Tempted (위대한 유혹자)

Soo Ji.

Pare de usar a nossa amizade como arma.

Se fizer isso de novo, não sei se poderei continuar com você.

Seu pai está saindo com outra pessoa.

Parecia que tinham uma longa história.

Ela tem a idade dele. É elegante. Uma mulher que todos gostariam.

Como posso impedir minha mãe de se casar com ele?

Onde você viu isso? Como você o viu?

Ouça, estou falando da minha mãe.

Quem é ela?

Responda!

Por que eu deveria dizer?

"Nossa amizade"?

Você é quem não devia usar nossa amizade como arma.

VICE-PRESIDENTE KWON SEOK WOO

Fiquei sabendo. Você está bem?

Estou.

Isso me deixa mais preparada para quando a hora chegar.

Não havia repórteres, certo?

Pedi à equipe de marketing para não publicar nada nas redes sociais.

Já jantou? Por que não...

Estou esperando uma resposta. Preciso desligar.

Vamos sair para tomar soju.

Eu acabei de desligar na cara do Sr. Kwon.

Eu a levarei lá.

Você está curiosa para saber por que o Si Hyun se mudou.

Chegou tarde.

Estava me esperando?

Não, posso ouvir seus passos.

Céus, você é como um cãozinho.

Teve dificuldade com o mural?

Seus passos pareciam fracos.

Quero lámen.

Preciso comprar um para mim.

Minha mãe me ensinou esse truque. Ela é péssima na cozinha.

Lámen com ovos. Incrível.

Amo quando outra pessoa cozinha lámen para mim.

Amo saber que comerei na sua casa.

Não, você ama estar aqui comigo.

-O que está fazendo? -Hã?

Aí em frente à geladeira.

Nada.

Por que pegou arroz da geladeira?

Arroz frio fica ótimo com lámen.

Por quê?

Bem, é fácil de entender se pensar no efeito osmótico.

O amido do arroz é composto por amilose e amilopectina...

Estou com dor de cabeça.

Tudo bem.

Está bem, lembrarei disso. Arroz frio com lámen.

A sabedoria de vida do Si Hyun acaba de subir de nível.

Está tudo tão brilhante.

-Você é bom. -Não sou?

Quer que eu venha mais?

Que bobagem.

Chamamos o tempo que a luz leva para chegar na Terra de ano-luz, certo?

-É. -Mas não é um pouco triste?

Para ser mais exata,

é a distância que a luz percorre no vácuo por um ano.

É uma unidade de distância, como AU e parsec.

-Mensura a distância... -Ei...

Você sabe que viro uma fera quando minha cabeça dói.

Tudo bem.

Mas o que tem de triste nisso?

Porque alguém descobrirá o quanto eu brilhei,

como eu sorri e sobre as coisas que eu falei

depois que muito tempo tiver passado.

Então me mostre e me diga tudo assim que possível, está bem?

Estarei por perto, então saberei imediatamente.

É verdade?

O Si Hyun não é mesmo filho biológico dele?

Ele não sabe que eu sei.

Por que está me contando isso?

Você precisa dessa informação.

E isso é tudo que posso fazer por você.

Será interessante se a presidente Hong descobrir.

Ele só virou vice-presidente tão rápido por causa do Si Hyun.

Tem certeza que ninguém sabe?

Até a aprovação do Tiuzen e meu casamento,

e até que eu garanta meus direitos colocando meu nome

na fundação, nos contratos e ações, isso deve ser mantido em segredo.

E temos que nos certificar de que o Si Hyun não é mesmo filho dele.

Mi Ri, você precisa se casar com ele?

Que tipo de pergunta é essa?

Espero que encontre alguém que a deixe confortável.

Conforto? Há relacionamentos que dão muito mais do que conforto.

Você se sente confortável perto de mim?

Eu duvido.

Me sinto confortável perto de você, mas você não pode dar esse conforto.

Então não me diga essas coisas se quiser me impedir.

Que olhar é esse?

Está tudo diferente.

Não é o cinema no qual assistíamos a filmes juntos.

E a praça também mudou.

Tem razão.

