Band Aid

Det er ei skål.

Ei skål? Ok.

Er du blind eller bare dum?

Det er ei skål i den vasken.

- Som jeg satte der. - Seriøst, Ben?

Du er litt av en skål-nazist.

Når...? Alt er bare:

"Denne er ikke ren nok. Den har flekker."

Ikke gjør det. Slutt med det.

Det er fornærmende.

Jeg kommer fra en lang linje med Holocaust-overlevende.

Hvordan kan linjen være lang?

Bare én eller to generasjoner var i Holocaust.

- Sier du at det er bare ei skål? - Kalte du meg tilbakestående?

Det er så ufølsomt.

Jeg gjør ikke dette.

Hva om tante var her?

For noen som påstår å ha blitt fornærmet av samtaler...

...er "tilbakestående" fornærmende.

Jeg takler deg ikke.

- Det er mer en ei skål. - Bli voksen.

- Du sa "tilbakestående"... - Seriøst?

- ...og det er vanskelig å høre. - Hvor mange år, Ben?

- Spesielt i de siste 10... - Nei.

...har folk begynt...

- ...å blitt fornærmet av det. - Hvor mange år har jeg bedt...

...deg om å ta oppvasken, og likevel er det en...

- ...katt-og musgreie... - Hvor mange år...

- ...har du tvunget meg til å mase? - ...har jeg bedt deg om...

...å suge meg?

- Jeg husker ikke sist. - Suge?

- Hadde det tatt livet av deg? - Jeg har en løsning.

Jeg tar oppvasken og du suger kuken din selv.

- Faen ta deg. Seriøst. - Faen ta meg?

- Faen ta deg. Det er så... - Faen ta deg.

- Faen ta deg. - Faen ta deg.

- Faen ta deg. - Faen ta deg.

- Faen ta deg - Faen ta deg

Pokker. Jeg må ringe mora mi.

- Nei. - Jeg må ringe henne tilbake.

- Jeg skal... - Hun har ringt tre ganger...

- ...kaste meg ut av bilen. - ...og jeg har ikke ringt tilbake.

- Jeg gjør alt. - Jeg må ringe.

Et sug?

- Jeg mener det. Suging nå. - Ikke kødd.

- Hallo? - Hei, mamma.

- Hvordan går det, skatt? - Bra, jeg kjører.

Sherry Ralowskis sønn kjørte med mobiltelefonen-

- og ble truffet av en buss. Han er lam og driter i en pose.

Jeg vet ikke hvem Sherry Ralowski er.

Jeg vet ikke hvorfor...

Hva skjer?

Hun er i bokklubben min. Er du med Anna?

Ja. Nei. Jeg er alltid med Anna i ånden...

- ...men nei, jeg er ikke det. - Er hun ikke der...

...så er det noe vi må snakke om.

Er alt i orden?

- Du må lage en baby til meg. - Mamma.

Alle vennene mine har barnebarn.

Alle i bokklubben deler ut bilder som det er 11. september.

- For en rar analogi å bruke. - Bare gi meg et barnebarn.

- Jeg vet at det er skummelt. - Ok.

Tror du jeg var klar for deg? Jeg bæsjet deg ut-

- som en hund om sommeren, og har aldri angret.

Jeg må legge på, jeg har en kunde. Glad i deg.

- Ok? - Ok, glad i deg.

Har du ikke sagt det?

Nei. Jeg mener...

Nei, har du ikke sagt det?

- Jeg har det... - Du sa for et år siden...

...da jeg sa det til mine foreldre, sa du at du hadde sagt det.

Du vet vel at mora mi er gal?

Hadde jeg sagt hva som skjedde...

- Så du løy. - Jeg løy ikke. Jeg bare...

Mamma gir meg så mye angst-

om livet, jobben og deg.

Om meg?

Hvorfor gir hun deg angst om meg?

Fordi du er eldre.

Jeg er eldre?

- Jeg mener... - Eldre?

- Vel... - Hva i...?

Hun bør si det.

- Jeg sier det ikke. - Jeg sier det ikke.

Må det sies, eller er det...

- ...en greie som... - Si unnskyld.

Du burde si unnskyld til meg.

- For hva da? Du løy? - For at du kalte meg en løgner.

Jeg gjorde det jeg gjorde for deg.

- Så... - Er vi...

