The Neighbors

کريسمس مسخره همه مبارک

حالم بهم ميخوره

بسيار خب بچه ها

ميدونم کريسمس اونطوري که ما ميخواستيم پيش نرفت

ما هيج هديه ايي ريز درخت کريسمس نداريم

ماصلا درختي نداريم - .....اما بابانوئل -

باباتوئل زنگ زد.گفت که امسال نميتونه بياد

اما موضوع اينه .....ما همديگه رو داريم

ما يه سال ديگه رو باهم پشت سرگذاشتيم و اين چيزيه که واقعا مهمه

آره ،هبچکدوممون نمرديم - کريسمس مبارک -

خب کاري که ميکنيم اينه،باشه؟

ميريم طبقه پايين و بهترين کار ممکن رو انجام ميديدم

باشه؟ بزن بريم

يالا

? We wish you a merry christmas ?

? We wish you a merry christmas ?

خدا به همه مون برکت بده به همه

اوه

..:::: تيم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم مي کند ::::..

..:::: همسايه ها- فصل اول - قسمت نهم ::::..

آي پد مکس رو ورداشتي؟ فکر کنم اي پد رو جا گذاشتيم

فراموشش نکرديم همينجاست

.همين کاغذ کادوي آبيه است - مطمئني که اين همون آي پده است؟ -

عزيز،چيزي رو که واسه يه بچه 8 ساله خريدي

و بايد 3 سال هم پولش رو بدي رو هيچ وقت فراموش نميکني

باشه،اسنوبورد آمبر رو گرفتم و ليستمون ديگه تمومه

بقيه اش ديگه به عهده بابانوئله

هووووو

!سلام بچه ها

موضوع اين پيش بند چيه؟ داري چيزي ميپزي؟

نه! به نيمرخم مياد

اون از پيش بند خيلي بند خوشش مياد

خب بچه ها،ما به يه لطف کوچيک نياز داريم

واسه کادوهاي کريسمس مون به جا لازم داريم

آخه بچه هامون يه کم قضولن ....و

!کريسمس خيلي ذوق زده شدم

اوه، از دست شما آدم ها

خب در مورد اين اين يکي زيد ذوق نکرديم؟

بفرما - منظورت همون مراسمات بريز و بپاش

!که از ماه مارس تا حالا دارم در موردش ميشنوم؟ نه

متوجه نميشم که چطور يه آدم با شعور

خودشو درگير همچين تعطيلات مسخره ايي ميکنه

اوه،اين ديوونگي نيست لري واسمه ما سرگرميه

همينطور واسه بچه هامون،و ابي مه 6 ساله شه

و هنوزم با چيزاي جادويي سرگرم ميشه

خوشه،اَبي هميشه موضوع سر اَبيه

دختر منو اينطوري خطاب نکن لري

چه چيزه خاصي راجع به اون دختر کوچولو وجود داره؟ تا اونجايي که ميدونم ،هيچي

بازم يه بهانه ديگه دست و پا کرديد

تا براي اون و بقه بچه ها خانواده ويورر

به خاطر اون تبليغات مسخره ولخرجي کنيد

لري،تو اشتباه متوجه شدي - بسيارخب،کريسمس يعني با خانواده بودن -

خنديدن و از با هم بودن لذت بردن

اين کادو ها فقط يه بخش کوچيکي از اونه

اوه،آره،اوه،آره،او اون دزد چاقالو هم هستش

که بهش ميگيد بابانوئل

محض رضاي خدا يه پيش بند تنت کن،چاقالو

اون با مساله بابانوئل درگيري داره

البته که ميتونيد هديه هاتون رو اينجا نگه داريد

بسيارخب،برش گردون - آماده اي عزيزم؟ -

- 1...2... بالا رو بپا-

....مواظب باشه کلي آشغال بهش چسبيده - من خوبم -

در و بپا در رو بپا - اوه اوه -

يکيش افتاد يکيش افتاد

باشه آره،گرفتيمش

مواظب کف خونه باش از جنسه بامبوئه

حواسم هست،آره باشه

? Deck the halls with boughs of holly ?

