت، نه؟

...ن

هی، من مطمئن نیستم برامون خوب باشه اینو نگاه کنیم

فکر کنم فیلمش برای آدم بزرگاست

فیلمش 13 سال به بالاست

تو که 13 سالته، درسته؟

آره خیله خب خوبه، منم همینطور

چون نمیتونم این کار رو با یه بچه 8 ساله کنم

میدونی که،11 ساله شاید ولی 8 ساله نه

چیکار کنی؟

چیکار داری...دلایلا

از دیدنتون گوشتبختم، گرفتین؟ گوشت (بازی با کلمات

خیله خب، برای خروس بی‌محل جا باز کنین

خیله خب

داریم چی میبینیم؟

...میرن اون تو، یه برش کوچولو میزنن

مجرا رو در میارن، میبرن و میدوزن و تموم

همش 20 دقیقه طول میکشه

درد نداره؟

فرداش توی مسابقه دو 10 کیلومتر شرکت کردم مرد

...یا میتونی از شیوه من استفاده کنی

ناتوانی جنسی

بیخیال نیت

قرص خوردن کار سالمی نیست ابزار ضدبارداری داخل رحمی هم که وحشیانه‌ست

حتی یه بار از روش تنظیم خانواده استفاده کردم

من تا اون زمان 2 تا بچه داشتم

حالا یه مرد 52 ساله هستم با 3 تا بچه

دوستشون دارم ولی خیلی وضع ریدمانیه

چرا از کاندوم استفاده نمیکنی؟