American Horror Story

Aku menonton Lilies of the Field tadi malam.

Aku sedang membaca bukunya sekarang.

Penampilan Sidney Poitier... luar biasa.

Aku benar pada bagian dia mulai membangun kapel.

Aku takkan merusaknya untukmu.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Suster.

Dahinya panas.

Astaga!

Grace? Grace?

Haruskah aku memanggil Dr. Arden?

Tukang jagal itu? Dialah yang melakukan ini padanya.

Haruskan memanggil ambulans?/ Dia akan mati...

...sebelum sampai disana. (rumah sakit)

Aku tak bisa menghentikan pendarahannya.

Mukanya pucat.

Aku siap.

Dia tidak bernapas.

Kami hampir kehilanganmu, Grace.

Kau seharusnya membiarkanku pergi. (mati)

Sedang berkebun, Dokter?

Cuma memindahkan Salvia divinorum ini.

Ini tidak berkembang sebagaimana mestinya,...

...dan aku bertekad untuk menghidupkan kembali (tanamannya).

Dan aku punya semua rahasia...

Memang.

Aku lebih khawatir pada pasienmu daripada tanamanmu.

Tapi... Maksudku,...

...sejak kau jadi ceroboh,...

...tentunya berakibat kesalahan.

Maksudnya?/ Si gadis Perancis, Grace,...

...dia hampir meninggal pagi ini gara-gara kau.

Apa... yang kau bicarakan?

Pemandulan yang Suster Jude perintahkan--

...kau mengacaukannya, Arthur.

Dia mengalami pendarahan.

Pemandulan?

Para perawat sudah men-stabil-kan dia untuk saat ini, tetapi jika dia...

...mengalami pendarahan lagi, aku mungkin mengirim dia ke rumah sakit.

Atau membiarkan dia kehabisan darah.

Yang menurutku adalah solusi... alternatifnya.

Kita tidak boleh membiarkan dunia luar...

...melihat hasil karyamu, sekarang, kan?

Aku tidak melakukan pemandulan, Suster.

Arthur,...

...kau kembali ke kebohongan lamamu.

Semua bagian (reproduksi) gadis itu sudah diambil.

Harus kukatakan aku tidak peduli...

...pada sindiranmu, atau nada (suara)mu.

Sebagai kepala institusi ini, aku menuntut...

...untuk bicara dengan (bahasa) yang setidaknya sedikit rasa hormat!

Lucu sekali... Arthur.

Kau sungguh berpikir kau yang bertanggung jawab? (memimpin)

Kau sentuh aku lagi...

...kau akan mati.

Kuharap ini menjelaskan rantai komandonya, Arthur.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan .

Kau tahu di dalam hatimu.

Waktunya jadi berani dan melakukan hal yang benar dan jangan membuang ...

...kesempatanmu .

Seseorang harus menjadi pahlawan, jadi kenapa bukan kau, ...

...untuk sekali saja dalam hidup menyedihkanmu?!

Kau tahu bahwa kau bukan apa-apa kecuali pemabuk yang hina!

Kau tidak pernah melakukan apa-apa untuk seseorang!

Inilah kesempatanmu untuk melakukan sesuatu!

Diam! Diam sialan!

Sudah kuperingatkan tentang ucapan kotormu.

Itu bukan untukmu, Suster.

Aku bicara dengan suara-suara didalam kepalaku.

Suaranya menjadi keras kadang-kadang.

Memaki takkan menyelesaikan apapun.

Kau benar, Suster.

Jadi bagaimana, ...

...kehidupan penuh omongkosong atau warisan ...

...prajurit yang gagah berani?

Kau tahu, Suster...

...irisan ini terlihat agak tidak rata.

Apa yang kau bicarakan, Miles? Irisannya tampak baik-baik saja.

Kurasa ada yang salah dengan alat pengiris itu.

Biar aku periksa alat itu.

Aku sangat mahir dengan mesin.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan!

Untuk sekali saja dalam hidup menyedihkanmu...

Kami sudah menghentikan pendarahan, tapi dia akan membutuhkan jahitan--

...banyak jahitan.

Suster Mary Eunice, Aku sungguh minta maaf!

Suster Jude akan sangat marah padaku!

Apa maksudnya itu?

Itu sebuah nama.

Tidak terlihat bahasa Inggris./ Memang bukan.

Itu bahasa Aramaic kuno.

Miles... nama di tembok,...

...bagaimana kau tahu itu?

Nama?

Itu sebuah nama?

Aku tidak tahu.

Aku bahkan tidak bisa membacanya.

Mengapa aku menulisnya?