? fa la-la-la-la, la la-la-la ?

مشکلي هست؟

فکر نميکني حق با لري باشه و ما زيادي واسه کادوها عجله کرديم

نه عزيز لريه ديگه ميشناسيش که،باشه؟

بچه هامون مفهوم کريسمس رو درک ميکنن

اونها حتي به کادو احتياجي هم ندارن

هي،مامان،مطمئن شو که اسنوبوردم جاپا داشته باشه از اين تسمه داراي بيخود نميخوام

خب واستا ببين باباتوئل چي مياره

آره،زياد خودتونو درگير بسته بنديش نکنيد

فقط يه کم سرعتم رو کم ميکنه

درضمن ،جرمي زنگ زد و مشخص شد که

به جاي يه روز بعد از کريسمس يه روز قبل از کريسمس ميريم اسکي

و منم هرچه زودتر به کادوي خودم نياز دارم

صبرکن آمبر

اين خانواده کريسمس رو دور هم جشن ميگيره آره -

آره،از کوهستان بهتون اس ميدم

....چي

خب من اينجا خواهم بود

ام چندتا بازي جديد ميخوام اX-Box منم وايه

صبرکن ببينم،فکر ميکردم تو يه آي پد ميخواستي

من چندکاره ام اوه راستي يه دوچرخه جديدام ميخوام

.يه دوچرخه جديد تو چت شده،ها؟

تو امري فرمايشي نداري؟

نه،بابانوئل ميدونه چي ميخوام خودش کارهارو رديف ميکنه

اوه اينم ليست جديد منه

تغييراتش رو مشخص کردم

حواست باشه که صفحه 3 يادت نره

صفحه 3

فکر کنم بايد فکسش کني داره دير ميشه

باشه،درستش ميکنم مرسي

خدا! چه جهنمي شده؟ اين ديگه چه وضعيه؟

کي به اين ليست اصلاحيه زده؟

ميدوني چيه؟ حق با توئه

کل موضوع شده سر اين وسائل بچه هامون از کنترل خارج شدن

همين الان از هرسه تاشون متنفر شدم مارتي

در اين لحظه،از هرسه تا بچه مون متنفر شدم

ميدوني چيه؟

شايد بايد امسال يه کار متفاوتي انجام بديم

کادوهارو فراموش کن

بيا واسه تعطيلات بريم يه جايي

و کريسمس رو باهم باشيم

يه جاي باصفا مثلا يه جاي گرمسيري

آره،اما از پس هزينه هاي يه جاي گرمسيري بر نميايم

ما کل پولمون رو واسه اين کادو ها خرج کرديم

نه!کادوها رو برميگردونيم و پولش رو واسه مسافرتمون خرج ميکنيم

ميتونيم اينکارو کنيم؟ - ما پدر و مادريم -

مااسم اون هيولاهاي حريص رو انتخاب کرديم

ما هرکاري دلمون بخواد ميکنيم - اوه هداي من -

ما ميتونيم يه کريسمس برنزه شده داشته باشيم

ميتونم واسه مسابقه بولينگ برنزه باشم

به اين مال التجاره هاي باد کرده نگاه کنبد

و بيشترش واسه يه دختر کوچولوئه

جريانش چيه؟ واقعا اون اينقدر بامزه است؟

اون خيلي بامزه است شوهر

پدر،او ناز هر بچه بامزه ايي بامزه تره

و و دندوناش هم هي ميافته

بعدش چي قراره بيافته، دماغش؟

اوه،پدر! وقتي سر به سر بچه ها ميزاري خوشم مياد

کل اين داستانها مسخره است

اين شکل قناس جي ميتونه باشه

که اينقدر گرفتنش هيجان انگيزه؟

نه،واقعا،اين يه سوال معنا گرا نبود

فکر ميکنيد چيه؟ - شبيه به يه تخته بزرگه -

احتمالا واسه يه جور ورزش زمستونيه