Eu estava ansiosa no caminho, mas agora fiquei triste.

Vamos continuar andando até encontrar um lugar familiar.

Vamos.

Nunca soube que existiam lugares assim em Seul.

Os homens que me perseguem sob ordens da Se Ri só andam de carro.

Então eu me escondo nesses becos.

É bonito aqui.

É só me seguir. Conheço muitos lugares interessantes.

Ei.

Droga, quase acreditei, Se Joo.

Como ousa tentar me enganar?

Eu não fiz nada.

Você não é como o Si Hyun.

Você consegue simular um olhar apaixonado.

O trabalho está puxado?

Você não tem mais com quem flertar agora, não é?

Já entendi. Pode parar com o seu discurso.

Como você será uma boa violoncelista com esse coração seco?

O que ele está murmurando?

A Soo Ji é canceriana,

e há uma constelação de Gêmeos perto de Câncer.

Significa que o Se Joo está com ela.

-Os dois nasceram no inverno. -Entendo.

Aparentemente, Áries e Gêmeos têm um estilo de vida similar.

Você e o Se Joo são parecidos.

Tem razão.

Eu acordo ao meio-dia e ele às 13h.

Então você acordava cedo por minha causa?

Eu? Quando?

No começo.

Você me esperava de manhã na biblioteca.

E acordou cedo nos fins de semana quando visitamos as senhorinhas.

É, foi mesmo.

-Você queria me conquistar? -Hã?

Queria tanto assim que eu me apaixonasse por você?

Desde quando você gosta de mim?

Vamos, diga!

Não tenho ideia de quando comecei a gostar de você.

Pode dizer que foi amor à primeira vista.

Não seja tímido.

Onde está a minha constelação?

-Não dá para ver agora. -Por que não?

Porque ela só aparece no outono.

Ela chegou ao fim? Morreu?

Não, não é assim que funciona.

Só dá para ver sua constelação no outono.

Mas eu nasci na primavera. Meu aniversário está chegando.

Do que está falando? Por que não dá?

Não funciona assim.

Só dará para vê-la quando o outono chegar.

Mas por quê?

Tem uma barraca aqui?

Que tal pele de porco com soju?

Você tem seu próprio restaurante e vem comer carne aqui.

Senhora, estou aqui.

O que houve?

Olhe discretamente para lá.

É.

Beba mais.

A mulher que está com ele não é a minha mãe, certo?

Acho que não.

Acho que sei quem ela é.

EXPOSIÇÃO DE CERÂMICA DA SEOL YOUNG WON

SEOL YOUNG WON

Quem é aquela com a Tae Hee?

É a mãe da Tae Hee. Não são parecidas?

Quem é?

É a mãe da Tae Hee.

Aqui havia uma cafeteria que vendia chá tradicional.

O bairro todo mudou.

Mas eu não.

Pois é, a sua fofura nauseante e incapacidade de beber estão iguais.

O que menos mudou é como eu me sinto.

O que importa é o futuro.

Você não mudará?

Não.

Não quero que nos separemos.

Não desapareça outra vez.

Tudo bem, Young Won?

Pode apostar.

Soo Ji.

Vamos para casa. Você pegará um resfriado.

Vamos para casa. Não posso grelhar carne se eu estiver resfriado.

SRA. MYUNG

-Alô? -Onde você está?

Por que ainda não chegou e não me atende?

Já estou indo.

O tom alegre dela me irrita.

Vamos.

Vi um rapaz de uns 20 anos pintando.

Eu estava bem para baixo na hora.

Mas quando o vi pintando, me senti confortada.

Ele parecia mais feliz que qualquer um.

É mesmo?

Quando eu estava apaixonada por você,

estava focada na cerâmica e não tinha medo nenhum,

acho que era assim que me viam.

Young Won, não vá para casa esta noite.

Não estamos namorando.

-Não vá. -A Geum Sil fará um escândalo.

A Geum Sil pode fazer um escândalo.

Ela precisa de um choque para buscar um namoro também.

Ficarei olhando para você até aceitar.

Estou falando sério.

Pode esquecer.