Apa kau memanggil dia?

Memanggil siapa?

Kami harus menjahit lukanya, Suster.

Baiklah.

Setelah jahitannya selesai, tempatkan dia dalam isolasi.

Kita tidak menerima perilaku macam ini.

Sekalian tembok itu digosok! (dibersihkan)

Berhati-hatilah agar tidak membukanya jahitannya.

Kau baik-baik saja, Miles?

Aku tidak ingin berada di sini lagi.

Cuma semalam, Miles.

Maksudku bukan ruangan ini, Frank.

Maksudku dunia ini.

Siapa kau?

Kau tahu siapa aku, Miles-- Kau memanggilku.

Masa?

Aku di sini untuk menolongmu, jika itu yang kau inginkan.

Tolong aku.

Haruskah aku menciummu, Miles?

Haruskah aku menciummu...

...dan membuat semua (penderitaan) ini pergi?

Ya.

Siapa disana?

Siapa yang berani yang memandang Shachath?

Tunjukkan dirimu.

Kau sudah melakukan apa yang harus kau lakukan; sekarang pergilah.

Siapa kau yang bisa melihatku?

Aku cuma seorang biarawati yang sederhana.

Seorang biarawati, mungkin...

...tapi tidak begitu sederhana.

Sesuatu yang lain mendiami dirimu.

Salah satu sepertiku-- tapi "jatuh".

Sepupu.

Aku bukan sepupumu.

Sekarang tinggalkan tempat ini; kau tidak diinginkan di sini.

Aku diundang, tidak sepertimu.

Apa kau tahu mengapa kau mencariku, sepupu?

Aku tidak mencarimu.

Tapi kau memang (mencariku)-- atau bagian dari dirimu.

Bagian yang seharusnya murni.

Manusia yang kau sandera itu bernyanyi (berdoa) untukku.

Wahai, Penghuni Surga,...

...akankah kau membebaskan aku?

Bisakah kau membebaskan aku?

Diam kau, babi bodoh!

Dia menyukainya. (dirasuki)

Kami menyukainya. (dirasuki)

Kami punya pekerjaan lain.

Begitu juga aku.

Kita akan bertemu lagi.

Sakitmu parah, Grace.

Ada infeksi yang menyebar didalam tubuhmu,...

...mungkin disebabkan oleh kegagalan hysterectomy.

Aku dituduh...

...meakukan oleh tindakan kebiadaban ini.

Kita berdua..

...tahu itu tidak benar.

Pada tahap ini, akan...

...lebih mudah untuk membiarkanmu mati,...

...tapi aku takkan menjadi orang yang disalahkan gara-gara ini.

Kau akan membutuhkan obat-obatan...

...dan perawatan 24 jam yang ketat.

Tapi kau akan (tetap) hidup, Grace.

Hanya untuk meluruskan masalah.

Yeah. Yeah.

Tidak apa-apa.

Semuanya akurat...

...sejauh yang kau ingat?

Yeah, memang aku yang bilang begitu, tapi aku tidak mengaku.

Itu tipuan si psikiater.

Kit, mereka akan memutar rekaman itu dihadapan dewan juri,...

...dan jika aku mendengar apa yang ada di rekaman...

...aku menyatakan kau bersalah.

Apa kau sudah bicara dengan Grace, seperti yang kuminta?

Maksudku, dia bisa bersaksi bahwa dia melihat Alma.

Istriku belum mati, dan itu membuktikan bahwa aku tidak melakukannya.

Pertama-tama,...

...dia pasien di rumah sakit jiwa,...

...sehingga apa yang dia lihat tidak mungkin meyakinkan banyak orang.

Kedua, mereka memberitahuki dia gila beneran.

Dia mungkin bahkan tidak boleh datang ke persidangan.

Satu-satu cara untuk menghindari...

...kursi listrik--

...yaitu hanya Dr. Thredson.

Sekarang, itu tidak berarti...

...bahwa kau tak bisa mengubah pikirannya.

Sekarang, Aku tidak menyuruhmu untuk berbohong,...

...tapi, jika kau mulai bertingkah... (berbohong)

...mungkin kita bisa...

...membuat pembelaan untuk mendapatkan 12 orang untuk,...

...diyakinkan bahwa,...

...bahwa kau tidak tahu perbedaan...

...antara benar dan salah.

Kau mendengar aku memanggilmu?

Kurasa...

...aku tak bisa melakukan ini lagi.

Mungkin lebih baik mati.

Aku biasanya takut itu. (mati)

Tapi aku tidak takut lagi.

Relakan saja.

Aku di sini bersamamu.

Tidak.