Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Let's get divorced.

What?

Let's get a divorce.

But under one condition.

As you know, my mom is still traumatized...

over Da Hee's annulled marriage.

She said that I'm her only hope and that I should make mine work.

The timing is rotten,

so let's not tell our parents for a while.

We will...

once the time seems right.

I asked around and selling the house...

will each give us enough to rent a studio apartment.

So until then, let's not tell our families...

Hold on a second.

What are you doing?

Are you truly asking for a divorce?

You want to sever our marriage?

We're only going back to how things were.

That's not what I mean...

Is this because you're upset about what I said the other day?

If that's the case, I'll admit that I was wrong, but...

Gyu Jin.

It wasn't a mistake.

You were just finally speaking the truth.

Of course not. Don't be ridiculous.

Don't deny it.

We drifted apart...

and became no better than strangers...

since that day.

I felt guilty...

and you resented me.

But we kept those feelings bottled up inside...

and found other ways to be at each other's throats.

I thought you'd forever be on my side...

and a place for me to rest,

but that has changed.

When...

was the last time we enjoyed each other's company?

A year ago? Two years ago?

Na Hee...

That's not all.

Your mother is egotistical...

and you put on a show as Son of the Year.

I'm sick and tired...

of putting up an act too.

She's egotistical?

Watch what you're saying or you'll regret it later.

I can't take it anymore. Your mother...

is too much.

Hey.

Why do you keep acting like the victim here?

Living with you hasn't been merry for me too.

You're just as odd as my mom, you know.

You think you're the law,

you don't consider others' feelings,

and you grill people when you think they're wrong.

It's like I've been living with a bomb on my waist.

That's why I'm saying we should get a divorce.

I know I can be weird.

It's why we're both miserable in our own ways.

So why must we stay together? Whom does that benefit?

Fine, let's end it.

We'll get a divorce. Happy now?

Don't say that out of spite.

Can't you see that I'm dead serious?

I'm just as serious too,

so let's get a divorce.

Living with you hasn't been merry for me too.

It's like I've been living with a bomb on my waist.

A divorce?

Is it that easy for you?

How can she...

How can you make a mistake like that?

What have I constantly been reminding you to check?

Typos, dates, and passport numbers.

You should never mess those up.

What have you learned over the past year?

What if you found out on the day of departure?

The next flight was fully booked too.

I double-checked,

but I had so much work that week...

I'm sorry, sir.

She was only helping me out, so it's my fault.

Of course, you should be sorry.

You insisted on getting married...

during our busiest season of the year...

only to get an annulment?

What a joke.

This is where lack of education truly shows.

It's too obvious.

Have Ji Hye and Tae Hoon ever made a mistake like this?

It's why they were promoted to full-time employees...

even though you were hired first.

If I could, I'd love nothing more than to...

fire you both.

But the boss wants to promote one of you to full-time status.

Until our Monday meeting,

prepare a nine-day package vacation to Spain.

We'll decide after seeing your presentations.

- What? - A full-time employee?

The spot will only go to one of you.

This is your last chance so do your best. Got it?

Out of the way.

It's great that we weren't reprimanded in any way.

Right, I guess.

If you'd like, I can send you...

the Eastern Europe package deal format for reference.

It's all right. I have it too.

I see.

Yes?

What's this?

Isn't it obvious?

What other documents must we be exchanging?

I already signed them,

so let me know when you do. We'll hand them in.

We have until 6 p.m.

I'd rather you not take too long.

Hold on.

Wait right there.

What's there to think about?

I'll just sign them too.

(Application of Divorce by Mutual Consent)

Are we good?

We're good.

When would you like to go to court?

I don't really care. Today seems fine.

Today?

Yes, today seems great.

Yes, this must be a fine day.

A fine day to get divorced.

We'll go straight after work.

Sure! I can't remember when it was...

that we agreed on something like this.

You're right. Talk about teamwork.

It's the best.

Yes?

I see you two are here together.

The director called everyone down.

All right.

We have a new doctor joining our Department of General Dentistry.

Please welcome Dr. Yoon Jae Seok.

He studied dental prosthesis in Turkey.

I'm sure you know...

that Turkey is known to be the best in the field.

The dissertation he wrote there one the excellence award...

I won the top excellence award, sir.

Right.

Anyway, he's a talented doctor who won the top excellence award,

so I look forward to him...

doing his best for our young patients.

- Dr. Yoon? - Yes, sir.

Hello, everyone.

I'm Yoon Jae Seok.

I'm still adjusting after returning to Korea a few days ago,

but I'm the type to...

pick up on things easily,

so please don't hesitate to show me guidance. Thank you.

You sure are a friendly one, aren't you?

Does it run in the family?

Just so you know, he and Dr. Yoon of Internal Medicine...

are brothers.

Keep that in mind...

so that you don't speak ill of the other.

- Should we head to lunch? - Sounds good.

You surprised me. When did you get back?

Didn't Gyu Jin tell you?

We had dinner together.

I see you two are having communication issues.

Don't you two talk?

You said it was a secret.

Only to Mom.

Na Hee can know since she's on my side.

You won't tell her, right?

She and I don't get along anyway.

And again Na Hee speaks bluntly.

I don't know why I find this so charming.

Will you be able to keep this a secret though?

Your mom knows everything that goes on around here.

I'll have to tough it out.

Just so you know, I'm able to smell her from a mile away.

Don't get too cocky.

She's always a few steps ahead of us.

Beware of Mom.

Don't be relieved even if she walks out the door.

An annulment? Goodness.

What a joke her kids are.

Just thinking about it sends shivers up my spine.

She'll have to tell everyone...

that came to the wedding that day.

How humiliating.

Ok Boon, how mortifying.

Ok Boon? Ok Boon!

Ok Boon.

How can you just walk past...

your friend's store like that?

Well, you're never around.

It's always just your employee.

Well, come inside for a beverage.

What?