Money Heist (La casa de papel)

فصل سوم - اپيزود يکم "ما برگشتيم"

مادريد هفتاد و هفت روز تا روز موعود

اومد

بجنب، بجنب يه ربع دير کرديم

بجنب

يه لحظه وايسا، فقط ابرو - خواهش ميکنم، وقت نداريم -

بريم رو صحنه

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

خيلي از شما طي دو سال و نيم گذشته من رو قهرمان خطاب کردين

قهرمان - خيلي شجاعي -

نه، اشتباه ميکنين من اصلا قهرمان نيستم

من فقط يه آدم عادي ام که اونقدر جرئت داشته

که جلوي تروريست ها زانو نزنه

به همين دليله که امروز ميتونم اينجا باشم

به وقارم خدشه اي وارد نشده

...در همين حين اون آشغال ها

هنوز تو سوراخ هاشون قايم شدن

جزاير گونا يالا

بعضيا از اين آدم ربا ها خوششون مياد

عمرا - چرا، باور کنين -

به نظرشون بامزه هستن

منم مدام فکر ميکنم... مگه يه جنايتکار بامزه است؟

نه - نه -

مگه ميشه يه تروريست رو قهرمان حساب کرد؟

نه

اين پروفسور رابين هود چطور؟

نه - ...نه، هلسينکي -

اين هيولاي بالکاني

کاري کرد که من 24 ساعت با يه بمب روي سينه ام زجر بکشم

مگه ميشه اين آدم الگوي کسي باشه؟

نه - نه -

...فقط اميدوام

لحظه لحظه زندگيش به خاطر کاري که کرده احساس گناه کنه

پامپا آرژانتين

من فقط با يه قيچي به اون يارو

به اصطلاح دنور حمله کردم

يه ام16 دستش بود

حرکت مرگباري بود؟

شايد، ولي درنتيجه اين کارم اولين گروگان ها تونستن فرار کنن

البته در ازاش چيزي که از همه بيشتر دوستش داشتم رو ازم گرفت

مونيکا گازتامبيده

فراموشش کن - عشق من -

درسته، منم اشتباهاتي کردم

منم اونقدرها وفادار نبودم

منم خودخواه و نفرت انگيز بودم

...درنتيجه

همه چيزم رو از دست دادم

اين روزها، هر روز صبح

که بيدا ميشم به اين فکر ميکنم که چه اتفاقي براي پسرم افتاده

جاوه اندونزي

برو کنار احمق

گور باباي خودت و موزهاي گنديده ات

دوستت دارم

...زندگي

زندگي از دستت رفته اگه تصميم خودت رو نگيري

و همراه باهاش پيش نري

من گروگان بودم، ولي ما همگي گروگانِ يه چيزي بوديم

درسته

جهت مقابله با اين مشکل

بايد تصميم خودتون رو بگيرين

من تصميم خودم رو گرفتم

من با مشکلاتم رو به رو ميشم باهام تکرار کنيم

من تصميم خودم رو گرفتم

من با مشکلاتم رو به رو ميشم

من تصميم خودم رو گرفتم من با مشکلاتم رو به رو ميشم

من تصميم خودم رو گرفتم من با مشکلاتم رو به رو ميشم

من تصميم خودم رو گرفتم من با مشکلاتم رو به رو ميشم

ساحل گونا يالا جزيره پليکان

هفتاد و هفت روز تا روز موعود

من توکيو هستم

من رو يادتون هست؟

درياي کاراييب

زندگي من بيشتر از دو ساله که يه فيلم عاشقانه بوده

واسه غذا ماهيگيري ميکنيم

...برهنه، وحشي

ولي مقداري تجملاتي هم هستيم

ولي تمام اين ها قراره به خاطر فکري که

الان به ذهنم خطور ميکنه به فنا بره

الان بيشتر از دو ساله که اينجا هستيم

دو ساله که تو بهشتيم

وقتي زندگيت ملال آور و پر از ترافيکه

بهشت خارق العاده است

واسه همين گاهي ميري اونجا

ميخواي يه جاي جديد رو ببيني، مگه نه؟

...منم تو برنامه ات جا ندارم

مگه نه؟

رابطه خوبي داشتيم

...ريو

من بايد برم اون بيرون

من به جنجال نياز دارم

به مردم نياز دارم

نيازي ندارم که بدونم قراره فردا کجا باشم

درک ميکنم

منم ميخوام برم

ماجراجويي واسه هردومون خوبه