- ...i en Bryan Adams-sang? - Det er så...

- Du kan ikke snakke med noen... - Kan jeg gi dere et råd?

Ja, det er...

- Det er avtalen. - Det er derfor vi er her.

Begge to har det vondt.

Deres frustrasjoner over livet, -

over karrieren, over hverandre.

Selv om problemene virker trivielle, -

må de løses.

Fordi, på underlig vis, -

kan de være veien-

til å behandle sorgen.

Jeg leter etter en måte å løse problemene på-

- uten at dere to krangler om det samme-

om og om igjen.

Ok.

Vel, tiden er ute.

Og jeg skal flytte til Canada.

Er denne til deg?

Kan vi takke gudmora di for at hun kom? Si "takk".

- Det var nære på. - Så nære vi kommer.

- Gratulerer med dagen, Theo. - Gå og lek med vennene dine.

- Søt. - Hvordan går det?

Det går bra.

På en skala fra én til Snoop Lion, hvor høy er du nå?

Ett hundre?

Veldig bra.

Selv i den tilstanden er jeg glad for at du kom.

Jeg må være i denne tilstanden.

Unnskyld. Nei, det er fint å være her.

Hun ville ha en musikkfest For barna.

Så de kunne spille musikk.

- Det er flott. - Det er supert.

Det er bra å uttrykke seg selv.

Ja.

Nei, han er...

- ...min beste venn. - Dere har visst god kontakt.

Men hvis hele greia blir litt-

- mye for deg, kan vi ikke ha et kodeord?

Greit.

Kopp med nudler.

- Er den en forespørsel eller...? - Datamaskinplanet.

Hva med noe som ikke er en ekkel robot?

- Bruk et ord som... - Som et menneskelig...

- Hører hjemme på fest. - Menneskelig ord.

Som pizza.

- Pizza. - Pizza.

Dette er vår datter Isis.

Unnskyld?

- Ja, vi... - Det...

- ...før... - Hun ble oppkalt etter...

...den egyptiske gudinnen for magi.

Før cellen med internasjonal...

- ...jihadi-terror. - Jeg hørte ikke feil...

- ...hun heter Isis? - Ja. Isis Ellen Greenburg.

- Isis Ellen Greenburg. - Er det ikke vakkert?

Den første jøden i IS.

Jeg skal ikke ha flere barn.

Men Candice er på baby nummer tre.

Ja, se på henne.

Hun elsker moderskapet så høyt at hun ville giftet seg med det.

- Gratulerer med TV-serien. - Takk.

Jeg er så glad. Jeg var ikke ute etter en serie.

Det bare skjedde og...

- Ja. - Så kult.

Er du sulten? Vil du ha melkis?

- Ja? - Melkis?

Vil du ha melkis?

Ja. Du strekker deg etter den.

Ok.

Han er like tørr so en ørken i dag.

Herregud.

Det er fint å få betalt-

- for å gjøre noe du elsker. Det er supert.

- Jeg møtte Ben. - Jaså?

Dere er så søte.

- Takk. - Når skal dere...

...lage en sånn en?

Hva var ordet? Jeg glemte ordet.

- Pizza. - Pizza.

- Pizza? - Jeg hørte pizzabudet komme.

- Ok. - Vi henter pizzaen.

- Ok. - Greit.

Så sprøtt. Hun bare tok ut puppen.

Der og da.

Jeg skal ikke tenke på puppene til vennene dine.

Alle har barn...

- ...og ammer, det er... - Så kultaktig.

"Hallo, hvordan går det?

Jeg er Annas venns pupp. Hyggelig å treffe deg."

Er du ok?

Jeg så ikke så mye av puppen.

- Ok. - Hvis det gjør det opprørt.

Den var stor, men den var ikke...

Den hadde tydeligvis blitt-

herjet med.

Vi burde ikke ha kommet hit.

Jeg vet ikke.

Jeg er så... Jeg...

Jeg må komme til slike ting. Hva skal jeg gjøre?

Hun er min beste venn. Jeg kan ikke bare-

- la være å komme til min gudsønns første bursdag-

fordi jeg...

Det får meg til å tenke...

...var vi gale?

Se på oss.

Hva skal det bety?

Vi har elendige jobber for å betale husleia, -

- fordi man gjør det som voksen, og det suger.

- Jeg hadde en bokkontrakt. - Jeg vet det.