Episode #1.1

‫הערב, בלעדי ל"60 דקות".

‫לפני עשר שנים, ‫איש בכדור הארץ לא היה מודע לכך

‫שאנחנו כבר תחת הגנתו ‫של אדם שמכנה את עצמו גרין לנטרן.

‫ואז, ללא אזהרה, הוא חשף את עצמו,

‫כשמנע בדרמטיות ממטאור ‫להחריב את מפלי ויקטוריה.

‫או לפחות חשף את עצמו באופן חלקי.

‫כעת, אנו מביאים לכם את השיחה הראשונה ‫אי פעם מלב אל לב עם גיבור-על.

‫אתה לחוץ?

‫אני לא נלחץ.

‫זה חלק מדרישות התפקיד. ‫- כמובן.

‫מתרגש.

‫אם כך, מי אתה?

‫אני האל ג'ורדן.

‫לעזאזל, מרקוס! ‫- אתה תסבך את כולנו.

‫פשוט תשגיח מהחלון.

‫אז מה היית רוצה שהעולם ידע עליך?

‫אני יוצא חיל האוויר. אני טייס ניסוי לשעבר.

‫ובעצם...

‫רק שאני אדם רגיל...

‫כמוכם.

‫חוץ מזה שאתה גם הגרין לנטרן הראשון ‫של כדור הארץ.

‫כן, גם זה.

‫במובנים רבים, האל ג'ורדן נולד לתפקיד ‫שימלא בסופו של דבר.

‫אביו היה טייס ניסוי מעוטר

‫שנהרג באורח טרגי בהתרסקות ‫כשהאל היה בן שמונה בלבד.

‫האל המשיך בדרכו של אביו...

‫שיט. הוא בבית!

‫לעזאזל. נו, ג'ון, תכבה את הטלוויזיה.

‫טוב, אני היחיד כאן, ‫אבל אנחנו כמו שוטרי סיור.

‫רק שכל אחד מאיתנו

‫אחראי על גזרה בגלקסיה. ‫- תכבה אותה!

‫ואיך נבחרים לגזרה הזו?

‫יש מבחן כלשהו? ‫- ג'ון!

‫נו, תכבה כבר את הטלוויזיה. ‫- רק שאלה אחת.

‫זה הסוף שלנו.

‫"האם אתה מפחד?"

‫ואתה ענית, "לא".

‫נכון.

‫הפחד הכי גדול של כל ילד הוא לאבד הורה.

‫ברגע שזה קורה...

‫כבר אין ממה לפחד.

‫- סטיוארט ‫חיל הנחתים של ארה"ב -

‫אתה רוצה לגלות לי את שמו האמיתי?

‫האל משהו.

‫האל?

‫כן, אדוני.

‫החוצה, עכשיו.

‫אתה מפחד?

‫לא, אדוני.

‫בוא נלך לאכול המבורגר.

‫שיט.

‫איחרתי.

‫כן, אדוני.

‫אתה לא מתכוון להגיד כלום?

‫אתה בטוח שאתה לא כועס? ‫- לא, אדוני.

‫במקומך, הייתי רותח.

‫נעלם לשבועיים.

‫ללא שום הסבר. מופיע עם הנגאובר. מאחר.

‫בחייך, אתה בטח קצת כועס.

‫לא, אדוני.

‫מוטרד קלות?

‫לא, אדוני.

‫איך זה שבכל פעם שאתה אומר "אדוני", ‫זה נשמע יותר ויותר כמו "לך תזדיין"?

‫אין לי מושג... אדוני.

‫אתה בטח תוהה איפה הייתי.

‫שמעת פעם על פרון 4?

‫טוב, אנחנו באימונים. ‫עדיין לא יצאנו מכדור הארץ.

‫כן, נכון.

‫זה כוכב לכת מחורבן ‫שהיה על סף מלחמת אזרחים.

‫העניין הוא

‫שאם יש לי הנגאובר, ‫זה רק משום שחגגתי את השלום החדש.

‫אז איך עשית את זה?

‫קצת דיפלומטיה, קצת מכות. ‫אתה מכיר את הנוהל.

‫למעשה, אני לא, אדוני. זה כל העניין.

‫כן, יש לך כל הזמן שבעולם.

‫עם כל הכבוד,

‫אנחנו עושים את זה כבר, מה, חודשיים?

‫ואפילו לא ענדתי את הטבעת עדיין.

‫אל תיתקע על התכשיט, ג'וניור. ‫אתה תענוד אותה כשהיא תבחר בך.

‫חשבתי שהרעיון הוא שהשומרים בחרו בי, וזהו.

‫הבוסים הכחולים הגדולים ‫אולי חושבים שאתה איזה תותח,

‫אבל אתה בסך הכול ‫פאקינג מורה מחליף, ג'וניור.

‫אתה לא מוכן לעמוד מול הכיתה ‫עד שהטבעת תגיד שאתה מוכן.

‫הנה. רוצה לקחת אותה?

‫זה מבחן?

‫יש דוכן טאקו במורד הכביש, ‫במרחק של כחמישה קילומטרים.

‫ניפגש שם.

‫- לנטרנים -

‫הלו. ‫- אבא. הוא ניסה להרוג אותי.

‫היינו בדרך לשיעור טיסה, והוא...

‫ג'ורדן הרגע ניסה פאקינג להרוג אותי.

‫הוא לא יכול להרוג אותך. ‫הוא רק מנסה להוציא אותך מאיזון.

‫אני מאוזן, לעזאזל.

‫אז הוא בוחן אותך.

‫להם מותר לחטוף התקפי כעס, לנו לא.

‫אז תנשום עמוק, תתאפס על עצמך ותשמור בבטן.