ممکنه اولش خوب باشه ولي مطمئن نيستم

بهتره که بگيم هميشگيه

واسه مواقعي که خواستيم صحبت کنيم

تلفن ماهواره ايه، با هلسينکي از بازار سياه خريدمش

...ريو - ثبت نشده است -

هر سه روز يه بار ساعت 6 عصر روشنش کن

شايد نياز بود باهم تماس بگيريم فقط پنج دقيقه روشنش کن

و اگه تماسي دريافت نکردي خاموشش کن

خب؟

شماره ام رو پشتش نوشتم

011_8876__546E_32/47 دوستت دارم

...يالا

به زودي هوا تاريک ميشه

عشق و حال

عشق و حال

من ميتونم مدتي مثل يه دختر خوب رفتار کنم

اما کم کم اون روي شيطونم مياد وسط

و درنهايت منفجر ميشه

وقتي هم که به يه اسپوتنيک تبديل ميشم

سه روز عين برق و باد ميگذره

پاناما هفتاد و چهار روز تا روز موعود

اونقدر سريع ميگذره که تنها کار مهمي که بايد بکني رو يادت ميره

در حال جست و جوي ماهواره اي

يوروپل لاهه

...توکيو، جواب بده

لعنتي، توکيو، روشنش کن

لعنتي

موقعيت ريو در يک ثانيه از جزاير گونا يالا تو درياي کاراييب

به يوروپل تغيير پيدا کرده

بعدش هم طي پنجاه ثانيه از يوروپل به مرکز ملي اطلاعات تغيير پيدا کرد

الو؟

کمتر از يک دقيقه بعدش

پريتو بيدار شد

پريتو هستم - سرهنگ -

يوروپل موقعيت آرچيبال کورتز رو شناسايي کرده، تو يکي از جزاير پاناماست

همين حالا با پليس پاناما تماس بگيرين

حتي سريعتر هم بهشون رسيد

هدف از شهر خارج شده

تلفنه امن بود

اما فروشنده ليبيايي خطرناک بود

از عقاب به روباه 1 داريم بلند ميشيم

سلام ريو

خودشه

سلام توکيو

تاييد شد توکيوئه

پليس تو راهه

بابت تاخير ببخشيد

حالت چطوره؟

هستيم، سه روز تمام اين جزيره رو تماشا ميکردم

پليس سينتا کوستراست

يالا يالا

ديگه طاقت ندارم، ديگه نميتونم غذاهاي گونايي بخورم

بابا من خير سرم هميشه پيتزا و برگر و سيب زميني و هات داگ خوردم

من اون غذاهارو ميخوام نميخوام با اين آدم ها باشم

اينا حتي لبخند هم نميزنن

پليس داره وارد محله توريلو ميشه

يالا، يالا

ميخوام اونقدر باهات خوش بگذرونم

و برقصم و مست کنم که ديگه چيزي از معده ام باقي نمونه

من اين چيزهارو ميخوام توکيو، لعنتي

حتي اگه صرفا يه قرار ساده باشه

پس دلت قرار ميخواد؟

معلومه که دلم قرار ميخواد

پس يه شهر انتخاب کن

منم ميام اونجا

ريو دو ژانيرو

لعنتي - چيه؟ -

قايق گشت - چي؟ -

قايق گشت

فرار کن توکيو پيدامون کردن

داريم ميرسيم به ميدان اصلي

تيم آلفا از داخل کوچه برين

از پشت سرش برين و ساختمون رو محاصره کنين

پليس دوستِ ما نيست

تيم آلفا حرکت کنين

واينستين، يالا

از عقاب به روباه 1، نميتونيم هدف رو ببينيم

کسي نيست ميريم جلو

کوبتا، برو داخل کوچه بودگون

تو کورلا موئرتو

يالا، يالا

کوبتا، رفته تو حياط

داريم محاصره اش ميکنيم

گرفتمت زنيکه

براوو 2 در موقعيت

براوو 1 در موقعيت

آماده - بريم، بريم -

تفنگتون رو بگيرين پايين - تفنگتون رو بگيرين پايين -

آروم، تفنگ ها پايين

پاسخ منفيه، اون نيست

لعنتي - لعنتي -

عوضي

از اون طرف

بدوين، بدوين

بجنبين، بدوين

گناهکار

گناهکار

وقتي داشتم به تمام لحظات

شادي که بعد از آزاديمون

با ريو داشتم فکر ميکردم

چنين حسي داشتم

کناره مرزهاي آبي پرتغال سه سال تا روز موعود

خانم ها و آقايون

سيصد و بيست کيلومتر آبي

ما ديگه وارد آب هاي بين المللي شديم