اينقدر احمقانه رفتار نکن ريجي

سورپرايز چي هست حالا؟

خب،منو باباتون با حرف حرف زديم

و تصميم گرفتيم که کريسمس امسال رو يه خورده متفاوت برگزار کنيم

کادوها رو زودتر ميدين؟ نه

ميشه کريسمس يهودي هارو داشته باشيم و 8 روز کادر بگيريم؟

چي؟ نه ...ما تصميم گرفتيم که به جاي کادو،امسال

بريم مسافرت خونوادگي

شوخي نکرديم

اونها شوخي نکردن

اونها شوخي نکردن؟

چه بازي کوفتيه که دارين راه ميندازين؟

!ما فقط بچه ايم

? Merry christmas?

يقينا يه لاکپشت لاک پهنِ جرايز پالاگولاسه

يه تيکه آدامس غول پيکره؟

بسيارخب.يه بار ديگه ميگم.چرا بيخيال اين اسنوبورد نميشيم؟

اوه خداي من

اوه،حس خيلي خيلي خوبي داره

اوه

چه زيباست

اين چيه شوهر؟ ...اين....اين....اين -

يه چيزيه - اوه -

باشکوهه - به باحاليه وقتي بهش نگاه ميکني هستش؟ -

حتي بهتر از اون

منم يکي ميخوام - منم ميخوام-

آره! واسه همه کادو هستش_ اوه-

? it's most wonderful time ?

of the year؟ ?

? There'll be much mistletoeing and hearts will be glowing ?

? when loved ones are near?

من يه دچرخه داره!جونمي

? wonderful time ?

کريسمس بهترين چيز دنياست

آره

پس امسال از کادوي کريسمس خبري نيست؟

عاليه.تنها روز سال رو که باعث ميشد اين خانواده قابل تحمل بشه رو خراب کردين

فقط جهت اطلاع بگم

من تمام سال رو بجه خوبي بودم

اون وقت منو اون رو يکي ميدونيد؟

خب،گمون کنم مسافرت خانوادگي بامزه باشه

اوه،ببند گاله رو،سرتق ِ وروجک

قبلا بهم گفتيد که ميتونم با جرمي برم مسافرت

بسيارخب،فکر کنم همه ما اين نکته که کريسمس واسه چيه رو فراموش گرديم

اصلا ربطي به کادو ها نداره

در مورد با هم بودنه

و ما هم ميخوايم به عنوان يه خانواده دور هم باشيم همه با هم

معنيش اينه که بايد کادوهايي رو که واستون گرفتيم رو برگردونيم؟

برامون کادو گرفتيد؟

البه که نگرفتيم،اما ديدي چه حسيه؟

مامان من گيج شدم

من بابانوئل رو توي فروشگاه ديدم

و بهم گفته بود که من امسال دخحتر خيلي خوبي بودم

من هرچي که بخوام رو ميگيرم .

خب،نگران اين موضوع نباش عزيزم

چون بابا امروز صبح واسه چهارمين بار به بابانوئل پيام داد و حدس بزنيد چي شد؟

اون با سفر ما موافقت کرد - ميدونيد چيه؟ جالبه -

به بابانوئل skype چون بعد از تماس شما من با صحبت کرديم

و بهم گفت که ميتونم با دوستام برم برف بازي

چي؟

منم بابا نوئل رو ميشناسم

بسيارخب ميدوني چيه،عقل کل؟

بزاريد کاملا مساله رو واضح کنم

تو به برف بازيت نميري

خيلي ضايع بود

بجنبيد بچه ها،بريم تو اتاق هامون تا همين قدر رو هم ازمون نگرفتن

ميشه دوباره بهم يادآوري کني که چرا ميخواي با اون بچه ها تو يه چزيزه تنها باشي؟

سرود کريسمس" يه داستان فوق العاده است"