‫תצטרך להישאר רגוע. ‫אתה מסוגל להישאר רגוע, בן?

‫כן, אדוני. אני מסוגל להיות רגוע.

‫יופי. אתה רוצה את זה, נכון?

‫ברור שאני רוצה את זה.

‫פשוט תדבק במטרה והתפקיד הזה יהיה שלך.

‫כן, אעשה את זה.

‫שיט.

‫אני מת?

‫מה? ‫- אתה עונד את הטבעת שלי.

‫זה אמור להיות מצחיק?

‫היי, עשיתי משהו שעצבן אותך? ‫כי אם כן, אני מצטער.

‫אתה, האל ג'ורדן, מצטער?

‫נכון.

‫בטח יש לי זעזוע מוח.

‫חכה רגע.

‫בוא נתחיל מההתחלה.

‫מי אתה ולמה אתה עונד את הטבעת?

‫אני ג'ון סטיוארט, החניך שלך.

‫ללנטרנים אין חניכים מהגזרה שלהם.

‫עכשיו יש להם.

‫באיזו שנה אנחנו?

‫2016.

‫אלוהים...

‫אתה רוצה לומר לי מה אתה חושב שקורה פה?

‫אני גיבוי של התודעה של האל ג'ורדן ‫בשילוב עם התבונה של הטבעת.

‫אני כאן כדי למסור לעצמי הודעה.

‫אז אתה האל? ‫- לא. כן. בערך.

‫זה כמו לאחסן את עצמך בענן.

‫רק שמדי פעם, כשאתה צריך את זה ‫בעולם האמיתי, אתה...

‫לנטרנים נדרשים להעלות גיבוי ‫בכל שבוע למען הדורות הבאים,

‫למקרה שיקרה לנו משהו.

‫הייתי צריך ללמד אותך את זה.

‫חשבתי שאני מאמן אותך.

‫כן, גם אני חשבתי ככה.

‫מתי עשית גיבוי בפעם האחרונה?

‫נראה שלפני עשר שנים.

‫תקשיב, אני צריך למצוא את עצמי. איפה אני?

‫אתה נמצא חמישה קילומטרים ‫במעלה הרחוב, אוכל טאקו.

‫מצוין, אז תוכל להטיס אותנו לשם.

‫עדיין...

‫לא לימדתי אותך לעוף, נכון?

‫אני אגיד לך מה.

‫תגיד לי מה אתה רוצה שאגיד לך.

‫אני סומך עליך?

‫כלומר, אתה יודע, אנחנו...

‫אתה יודע, אנחנו מסתדרים?

‫אנחנו מסתדרים מצוין.

‫יורד ברד בראשוויל, נברסקה.

‫זהו? ‫- אני כבר אבין למה התכוונתי.

‫היי, זה גרין לנטרן. ‫- זה באמת הוא?

‫זה אדיר. ‫- תודה.

‫זמן לסלפי!

‫מעולם לא פגשתי אותו. ‫- תבקש.

‫תנו לבן אדם לנשום.

‫זו לא פינת ליטוף. קדימה. ‫- הם לא יאמינו.

‫אביא את האוכל לשולחן שלך, מר ג'ורדן.

‫תודה רבה. תודה. ‫- תודה רבה.

‫תודה רבה. תודה. ‫- בואו נלך.

‫תראה! תסתכל! זכיתי לפגוש אותו.

‫אני... אתה חושב שאולי הבת שלי תוכל...

‫בטח. בואי הנה. קדימה. בואי הנה.

‫בבקשה.

‫בבקשה.

‫תודה. ‫- בשמחה רבה.

‫היא מתגעגעת לחליפה.

‫לא אמרתי את זה.

‫תגידי לאימא שלך ‫שאני עדיין לובש אותה באירועים מיוחדים.

‫- טאקו -

‫- טאקו ‫קרניטס -

‫הייתי עלול למות.

‫רצית שאאמן אותך, אני מאמן אותך.

‫איך הצלת את עצמך? מה יצרת בעזרת הטבעת?

‫פצפצים.

‫אתה גאון. ‫- כן.

‫קינוחים על חשבון הבית.

‫תודה רבה.

‫אפשר לשאול למה רק באירועים מיוחדים?

‫זה כמו כשאתה צעיר ונלהב ‫ורוצה להוכיח את עצמך,

‫אז אתה עונב עניבה ‫כדי שאנשים ייקחו אותך ברצינות.

‫אבל כשאתה מתבגר ומחכים...

‫אתה מבין שעניבות הן קוץ בתחת.

‫נקודה טובה.

‫כן.

‫נקודה טובה.

‫תן לי את הטבעת שלי.

‫שלחת לעצמך הודעה, דרך אגב.

‫על מה אתה מדבר? ‫- הטבעת.

‫גיבוי התודעה שלך.

‫היית הרבה יותר נחמד לפני עשר שנים. ‫- מה אמרתי?

‫"יורד ברד בראשוויל, נברסקה."

‫תשלם את החשבון.

‫בן זונה.

‫- השכרת רכב ‫איסוף -

‫- ראשוויל -

‫מצטער, הכניסה אסורה.

‫- נבחרת פוטבול 2016 -

‫באמת? נראה שכל העיירה בפנים.

‫בחייך, בן אדם. מספיק עם זה, אתה לא חושב?

‫ג'ון סטיוארט. ‫אני עם האל ג'ורדן. אנחנו שותפים.

‫חשבתי שיש רק גרין לנטרן אחד.

‫טכנית, אני באימונים.

‫אז כמו עוזר?

‫אולי פשוט תתקשר?

‫היי, המפקדת.